1. Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

Si interessa di scienza, di politica, di sport?

2. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

La posizione scientifica di base è lo scetticismo.

3. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

Ma potrebbe essere una scuola, o un'amministrazione, potrebbe essere un ospedale.

4. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

5. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Durante tutto questo tempo, un’altra nostra nipotina di soli tre anni era seduta sul prato e osservava tranquilla la lezione di salto con la corda.

6. Joseph Brough học được trong đền thờ rằng Cha Thiên Thượng quan tâm đến ông.

Joseph Brough impara che al Padre Celeste importa di lui.

7. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

Sono stati fatti grandi passi avanti nel campo dell’istruzione, della scienza e della tecnica.

8. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

9. Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.

Il discuterne in classe può portare gli studenti ad apprezzare i principi fondamentali del ragionamento matematico, come ad esempio l'importanza delle definizioni.

10. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programma degli studi di libro di congregazione sull’opuscolo Dio si interessa davvero di noi?

11. Một số trong những nhà toán học Đạo Hồi quan trọng nhất là người Ba Tư.

Il più attivo tra questi insegnanti fu un certo Sir.

12. Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

Dovrebbe farsi una buona istruzione e trovare un buon lavoro prima di battezzarsi?

13. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

Si credeva che molte malattie fossero psicologiche finché la scienza non ha scoperto i loro meccanismi biologici.

14. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

L’esempio di Pietro è un’importante lezione per noi.

15. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Questa, secondo Jacques Guillet, teologo cattolico francese, è l’opinione prevalente nel cattolicesimo.

16. Đức Giê-hô-va ‘quan tâm đến anh chị’ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 6/2016

Geova “ha cura di voi” La Torre di Guardia (per lo studio), 6/2016

17. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

L'angora turco può tendere ad ingrassare, ed è una cosa che non gli dona.

18. Chứng ngôn như vậy có thể giống như một chất xúc tác quan trọng trong việc giúp các học viên tự cam kết học thánh thư thường xuyên.

Tale testimonianza può rappresentare un catalizzatore importante per aiutare gli studenti a impegnarsi a studiare le Scritture regolarmente da soli.

19. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Questo lo aiuterà a iniziare ad avvicinarsi a Geova.

20. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Ricordo che quando ero ancora un laureando, scrissi una critica riguardante un importante filosofo politico.

21. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

22. Bênh vực tin mừng trước các quan chức cấp cao Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 9/2016

Difese la buona notizia di fronte ad alti funzionari La Torre di Guardia (per lo studio), 9/2016

23. Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

Pino imparano ad apprezzare la prospettiva da un programma televisivo e da un puzzle.

24. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Nondimeno, imparare a ragionare su questo importante argomento è indice di sapienza.

25. Trong nhà, cha mẹ phải giảng dạy cho con cái các bài học quan trọng của cuộc sống.

Nell’ambito della casa i genitori devono insegnare ai figli le grandi lezioni necessarie ad affrontare la vita.

26. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Al termine del suo addestramento, si tenne una cerimonia di giuramento per i nuovi ufficiali.

27. 11 Bài học chúng ta rút ra từ trường hợp của Ê-xê-chia liên quan đến lòng.

11 Anche da Ezechia impariamo una preziosa lezione, in questo caso riguardo al cuore.

28. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

In qualsiasi modo si cominci a studiare le Scritture, la chiave per ottenere una grande conoscenza è perseverare.

29. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

Allora la cultura di Microsoft era fatta di dipartimenti e competizione interna - non proprio favorevole all'apprendimento.

30. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

Quale posizione assunsero i primi Studenti Biblici riguardo alla falsa religione?

31. Trong những năm 1983-93 ông là Chủ tịch Hội đồng khoa học của Cơ quan Vũ trụ Italia.

Negli anni 1989-1993 è stato presidente del Comitato Scientifico dell'Agenzia Spaziale Italiana.

32. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

La “Bibbia regia”: una monumentale opera culturale La Torre di Guardia, 15/8/2005

33. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Cosa impararono Priscilla e Aquila osservando Paolo svolgere il suo ministero?

34. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

35. Và trong nhiều khoá học cụ thể, bạn có thể hỏi, như là, những quan niệm sai lầm thường có là gì và làm sao để ta giúp học sinh sửa chúng?

E nel contesto di particolari corsi, si possono fare domande su quali sono i pregiudizi più comuni e come aiutare gli studenti a superarli.

36. Tôi lắng nghe và chia sẻ điều tôi học được với một người bạn ở Quốc hội, một người quan tâm tới mọi thứ môi trường, khoa học, công nghệ, sự đổi mới.

Ho ascoltato e ho condiviso ciò che ho appreso con il mio amico in Parlamento, un uomo che era interessato a tutto ciò che riguarda l'ambiente, la scienza, la tecnologia, l'innovazione.

37. Trong toán học, một bất đẳng thức (tiếng Anh:Inequality) là một phát biểu về quan hệ thứ tự giữa hai đối tượng.

Una disequazione, in matematica, è una relazione di disuguaglianza tra due espressioni che contengono delle incognite.

38. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 I genitori possono imparare importanti lezioni da ciò che la Bibbia dice di Roboamo.

39. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Alcune malattie, insorgono dalla tiroide o alcuni squilibri chimici nel corpo, possono disorientare l’organo, rendendolo sordo ai comandi dell’ipofisi.

40. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

(Luca 6:40) Un altro fattore importante può essere l’attenta programmazione dello studio familiare.

41. Nó là một trong những điểm khảo cổ học quan trọng nhất của Slovakia và có một bảo tàng về lịch sử của nó.

È uno dei siti archeologici slovacchi più importanti e ospita un museo dedicato alla sua storia.

42. Để giúp học sinh tập xem xét các khái niệm và các câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu, hãy đề cập đến mối quan tâm và câu hỏi trong cái khung ở trên bảng và hỏi:

Per aiutare gli studenti a esaminare i concetti e le domande con una prospettiva eterna, fai riferimento alla preoccupazione e alla domanda scritte nella cornice alla lavagna e chiedi:

43. Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

L'eminente sociologo Immanuel Wallerstein esprime una visione meno trionfalistica, sostenendo che la fine della Guerra Fredda è il preludio della rottura dell'egemonia statunitense.

44. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Ora all'inizio degli anni '70 uno dei programmi più importanti in India era la diffusione dell'insegnamento delle scienze nelle scuole dei villaggi.

45. Ông đã quân sự hóa nhiều cơ quan chính trị và xã hội - bao gồm bưu điện, trường học và dàn nhạc giao hưởng - và đặt các sĩ quan quân đội phụ trách nhiều chức vụ của chính phủ.

Il Presidente guatemalteco militarizzò molte istituzioni politiche e sociali (inclusi l’ufficio postale, scuole e orchestre sinfoniche) e pose a capo di diverse cariche governative degli ufficiali militari.

46. Học nhung não là một khu vực của não bộ tích hợp các tín hiệu từ khớp, cơ bắp, da và các cơ quan cân bằng.

Il flocculo è una regione del cervello che integra i segnali di articolazioni, muscoli, pelle e organi di equilibrio.

47. Ngày nay các nhà địa chất của các quốc gia khác nhau đã và đang quan tâm nhiều hơn tới sông băng học trong thế Pleistocen.

I geologi di diverse nazioni hanno molto più interesse verso la glaciologia del Pleistocene.

48. Chủ tịch cơ quan về vấn đề Tôn giáo đình chỉ 492 nhân viên, trong đó có ba học giả luật pháp tôn giáo (mufti) cấp tỉnh.

La Presidenza turca per gli Affari religiosi (Diyanet), ha allontanato 492 dipendenti tra imam e insegnanti di religione.

49. Quan điểm đó không bi quan.

Questo non è cinismo.

50. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Quindi gli scienziati in tutto il mondo credono che la nanocellulosa diventerà uno dei materiali più importanti a livello industriale.

51. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

“L’archeologia non conferma né smentisce la Bibbia in termini risolutivi, ma serve ad altri scopi che sono di considerevole importanza.

52. Mọi người trong trường đều nôn nóng mong chờ ông đến tham quan trường đại học và nghiêm túc chuẩn bị tiếp nhận sứ điệp của ông.

