1. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Porter rispose: “Nonna, grazie per il messaggio.

2. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Caro proclamatore del Regno,

3. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Nessun rischio, pagherete meno di quello che pagate ora.

4. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Ho comunicato a Tullio che ho accettato le sue condizioni di vendita.

5. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

In risposta riceverete un modulo da compilare e da restituire (si tratta di una risposta automatica per ogni messaggio che abbia “PLA” come oggetto).

6. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

Il bambino si era messo a mandare baci verso la TV.

7. Skye đang gửi phần còn lại của file đã giải mã về Con rết.

Skye ci sta mandando il resto degli altri suoi file decrittati su Centipede.

8. Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

Non e'che voglio mandarti a casa durante una tempesta di neve o che so io.

9. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Questo significa che si possono fare transazioni, mandare o ricevere denaro, pagare col bancomat, senza costi aggiuntivi.

10. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

Per quanto riguarda ciò che accade “sotto il sole”, come rispondereste?

11. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

sono stati spogliati senza che nessuno dicesse: “Riportateli indietro!”

12. Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

Voglio che il prodotto che riceverò sia quello che ho acquistato e che ci sia traccia di come sia giunto fino a me.

13. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Non ci si vuol riferire a un lavoro lautamente retribuito.

14. Khi John gửi Kyle Reese trở về bảo vệ tôi,... chúng tôi đã ở bên nhau 2 ngày.

Quando John ha mandato Kyle Reese indietro per proteggermi, abbiamo trascorso due giorni insieme.

15. Nhưng tôi muốn chi phiếu cuối cùng tôi viết gởi trả về cho tôi.

Ma voglio che l'ultimo assegno che scrivo sia a vuoto.

16. Tôi muốn hỏi về các khoảng tiền cọc, và chồng cô đã trả hết.

Chiedevo informazioni sul versamento e suo marito mi ha spiegato.

17. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

Questa e'la lettera che l'abate Alcuin vi ha scritto di quei terribili eventi.

18. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Se sei in possesso di un'ingiunzione del tribunale relativa a un nome di dominio, utilizza questo modulo per inviare l'ingiunzione.

19. Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu... về lại dưới chân của Xerxes

Rimandiamo quei corpi mutilati e quegli animi fragili ai piedi di Serse.

20. Đôi khi giám thị lưu động cần phải gửi thư về Hội Tháp Canh để được hướng dẫn.

(1 Corinti 2:16) A volte un sorvegliante viaggiante ha bisogno di scrivere alla Società (Watch Tower) per avere istruzioni.

21. Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

Essi cercarono una risposta a questo fondamentale quesito dottrinale.

22. Các phác thảo ban đầu của kịch bản liên quan đến hai Kẻ hủy diệt gửi về quá khứ.

Lo schema iniziale della sceneggiatura prevedeva due Terminator inviati nel passato.

23. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Il pubblico ministero rispose di non avere competenza in fatto di Bibbia.

24. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

C'è una lettera da Darwin all'editore, che illustra l'importanza di questo particolare diagramma.

25. Chính phủ chúng tôi cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ từ đó về sau.

Dopodiché il nostro governo garantisce la copertura totale dei fondi per sempre.

26. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

27. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

28. Gửi đến bộ tư lệnh.

Invia tutto al comando.

29. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Al signore oscuro.

30. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

I migranti mandano ancora più soldi a casa in occasioni speciali, come un'operazione o un matrimonio.

31. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

32. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

Un esempio classico è il responso dato a Creso, re di Lidia.

33. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Se qualcuno sembra riluttante a rispondere alle domande, prova a parlare un po’ di te.

34. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Di seguito sono riportate le risposte ad alcune domande frequenti sul Centro norme.

35. Anh đã gửi hoa cho ai?

A chi erano indirizzati i fiori?

36. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Cos'e', non ti hanno rimesso a posto prima di spedirti a casa?

37. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Le mie condoglianze.

38. Trả đũa.

Ripicca.

39. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Ragazzi, avete notato che il pacco arrivato ai Clemensen era indirizzato soltanto a Mary?

40. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ti mando una cartolina!

41. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Mandami una cartolina.

42. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Manderà una cartolina.

43. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Il cervello comunica con il modulo di intelligenza artificiale e...

44. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Ti regalava una cravatta?

45. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ti manderò una cartolina.

46. Trả đũa trước.

Vendicarsi prima di tutto.

47. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Il pubblico ministero replicò: “Non ho competenza in merito a questioni ecclesiastiche”.

48. Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

Gli scienziati, studiando il fungo piu'luminoso nel mondo pensano di avere una risposta.

49. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

50. Để trả hết nợ.

Processo di redenzione.

51. Bắn trả đi nào.

Mettimi in linea di tiro.

52. Chuẩn bị bắn trả!

Prepararsi a rispondere al fuoco.

53. Đây là những người đã gửi đơn khiếu nại.

Questi hanno sporto denuncia.

54. Không có vị giáo sư nào chuyên về phương pháp thí nghiệm lâm sàn nào được quyền trả lời câu hỏi này

E i professori di metodologia clinica non sono autorizzati a rispondere alla domanda.

55. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

Lasciammo la nave per andare al mio albergo, dove avrei pagato la sig.na O'Shaughnessy per il falco.

56. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

I vignettisti vengono al giornale ogni settimana.

57. Tôi trả lời, "Thì, ông biết đấy, vấn đề về lượng dữ liệu không lồ mà phông chữ có chân đòi hỏi."

E dissi, "Be', sa, il problema dell'enorme quantità di spazio richiesta dai caratteri senza grazie."

58. Những người được John gửi đến từ tương lai.

Umani inviati da John indietro nel tempo, dal futuro.

59. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Ricevette anche una lettera di congratulazioni da Raymond Loewy.

60. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Inoltre, indicate sempre l’indirizzo del mittente.

61. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

E alla fine ha dato i soldi ad un orfanotrofio.

62. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

63. Trả phòng vào buổi trưa.

Il check out è a mezzogiorno.

64. Khóa phaser và bắn trả!

Rispondete al fuoco!

65. Chúng tôi đã thảo luận về cảm giác đó và đã tìm ra được câu trả lời gồm có hai chữ: bình an.”

Ne abbiamo parlato e la risposta è stata una sola parola: pace».

66. Đây gọi là " bắn trả "

Si chiama rispondere al fuoco.

67. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai manda una lettera a Babilonia per chiedere se Ciro, che ora è morto, aveva veramente detto questo.

68. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Se viene chiamata in causa la filiale, lui e gli anziani invieranno un rapporto dettagliato sul caso.

69. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

70. Tôi trả cho chầu này...

Questo giro lo offro io.

71. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới trả lại ứng dụng và trò chơi phải trả phí.

Per istruzioni, consulta la sezione sulla restituzione di app e giochi a pagamento.

72. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

73. Cậu nhóc chạy việc gửi tới, từ bác sĩ Dumbarton.

Un fattorino l'ha consegnata, signore, e'del dottor Dumbarton.

74. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

Qualcosa che la persona che ha creato tutto questo voleva esprimere.

75. Rồi chế tạo, và gửi vật hữu cơ qua đó.

Dopo, costruiamo e mandiamo la materia organica laggiu'.

76. Bác sĩ tâm thần mà SCPD đã gửi Cutter cho.

Dalla psichiatra che valuto'Cutter.

77. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

Inceppa le armi e manda la cavalleria.

78. Một thời gian dài nó được lưu trữ ở Thư viện Hoàng gia tại Copenhagen nhưng vào năm 1971 nó được trả về Iceland.

Il volume fu conservato per secoli presso la Biblioteca Reale di Copenaghen; nel 1971 fu restituito all'Islanda.

79. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

I rapporti di questa attività giungono infine alla sede mondiale, e annualmente si compila e si pubblica un Annuario.

80. Giải thích rằng An Ma 54 là một biên sử về các bức thư được gửi giữa Am Mô Rôn (vua La Man) và Lãnh Binh Mô Rô Ni.

Spiega che Alma 54 è un resoconto dello scambio epistolare tra Ammoron (re dei Lamaniti) e il comandante Moroni.