1. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

Voici votre dernière leçon.

2. Tôi đã học được rằng các mối quan hệ cá nhân còn quan trọng hơn khi nào hết.

Et j'ai appris que les relations personnelles étaient plus importantes que jamais.

3. 9. a) Học hỏi cá nhân quan trọng như thế nào?

9. a) Quelle est l’importance de l’étude individuelle?

4. Bà theo học trường Trung học Tô Châu số 10, nơi bà quan tâm đến nhiều môn học và tham gia vào đội bóng chuyền.

Elle fréquente l'école no 10 de Suzhou, où elle s'intéresse à divers sujets et où elle fait partie de l'équipe de volleyball.

5. Áp dụng Phân đoạn cho báo cáo Tổng quan về nhân khẩu học.

Appliquez le segment au rapport Démographie/Vue d'ensemble.

6. Nhưng, hẳn là có gì đó liên quan đến bản năng sinh học.

C'est peut-être une question de génétique.

7. ý em là cơ học lượng tử thực sự quan trọng với anh ấy.

Avec lui, tout est... mécanique quantique et réalités parallèles.

8. Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến học vấn của con cái họ

Parents, intéressez- vous à l’instruction de vos enfants.

9. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

Le livre des Juges, dans l’Ancien Testament, parle de Samson.

10. Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

Je sais que Hit Girl s'en ficherait de ce que font les lycéennes.

11. Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.

Parler de la parité de zéro en classe peut leur faire comprendre les principes de base du raisonnement mathématique, ainsi que l'importance des définitions.

12. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Le journal était un torchon, mais l'éditeur m'apprit une leçon très importante.

13. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programme pour l’étude de la brochure Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?

14. Đây là những học giả và chuyên gia trong các cơ quan chính phủ của Qatar, và theo họ những nhân tố quan trọng nhất là:

Ce sont les chercheurs et les experts de l'Agence gouvernementale du Qatar, ils disent que les facteurs les plus importants sont:

15. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Ce point de vue extrême leur vaut les quolibets des géologues, des astronomes et des physiciens, car il contredit leurs découvertes.

16. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

Tant de maladies étaient autrefois considérées comme psychologiques jusqu'à ce que la science découvre leur mécanisme biologique.

17. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

L’exemple de Pierre nous enseigne une leçon fondamentale.

18. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

D’après le théologien français Jacques Guillet, telle est l’opinion qui prévaut chez les catholiques.

19. Đức Giê-hô-va ‘quan tâm đến anh chị’ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 6/2016

Jéhovah « se soucie de toi » La Tour de Garde (étude), 6/2016

20. Một phát triển quan trọng khác đang chuẩn bị áp dụng trong lĩnh vực di truyền học.

L'autre grand développement aura lieu dans le domaine de la génétique.

21. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Chose plus importante encore, j’ai appris à quel point il est important d’avoir des parents bons et fidèles.

22. Chứng ngôn như vậy có thể giống như một chất xúc tác quan trọng trong việc giúp các học viên tự cam kết học thánh thư thường xuyên.

Ce témoignage peut être un catalyseur important pour aider les élèves à s’engager à étudier régulièrement les Écritures par eux-mêmes.

23. Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

Quantité d’érudits catholiques, protestants et juifs sont de cet avis.

24. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Je me souviens que, lorsque j’étais étudiant de troisième cycle, j’ai écrit une critique d’un important philosophe politique.

25. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

Mais ce que j’ai appris était beaucoup plus important que la façon de payer la dîme.

26. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Pourtant, la sagesse veut que vous appreniez à discuter de ce sujet important.

27. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

« Quelle que soit la manière dont on commence à étudier les Écritures, le secret qui permet d’accéder à des connaissances importantes est d’étudier en permanence.

28. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La culture de Microsoft de l'époque était une de silos, de compétition interne pas très propice à l'apprentissage.

29. Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

Quelle position les premiers Étudiants de la Bible ont- ils prise concernant la fausse religion ?

30. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges, les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.

31. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

La Bible royale : une avancée dans le domaine de l’érudition La Tour de Garde, 15/8/2005

32. Hiện đang có sự bất tương quan giữa những gì khoa học biết và những gì doanh nghiệp làm.

Il y a une divergence entre ce que la science sait et ce que le monde des affaires fait.

33. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

34. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

Quand ils avaient du mal à saisir des leçons importantes, il ne renonçait pas, ne s’énervait pas, ne les réprimandait pas.

35. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Lorsque mari et femme, et parents et enfants, étudient la Bible ensemble, leurs liens se renforcent.

36. Nếu bạn đang dùng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học thì thiết bị này có thể được trường học, công ty hay một nhóm khác quản lý hoặc thiết lập và duy trì.

Si vous utilisez un Chromebook au sein d'un établissement scolaire ou d'une entreprise, il est possible qu'il soit géré, c'est-à-dire configuré par l'établissement scolaire, l'entreprise ou un autre groupe.

37. Danh pháp khoa học của nó là để vinh danh quan chức thực dân và sưu tập động vật Alfred Hart Everett.

Son nom commémore l'administrateur colonial et zoologiste britannique Alfred Hart Everett.

38. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 Les parents peuvent tirer une leçon importante du récit biblique relatif à Rehabam.

39. Đầu năm 1960, sau khi nhận bằng tiến sĩ khoa học tại Đại học Paris (Sorbonne, Pháp), ông được chính thức bổ nhiệm làm chuyên gia địa chất tại Sở Địa chất do Vụ Hợp tác Văn hoá và Kỹ thuật (Tổng cục Quan hệ Văn hoá Khoa học và Kỹ thuật, Bộ Ngoại giao Pháp) mà ông có liên quan đến năm 1976.

Début 1960, après avoir obtenu son doctorat ès sciences à l’université de Paris (Sorbonne, France), il est officiellement nommé expert-géologue auprès du Service géologique par le Service de coopération culturelle et technique (Direction générale des relations culturelles scientifiques et techniques, ministère des Affaires étrangères de France) auquel il est attaché jusqu’en 1976.

40. Những hàm ý chính trị và thần học đã được tranh luận mạnh mẽ, nhưng quan điểm các loài có thể biến đổi đã không được chấp nhận bởi giới khoa học chính cống.

Les implications politiques et théologiques étaient intensément débattues, mais la transmutation n’était pas acceptée par le grand public scientifique au moment de la publication de L'origine des espèces.

41. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Certaines maladies, tumeurs dans la thyroïde, ou des déséquilibres chimiques dans le corps peuvent embrouiller l'organe et le rendre sourd aux commandes de l'hypophyse.

42. Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.

Certains pourraient s’imaginer que seuls les gens peu instruits ou issus des couches sociales les plus basses s’intéressent aux “sciences” occultes, dont l’astrologie est vraisemblablement la plus répandue.

43. Huân chương Khoa học Quốc gia của Hoa Kỳ là một danh dự do Tổng thống Hoa Kỳ trao tặng cho các cá nhân là công dân Hoa Kỳ hoặc đã định cư lâu năm ở Hoa Kỳ có đóng góp quan trọng vào phát triển tri thức trong các lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn, sinh học, hóa học, cơ khí, toán học và vật lý học.

La National Medal of Science, aussi appelée Presidential Medal of Science, est une médaille décernée aux États-Unis par le président aux personnes ayant apporté une contribution importante dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, biologie, chimie, ingénierie, mathématiques et physique.

44. Nó là quan trọng trong việc lựa chọn hướng đi trong khoa học và để tìm các chủ đề ở trình độ của bạn mà bạn quan tâm sâu sắc, và tập trung vào đó.

Il est important quand on choisit l'orientation à prendre en science le sujet correspondant à votre niveau de compétence et qui vous intéresse vraiment, et de vous concentrer dessus.

45. Một số cha mẹ cảm thấy học vấn là quan trọng nhất, vì thế họ để con hầu như hoàn toàn tự do miễn sao đạt điểm cao và vào được đại học nổi tiếng.

Pour d’autres parents encore, le plus important, c’est la scolarité de leur enfant ; ils lui laissent donc une liberté pour ainsi dire sans limites, du moment qu’il a de bonnes notes et qu’il est admis dans une université prestigieuse.

46. Bạn có quan tâm đến học tập trong rối loạn sắc disassociative, hoặc bạn chỉ cần lập kế hoạch phòng thủ của bạn?

Vous avez un intérêt scolaire dans les troubles d'identité dissociative, ou vous planifiez votre défense?

47. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

Les géologues, paléontologues et autres chercheurs qui apportent la majorité des “preuves” de l’évolution s’intéressent, comme les astronomes, à des événements et à des choses qui sont très éloignées — non pas dans l’espace, mais dans le temps.

48. Vào năm 1883 Smith thăng quan lên cấp bậc Trung úy và là giáo viên cho một trường học dạy vào chủ nhật.

Vers 1883, il a atteint le grade de Lieutenant et enseigne à l’École du dimanche.

49. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Les enfants sont très sensibles à leur exemple (Luc 6:40). Un autre élément déterminant peut être un programme d’étude en famille bien établi.

50. Hiện nay, hội cựu học sinh của trường có quan hệ với các tổ chức sau: Persatuan Bekas Pelajar Sekolah Tinggi Pei Hwa Sg.

Actuellement, il est en partenariat avec l'association des anciens élèves de PPHS, comprenant : Persatuan Bekas Pelajar Sekolah Tinggi Pei Hwa Sg.

51. Với tôi, điều quan trọng nhất mà tôi học được là Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Bien étonnamment, le plus important pour moi était ça : Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

52. Những sáng kiến liên quan giáo dục như DIL và Nền tảng Công dân đang xây dựng những trường học trên khắp đất nước.

Des initiatives éducatives comme DIL et The Citizen Foundation qui construisent des écoles à travers le pays.

53. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Les notes d’étude apportent un éclairage culturel, géographique et linguistique sur de nombreux versets bibliques.

54. Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .

Il se tournerait vers des gens qui travaillent pour des agences privées plutôt que vers des sociologues.

55. Công trình của ông là một khía cạnh quan trọng của các công trình của Hermann Weyl và John von Neumann về sự tương đương toán học của cơ học ma trận của Werner Heisenberg và phương trình sóng của Erwin Schrödinger và khái niệm không gian Hilbert đóng một vai trò quan trọng trong lý thuyết lượng tử.

Ses espaces de Hilbert sont essentiels aux travaux de Hermann Weyl et John von Neumann sur l'équivalence mathématique entre la mécanique matricielle de Heisenberg et l'équation de Schrödinger, ainsi qu'à la formulation générale de la mécanique quantique.

56. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Au début des années 70, un programme excellent a été mis en place en Inde pour relancer la science de base dans les écoles de village.

57. Sau khi học tại trường Cao đẳng của nhà vua, Đại học Cambridge và École nationale d'Supérieure de Agronomie Grignon (Pháp), ông bắt đầu làm việc như một quan chức chính phủ tại Bộ Nông nghiệp Thái Lan.

Après ses études au King's College de Cambridge (Royaume-Uni) puis à l'École nationale supérieure d'Agronomie de Grignon (France), il devient fonctionnaire du Ministère de l'Agriculture thaïlandais.

58. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

59. Ở mỗi lộ có quan Đốc học dạy sinh đồ, cứ mỗi năm thì chọn những kẻ tuấn tú cống về triều để thi hạch.

Des « écoles d'oraison » existent un peu partout en France et offrent chaque année des cycles de formation à ceux qui le souhaitent,.

60. Rõ ràng, vị trí phát biểu nổi bật của Noether thể hiện sự công nhận những đóng góp quan trọng của bà cho toán học.

La mise en avant de Noether en tant qu'oratrice est une reconnaissance de l'importance de ses contributions aux mathématiques.

61. Chà, anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân.

Il se tournerait vers des gens qui travaillent pour des agences privées plutôt que vers des sociologues.

62. 4 Sự nghiên cứu khoa học có giới hạn—chỉ trong phạm vi những gì người ta có thể thật sự quan sát hoặc nghiên cứu.

4 La recherche scientifique a ses limites : elle s’arrête à ce que les humains sont en mesure d’observer ou d’étudier.

63. Trong toán học, bất đẳng thức Levinson được đặt theo tên Norman Levinson, đây là một bất đẳng thực liên quan đến các số thực dương.

En mathématiques, l'inégalité de Levinson est l'inégalité suivante, due à Norman Levinson, faisant intervenir des nombres strictement positifs.

64. Hãy truy cập vào Trang tổng quan để xem thông tin cập nhật từ Kênh YouTube dành cho người sáng tạo và Học viện sáng tạo.

Consultez le tableau de bord pour découvrir les dernières informations de la chaîne YouTube Creators et de la Creator Academy.