Tutti al campus attendevano con impazienza la sua visita all’università e si stavano preparando seriamente a ricevere il suo messaggio.

53. Đây chúng ta có tỷ lệ học sinh trung học bỏ học.

Qui ci sono i ragazzi che abbandonano il liceo.

54. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

La malattia può minare la resa di studio e professionale, le relazioni, la sicurezza economica, e l'incolumità personale.

55. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Le spie e gli avversari nel mondo dell'erpetologia, mangerebbero nove Serpenti Giarrettiera per vedere le meraviglie chiuse in questa stanza.

56. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Mentre gli altri visitatori ci superavano, io e Ben passammo alcuni minuti l’uno accanto all’altro per imparare insieme qualcosa sullo Spirito Santo.

57. Tôi đang phải học hình học, đại số, lượng giác và hoá học.

Allora, sto facendo geometria... algebra 2... trigonometria e chimica.

58. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

59. Một cặp vợ chồng đã bỏ ra hơn một năm đi học tiếng Quan Thoại trong nỗ lực để gặp số đông người Hoa đang sống trong vùng họ ở Canada.

Una coppia per oltre un anno aveva preso lezioni di cinese mandarino per predicare alla numerosa popolazione cinese presente nella parte del Canada dove essa abitava.

60. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

Al liceo, ottiene una borsa di studio di Rotary Club come studente in scambio a Washington, Pennsylvania.

61. Một giảng viên sáng suốt cũng sẽ nhớ rằng lòng kiên nhẫn và sự nhất quán là quan trọng trong việc giúp các học viên hiểu Các Giáo Lý Cơ Bản.

Un insegnante saggio ricorda anche che la pazienza e la costanza sono importanti nell’aiutare gli studenti a comprendere queste dottrine.

62. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Fatto interessante, un docente universitario ha osservato: “L’espressione [tempo di qualità] è nata per non far sentire in colpa i genitori.

63. Quan liêu!

Leccapiedi!

64. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clemente considerò alcune opere filosofiche come vera teologia

65. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

È importante tener conto del punto di vista del nostro interlocutore.

66. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

L’assemblea legislativa approvò il finanziamento ma nessuno confutò la mia argomentazione.

67. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

AVVENIMENTI IMPORTANTI CHE HANNO RELAZIONE COL REGNO DI DIO

68. Các nhà khoa học tin rằng hút thuốc gây ra khoảng 35 phần trăm ca ung thư, còn 30 phần trăm khác thì hình như liên quan đến chế độ ăn uống.

Gli scienziati ritengono che il fumo provochi circa il 35 per cento dei tumori, mentre un altro 30 per cento sembra legato alle abitudini alimentari.

69. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Ricorda loro che Alma e i suoi fratelli avevano visto il falso culto reso dagli Zoramiti, un gruppo di Nefiti apostata.

70. Bà theo học Trường Trung học Ba Thục Trùng Khánh.

Al liceo si suicidò a causa di dei bulli.

71. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Ero all'Universita', senza nessuno scopo.

72. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

73. Người chuyên môn hành nghề về quỷ học được gọi là quỷ học gia hay nhà quỷ học.

Era considerato un animale del diavolo e delle streghe.

74. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.

Al college, in un incidente d'auto.

75. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

76. Ông đã có bằng cử nhân khoa học về toán học từ Học viện Công nghệ Massachusetts năm 1965.

Riceve la laurea in scienze matematiche al Massachusetts Institute of Technology nel 1965.

77. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

78. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Numero dei corsi disponibili: 15 corsi base, più altri corsi ad hoc

79. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

Sarete sorpresi di scoprire che questi semplici disegni sono l'unico modo con il quale la maggior parte dei biologi illustra le ipotesi molecolari.

80. Ông phục vụ tại Tirana với tư cách là một trung đội trưởng tại Trường Sĩ quan Thống nhất (1948-1949) và là một giáo viên tại Học viện Quân sự (1949 Tiết1951).

A Tirana è stato comandante di plotone presso la Scuola degli ufficiali uniti (1948-1949) e come insegnante presso l'Accademia militare (1949-1951).