1. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

2. Tôi gửi email hỏi anh ta cảm thấy sao, anh ta trả lời: "Tuyệt cú mèo!"

Je lui ai envoyé un mail, lui demandant son ressenti il m'a dit que « c'était délicieux ».

3. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Remarque : Nous ne répondons pas aux rapports de commentaires.

4. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Découvrez comment spécifier des variantes.

5. Tôi nghĩ là sắp gửi 2 cục thịt viên về nhà.

On va renvoyer quelques pizzas en Italie.

6. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

En retour, vous recevrez un formulaire à remplir et à renvoyer (il y a une réponse automatique à chaque courriel dont « PLA » est l’objet).

7. Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

Jamais je n’ai réussi à gagner suffisamment d’argent pour en envoyer à mes parents.

8. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

9. Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête.

10. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

11. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

12. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

13. Ngày 2 tháng 7 năm 2008, Ban Tôn giáo Chính phủ đã gửi thư chính thức trả lời đồng ý cho phép tái lập Caritas Việt Nam.

Le 2 juillet 2008, le Comité gouvernemental des affaires religieuses a envoyé une réponse officielle et a accepté le rétablissement de Caritas Vietnam.

14. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

et dépouillés, sans que personne dise : « Fais- les revenir ! »

15. Tôi muốn biết rằng sản phẩm tôi mua đúng là cái được gửi đến tôi qua bưu điện và có những bằng chứng về cách nó được gửi đến tôi.

Je veux savoir que ce que j'ai acheté est ce qui va arriver dans le colis et qu'il y a une trace de comment il m'est arrivé.

16. Anh sẽ phải trả giá về đứa con này suốt cuộc đời anh.

Tu vas payer pour cet enfant pour le reste de ta vie.

17. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Nous enverrons aux autorités compétentes le montant correspondant à la TVA ou la TPS sur les achats d'applications ou les achats via des applications effectués par les clients de ces pays.

18. Khi John gửi Kyle Reese trở về bảo vệ tôi,... chúng tôi đã ở bên nhau 2 ngày.

Quand John a envoyé Kyle Reese pour me protéger, on a passé deux jours ensemble.

19. Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

Mes parents m'avaient avertie dès que je suis allée étudier à l'étranger.

20. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

21. Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

Il dit que ça t'appartient et qu'il règle toutes ses dettes.

22. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

23. Các phác thảo ban đầu của kịch bản liên quan đến hai Kẻ hủy diệt gửi về quá khứ.

La première esquisse du script impliquait deux Terminators envoyés dans le passé.

24. Trả nó về chỗ cũ, và đừng rời khỏi đó nếu không có lệnh của tôi

Rapportez-le à l'usine... et n'en partez pas sans ma permission.

25. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

Voici une lettre écrite par Darwin à son éditeur, expliquant l'importance particulière de ce schéma.

26. Chính phủ chúng tôi cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ từ đó về sau.

Ensuite, notre gouvernement pourra garantir un autofinancement pour toujours.

27. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Menace de leur envoyer la photo.

28. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

29. Để biết thêm thông tin về quá trình gửi thông báo phản đối, hãy truy cập vào Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur la procédure de notification de contestation, accédez au centre relatif aux droits d'auteur.

30. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

31. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

32. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

33. 800 cây số xa về phía bắc không cây nào sống sót, cỏ trả lại đời sống.

500 miles plus au nord que tout arbre ne peut survivre, l'herbe revient à la vie.

34. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

« Car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

35. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations relatives aux marques déposées sous forme libre envoyées par e-mail, fax ou courrier postal.

36. Ai đó biết về hệ thống của chúng ta.Hướng dẫn được gửi cho điệp viên biệt phái vào lúc #: # giờ địa phương

Quelqu' un ayant une connaissance récente du système a transmis des ordres à notre homme à # h #, heure locale

37. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

38. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Si vous le sentez réticent à répondre, parlez un peu de vous.

39. Để trả lời câu hỏi này, hãy tính xem lương bạn thật sự còn lại bao nhiêu sau khi trừ thuế, tiền gửi con, chi phí đi lại, quần áo, ăn ngoài, và những thứ khác.

Pour répondre à cette question, calculez ce qui reste de votre salaire après avoir déduit les impôts, les frais de garderie, de transport, d’habillement, les repas pris à l’extérieur et les extra.

40. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Quoi, ils vous ont recousu avant de vous renvoyer?

41. Chiếu theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự công bằng, giá chuộc nào cần phải trả?

Quelle sorte de rançon la justice divine réclamait- elle ?

42. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

43. Mọi người không để ý là bưu kiện gửi tới gia đình Clemensen không chỉ gửi cho Mary sao?

Vous avez remarquez que le paquet envoyé aux Clemensen n'était destiné qu'à Mary?

44. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

45. Hoàng tử à... câu trả lời về danh tính bọn thích khách vẫn còn trong câu hỏi của người.

Prince, l'identité des assassins est dans votre question.

46. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

47. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envoie-moi une carte postale.

48. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

49. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

50. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Si votre virement test échoue, le message "Échec du virement" s'affiche sur la page depuis laquelle vous avez transmis vos informations de compte bancaire.

51. 18 Lá thơ gửi các anh em ở thành Phi-líp (4:11-13) cũng có bàn đến những nhu cầu về đời sống.

18 Dans sa lettre aux Philippiens (4:11-13) Paul parle aussi des nécessités de la vie.

52. Có lẽ chúng tôi sẽ không thể gửi riêng cho bạn câu trả lời nhưng chúng tôi sẽ điều tra báo cáo của bạn và sử dụng thông tin mà bạn cung cấp để cải tiến Google Chrome.

Nous ne serons probablement pas en mesure de vous envoyer une réponse personnelle, mais nous étudierons vos commentaires et utiliserons les informations fournies pour améliorer Google Chrome.

53. Gửi bố cái ôm của tao nhé.

Embrasse-le pour moi.

54. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Un pli royal à destination de mon gendre, le Roi de Goryeo.

55. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

56. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

57. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

58. Hài lòng về những câu trả lời, ông bảo vợ chuẩn bị bữa ăn sáng cho tôi và người bạn.

Content des réponses, il a demandé à sa femme de préparer un petit-déjeuner pour ma partenaire et pour moi.

59. Em bắn trả.

Je vais tirer!

60. Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.

On vous enverra les résultats.

61. Tôi gửi tin nhắn cho bà chủ của tôi nói về mối quan tâm của tôi, nghĩ rằng bà ấy có thể bị phật lòng.

J’ai fait part de mes préoccupations à ma responsable dans un message texte, pensant qu’elle risquait de le prendre mal.

62. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

63. Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

64. Do đó, một máy tính chọn một mục cụ thể của dữ liệu từ bộ nhớ, nó sẽ gửi nó vào bộ vi xử lý hoặc ALU, và sau đó nó sẽ trả kết quả trở lại vào bộ nhớ.

OK, donc un ordinateur prend une donnée spécifique dans la mémoire, l'envoie dans le processeur ou dans l'unité logique, et ensuite, il remet le résultat dans la mémoire.

65. Nếu số dư của bạn đã được chuyển giao cho chính quyền tiểu bang này, bạn có thể gửi đơn lên văn phòng tài sản vô chủ tại chính quyền tiểu bang của bạn để yêu cầu hoàn trả tiền.

Si votre solde a été mis en déshérence, vous pouvez demander au service des biens non réclamés du gouvernement d'État de vous le rembourser.

66. Để đảm bảo Google gửi cho bạn bản khảo sát đúng lúc, sau khi bạn chọn tham gia khảo sát, các đối tác trong chương trình Đánh giá của khách hàng Google sẽ gửi cho chúng tôi những thông tin sau về đơn đặt hàng của bạn:

Pour que l'enquête vous soit envoyée au bon moment, les partenaires Google Avis clients nous transmettent les informations relatives à votre commande ci-dessous, une fois que vous vous êtes inscrit :

67. Những câu trả lời?

Les réponses?

68. Bắn trả đi chứ!

Riposte!

69. Chuẩn bị bắn trả!

Préparez-vous à riposter.

70. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

71. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

72. Bắn trả ông ta!

Tirez lui dessus.

73. Xong việc, Joe và Vito mỗi người lái một chiếc xe tốc độ cao đi bán lấy tiền về trả cho Eddie.

Finalement, Joe et Vito rembourseront Eddie, en vendant des voitures de luxe à Derek.

74. Tôi trả lời, "Thì, ông biết đấy, vấn đề về lượng dữ liệu không lồ mà phông chữ có chân đòi hỏi."

Moi : « Eh bien, vous savez, celui de l'énorme quantité de données nécessaires aux polices serif. »

75. Thầy e rằng em cần học một khóa nâng cao về môn di truyền học để có câu trả lời thỏa đáng.

Il te faudra des études avancées en génétique pour répondre à ces questions.

76. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

« Je ris intérieurement quand j’entends un parent se plaindre que son enfant ne l’écoute pas quand il dit non.

77. Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

Il a également été félicité pour cela par écrit par Raymond Loewy.

78. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Pour finalement faire don de sa fortune à un orphelinat.

79. Trong những trường hợp này, máy chủ của bên thứ ba sẽ phân phát thẻ trả về GPT và thẻ này trả lại quảng cáo cho cùng một công ty hoặc quảng cáo còn lại từ mạng Ad Manager.

Le serveur tiers diffuse alors le tag de passback GPT, qui affiche une auto-promotion ou une autre annonce invendue de votre propre réseau Ad Manager.

80. Chủ tịch MCA là Sid Sheinberg đã gửi cho đạo diễn Steven Spielberg một bài bình luận của thời báo New York Times về cuốn sách này.

Le président de MCA, Sid Sheinberg (en), envoya à Steven Spielberg une critique du livre parue dans le New York Times.