1. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.

2. [Biểu đồ/Hình nơi trang 284]

[Prospetto/Illustrazione a pagina 284]

3. [Biểu đồ/ Các hình nơi trang 23]

[Diagramma/Illustrazioni a pagina 23]

4. Địa hình tạo thành chiều cao bản đồ, kết cấu và bản đồ bình thường.

Il terreno è costituito da mappe in altezza, texture e una mappa normale.

5. Lại đây, đồ nô bộc.

Vieni qua, schiava.

6. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Analizza la mappa qui sotto e la tabella che segue.

7. Tôi có thể chụp hình mình đang mặc đồ yêu tinh.

Potrei farmi una foto vestita da elfo.

8. Hãy quay lại bản đồ của Reid.

Torniamo alla mappa di Reid.

9. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

10. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Torniamo alla mappa dei profitti.

11. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

All’interno della copertina c’è una cartina del mondo.

12. Chúng ta cần nghĩ lại về đồ nhựa.

Ora dobbiamo riconsiderare la plastica.

13. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Questa immagine singolare non è una mappa del mondo.

14. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

I beni materiali si possono rimpiazzare, la vita no.

15. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 Come il cane torna al proprio vomito,

16. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Lo tracciamo, l'abbiamo descritto, l'abbiamo disegnato,

17. Sơ đồ vỏ giáp được giữ lại như trên chiếc Seydlitz.

Lo schema delle corazzature fu mantenuto come quello adottato sul precedente Seydlitz.

18. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" E la cosa senza le ruote, si muove. "

19. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"E la cosa senza le ruote, si muove."

20. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Indica nuovamente la tabella alla lavagna.

21. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quali benedizioni si hanno prendendosi cura dei cristiani avanti negli anni?

22. Anh và Sofia ở lại và mở một cửa hàng đồ lặn.

Io e Sofia siamo rimasti e abbiamo aperto un negozio di sub.

23. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Con gli occhiali da lettura sulla foto del passaporto?

24. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Questa missione non è degradante per una fotoreporter?

25. Nó thật dễ dàng để nó rằng thế giới định hình những tấm bản đồ, đúng không?

È abbastanza facile dire che il mondo crea le nostre mappe, no?

26. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

È un modello di cartone, per cui l'oggetto è alto quanto me.

27. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Oggi nelle scuole spesso le carte geografiche sono appese alla parete.

28. Tôi chỉ thích hình ảnh 1 người Việt Nam mặc đồ thầy tu tay cầm khẩu 44.

Mi piace vedere un Vietnamita in abito da prete con una.44.

29. Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

Non riesco a credere che Laurie sia di nuovo in costume.

30. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

ci rimanda ad antiche tradizioni e suscita in noi l'immagine di possenti guerrieri con corti gonnellini, tutti unti,

31. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Gia', un chimico che era in possesso di progetti scritti a mano per un super laboratorio di metanfetamine, e che si e'visto con nientemeno che Gus Fring solo pochi giorni prima che gli spappolassero la faccia, ok?

32. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

Non ci sono mappe invisibili dietro la Dichiarazione d'lndipendenza.

33. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

34. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Perché esplosivi per una mappatura geologica?

35. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

Ragionammo del problema in famiglia.

36. Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

All’apostolo Giovanni fu detto che all’approssimarsi del tempo del giudizio sarebbe giunta a maturazione l’attività di due tipi di persone.

37. 18 Một số anh em tín đồ Đấng Christ cần được điều chỉnh lại.

18 Alcuni conservi cristiani possono avere effettivamente bisogno di correzione.

38. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Così ho cominciato a raccogliere oggetti trovati.

39. Một giáo viên hình học sao lại mặc bộ vét của Armani chứ.

Non e'da insegnante di geometria portare un completo di Armani.

40. Tory đã xem lại băng ghi hình ở chỗ điện thoại công cộng.

Tory ha esaminato i filmati di quella cabina.

41. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

La forma di ciò che verrà sarà come niente di quanto abbiamo visto prima.

42. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Per esempio, una giovane cristiana di nome Frances racconta: “Avevo 23 anni e sembrava che tutte le mie amiche si fossero sposate, quindi ero rimasta sola”.

43. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

I cristiani devono usare giudizio, evitando videocassette e programmi televisivi che possono contaminare la mente

44. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Allacciare le cinture e bloccare gli oggetti non fissati.

45. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

Al contrario, Gesù rassicurò Pietro e gli altri apostoli.

46. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Non avrei la casa piena di carte se non ci andassi, no?

47. Loại xịn nhất là đồ rẻ tiền, nó chỉ hơn các loại còn lại thôi.

Qui e'come quella economica,

48. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Perché l’apostolo Paolo lasciò Tito a Creta?

49. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ Quali sono alcune cose che potrebbero fare rallentare il cristiano?

50. Bài không đeo nữa xin dâng lại, Đàn chẳng ai nghe khéo dở hình.

Tieni il resto Lasciami un messaggio Passaparola Non fa per me Brutto carattere

51. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ora, Ned, torni alla sua scrivania e raccolga le sue cose.

52. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Le leghe a memoria di forma sono anche usate per muovere i robot, farfalle giocattolo, i denti negli apparecchi, e per una perfetta aderenza in ogni occasione, i fili con memoria di forma sono usati come ferretti nei reggiseni.

53. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un giorno sento la sua mancanza, il giorno dopo ripenso a tutti gli intrighi, le menzogne e l’umiliazione che ho subìto”.

54. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Ritagliate gli ovali e incollateli insieme sul retro.

55. Sao lại có thể không có chức năng khi màn hình vẫn đang hiển thị?

Come possono essere disattivate se il video funziona?

56. Bà già tao ngoài kia đang bán đồ bên lề đường, và Seung-gyu lại đang rất giỏi trong cái việc học chiết tiệt của nó, đồ đân.

Voglio aiutare mia madre che vende cose per strada e Seung-gyu che va dannatamente bene a scuola... che idiota!

57. Trước khi chúng tôi chuyển sang màn hình tiếp theo, lưu ý rằng tôi có thể chạy bộ máy trục mà không để lại màn hình

Prima di passare alla schermata successiva, si noti che posso fare jogging assi della macchina senza lasciare il display

58. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Così idearono una serie di indizi e di mappe della sua posizione.

59. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

60. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Quali saranno alcuni benefìci duraturi del ministero cristiano?

61. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

Perché i cristiani non devono cedere al “desiderio della carne”?

62. Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

Noi Zoroastriani lasciamo i nostri corpi agli avvoltoi.

63. Chiếc điện thoại chụp hình chính là quân bài đem lại tự do cho cô ta.

Quel telefono è la sua carta per uscire gratis di prigione.

64. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com'è.

65. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Quando le feci si sono congelate, le ha lavorate creando una lama.

66. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Abbiamo scoperto perché i wok hanno quella forma.

67. Chúng ta có thể hình dung là nhà tiên tri này phải nhíu mắt và lấy tay che lại khi ông thấy hình dáng vinh hiển này.

Non è difficile immaginare il profeta che socchiude gli occhi per proteggerli mentre osserva quella figura gloriosa.

68. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

Il quadro che viene raffigurato è di totale distruzione, essendo i “corpi morti” consumati da uccelli e bestie da preda.

69. Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

Le immagini coprono circa il 40% della superficie, ma solo per il 25% di essa è stato possibile ottenere una risoluzione sufficiente per produrre una mappatura geologica del satellite.

70. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Come si può svolgere in modo interessante il tipo di ripetizione riassuntiva dei punti?

71. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.

72. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Mostrala e racconta brevemente quello che succede nella storia.

73. Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

Questi modelli sono utili nell'analisi delle lastre di ghiaccio di 20 000 anni fa.

74. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Poi Dio lo risuscitò. — Atti 2:24

75. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti,

76. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Ma in che modo tale giogo dell’essere discepoli reca ristoro?

77. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 Da allora i seguaci di Cristo in tutto il mondo beneficiano del suo sacrificio di riscatto.

78. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

Riempì l’intera casa in cui si erano radunati circa 120 discepoli di Gesù Cristo.

79. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia:

Se guardate la mappa del mondo, rimangono solo due paesi:

80. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

Quale prova fornì Paolo a sostegno del fatto che Gesù era stato risuscitato?