65. Một ví dụ là thời gian tồn tại trong nghiên cứu y học có thể liên quan đến thông tin về bệnh nhân như tuổi, chế độ ăn uống hoặc tiếp xúc với một số chất hoá học nhất định.

Un exemple est le temps de survie dans la recherche médicale qui peut être relié aux données sur les patients comme l'âge, l'alimentation ou l'exposition à certaines substances chimiques.

66. Và đó là một lĩnh vực quan trọng của an ninh quốc gia và nền kinh tế, để đảm bảo chúng tôi tạo nên các thế hệ nhà khoa học, kỹ sư, nhà toán học và kỹ sư công nghệ.

C'est une part essentielle de la sécurité nationale et de la vigueur économique, pour garantir la création de la prochaine génération de scientifiques, d'ingénieurs, de mathématiciens et de techniciens.

67. Vậy nên cuối cùng tôi quyết định học Thạc sĩ Nghệ thuật thay vì Thạc sỹ Dược và ở bậc sau đại học tôi bắt đầu quan tâm đến những sinh vật sống trong những góc khuật của thành phố.

Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.

68. Nhưng khi làm việc -- và mỗi tuần chúng tôi có thứ gọi là câu lạc bộ tập san, khi mà bạn ngồi lại cùng các bác sĩ khác và nghiên cứu một bài báo khoa học liên quan đến y học.

Coté travail -- nous avions chaque semaine ce qu’on appelait un club de lecture, quand vous vous asseyez avec les médecins et que vous étudiez des publications scientifiques médicales.

69. Sau khi chiến tranh châu Âu bùng nổ năm 1939 các nhà khoa học bắt đầu tránh công bố các nghiên cứu liên quan tới quân sự, và năm 1940 các tạp chí khoa học bắt đầu yêu cầu Viện hàn lâm Khoa học quốc gia Hoa Kỳ xóa các bài báo.

Après le déclenchement de la guerre en 1939, les scientifiques américains commencèrent à éviter de publier leurs travaux dans ce domaine et en 1940, les journaux scientifiques demandèrent à l'Académie nationale des sciences de purger certains articles.

70. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

71. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Puis après l'avoir terminé, je suis allé à Harvard.

72. Quan điểm đó không bi quan.

Ce n’est pas être morbide que de faire ce constat.

73. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Ainsi, des scientifiques du monde entier croient que la nanocellulose deviendra l'un des matériaux les plus importants de toute l'industrie.

74. Giải Louisa Gross Horwitz (tiếng Anh: Louisa Gross Horwitz Prize) là một giải thưởng khoa học được Đại học Columbia (Hoa Kỳ) trao hàng năm cho một người hoặc một nhóm người nghiên cứu có đóng góp quan trọng vào công cuộc nghiên cứu cơ bản trong các lãnh vực Sinh học và Hóa sinh.

Le prix Louisa-Gross-Horwitz (Louisa Gross Horwitz Prize) est un prix scientifique décerné chaque année depuis 1967 par l'université Columbia à un chercheur ou un groupe de chercheurs ayant apporté une contribution remarquable à la recherche fondamentale dans les domaines de la biologie et de la biochimie.

75. Cơ quan Khảo sát Khảo cổ học Ấn Độ công nhận 1.200 tòa nhà di sản và 175 công trình kỷ niệm là các di sản quốc gia.

L’Inspection archéologique de l’Inde reconnaît 175 monuments à Delhi comme patrimoine national.

76. Khi tôi còn là một học sinh cao, một cơ quan liên lạc với tôi sau khi nhìn thấy hình ảnh của tôi tại một studio nhiếp ảnh".

Lorsqu'elle était au lycée, une agence l'a contactée après avoir vu sa photo dans un studio de photographie.

77. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

La maladie peut saper la performance scolaire et professionnelle, les relations, la sécurité financière, et la sécurité personnelle.

78. Khi 24 tuổi, anh được phong học vị giáo sư toàn vẹn tại UCLA và là người trẻ nhất từng được cơ quan bổ nhiệm vào hãng ngũ này.

En 1996, à 21 ans, il fut promu professeur à l'UCLA et reste le plus jeune enseignant jamais promu à ce rang par cette institution.

79. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

80. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

Le chancelier Jan Zamoyski entérine cette doctrine avec cette maxime « Rex regnat et non gubernat » (« Le roi règne mais ne gouverne pas »).