1. Họ không được phát hiện bệnh, được gửi trả về nhà.

Oft wird es nicht erkannt und sie werden nach Hause geschickt.

2. Vào thời đó, người ta phải trả 20 đô la, bằng không thì bị gửi trả về nguyên quán.

Damals brauchte man für die Einreise 20 Dollar, andernfalls wurde man in sein Heimatland zurückgeschickt.

3. Hậu quả là chúng tôi bị gửi trả về cho quân Hung-ga-ri.

Infolgedessen wurden wir wieder den Ungarn übergeben.

4. Và ta chuẩn bị gửi trả ngươi về đúng chốn của ngươi là Địa ngục.

Und ich bin im Begriff, dich wieder in die Hölle zu schicken, die dich erschaffen hat.

5. Tôi luôn luôn phải lo lắng về việc bị bắt và bị gửi trả lại.

Ich machte mir ständig Sorgen, dass ich gefasst und wieder zurückgeschickt werden würde.

6. Có vẻ như ông ta sẽ bị thủ tiêu nếu ta gửi trả ông về nước.

Nach seiner Rückkehr stirbt er.

7. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Anderen gefangenen Juden wurden die Hände abgehauen, und dann wurden sie in die Stadt zurückgeschickt.

8. Sau vài tháng, chính quyền Zambia gửi trả chúng tôi về nước Malawi. Nhưng chúng tôi không thể trở về làng quê.

Nach einigen Monaten beschlossen die sambischen Behörden, uns wieder nach Malawi zurückzuschicken.

9. Đến lúc được thanh toán, tớ sẽ gửi trả.

Wenn das Geld eingezogen wird, werde ich den Scheck gedeckt haben.

10. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

So landete die Gebietskarte schließlich in einem Briefkasten, und wir kehrten nach Mississippi zurück.

11. Những tin nhắn mà bạn từng trả lời người gửi spam sẽ không được gửi tới Google.

Ihre Antworten an den Spammer werden nicht an Google gesendet.

12. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Geborgen wurde es von Walfängern. Der Kongress schickte es zurück nach England.

13. 20 thùng lẽ ra đã được gửi trả vài giờ trước.

Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.

14. Người của tôi và tôi, chúng tôi gửi trả xác trong hòm.

Aber mein Spezi und ich, wir haben sie alle in einer Holzkiste zurückgeschickt.

15. Và lời hứa trả tiền từ lãnh chúa Kosh gửi cho Alamut.

Die Bezahlung der Waffen hat der riegsherr osh Alamut zugesichert.

16. Mà tôi trả cho anh vì Người Nhện gửi tin tức cho anh.

Ich bezahl Sie wegen der Fotos von diesem Spinnen-Spinner.

17. Lưu và gửi các thư phổ biến với câu trả lời soạn trước.

Sie können häufig gesendete Nachrichten als Antwortvorlage speichern und so wiederverwenden.

18. Tôi sẽ gửi séc trả anh, ngay sau khi tôi bán cái piano

Ich schicke einen Scheck, wenn der Flügel verkauft ist.

19. Gửi thuộc tính price [giá] bằng 0 nếu không có chi phí trả trước.

Geben Sie im Attribut price [Preis] 0 an, wenn keine Anzahlung erforderlich ist.

20. Kính Hubble vừa gửi về,

Das kam eben vom Hubble rein.

21. Tôi đã gửi một email để trả lời nhưng.... không ai phải hồi lại.

Ich habe direkt eine E-Mail geschickt, aber nichts ist passiert.

22. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Porter schrieb zurück: „Danke für deine Nachricht, Oma!

23. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Die Einreichungs- und Bearbeitungsfristen sind je nach Region unterschiedlich.

24. Rồi anh này viết lại câu trả lời và gửi mẹ đưa cho cha.

Der schrieb dann die biblischen Antworten auf und Mum überreichte sie Dad.

25. Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

Sobald die Bibliotheksschreiber die Texte kopiert hatten, behielten sie die Originale und schickten die Kopien zurück auf die Schiffe.

26. Câu trả lời là: “Gia đình đó đã gửi nó vào chỗ nuôi chó rồi.”

„Die Familie hat ihn anderswo untergebracht“, war die Antwort.

27. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Alle dachten, die Lösung wäre, die Sachen nach Indien oder China zu schicken.

28. Khi em trả tiền cho Linderman không đúng hẹn, hắn gửi 2 gã để đến lấy.

Als ich Linderman nicht rechtzeitig auszahlen konnte, schickte er 2 Typen zum Eintreiben.

29. Nhưng chuyện này đã viết trên báo " Review, " và có người gửi tiền để trả nợ.

Aber das wurde in " Review " bekanntgegeben, und schon kommen Mittel, um das Darlehen zurückzuzahlen.

30. Cô gửi tiền về cho gia đình

Sie schickte Geld an ihre Familie.

31. Lưu ý rằng chúng tôi sẽ gửi trả lại tài khoản Google Ads có lỗi cho tổ chức để sửa lỗi trước khi có thể gửi lại.

Hinweis: Bewerbungen für fehlerhafte Google Ads-Konten werden an die Organisation zurückgesandt und können erst wieder eingereicht werden, wenn die Fehler behoben wurden.

32. Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.

Hinweis: Wenn Sie einen Feedbackbericht senden, erhalten Sie keine Antwort.

33. Còn về nợ phải trả?

Was sind meine Schulden?

34. Bà nói: “Em quên gửi đi tiền trả thuế lợi tức trong quý thứ tư của chúng ta.”

Sie sagte: „Ich habe vergessen, unsere vierteljährliche Einkommensteueranmeldung abzuschicken.“

35. Theo những thay đổi pháp luật về thuế của Ba Lan vào tháng 1 năm 2013, Google không có nghĩa vụ phải gửi trả ghi chú điều chỉnh đã ký.

Aufgrund einer Änderung der polnischen Steuergesetze im Januar 2013 ist Google nicht verpflichtet, ein unterschriebenes Korrekturformular zurückzusenden.

36. Tìm hiểu thêm về cách gửi các biến thể.

Weitere Informationen zum Einreichen von Varianten

37. Con yêu à, đừng gửi chiếc nhẫn về vội.

Nun, Schatz, schick ihn noch nicht zurück.

38. Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.

Wenn Sie eine Nachricht senden, gehen die Antworten standardmäßig an Ihre ursprüngliche Gmail-Adresse.

39. E-xơ-ra chương 10 đã ghi lại tên của 111 người đã làm theo quyết định này bằng cách gửi trả những người vợ ngoại và con cái họ về xứ.

In Esra, Kapitel 10 werden die Namen von 111 Männern angegeben, die entsprechend der Entscheidung ihre ausländischen Frauen und die Kinder, die sie ihnen geboren hatten, wegschickten.

40. Mà chính là kiều hối do cá nhân gửi về.

Es sind Überweisungen.

41. Gửi cái đầu hôi thối này về cho người Seljuk.

Schickt diesen stinkenden Kopf zu den Seldschuken zurück.

42. Lâu lắm rồi họ không gửi tiền về giúp cụ.

Und es ist schon lange her, daß sie ihr das letztemal Geld geschickt haben.

43. Yêu cầu quảng cáo được báo cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Sie wird jedes Mal erfasst, wenn eine entsprechende Anfrage gesendet wird – auch dann, wenn keine Anzeigen bereitgestellt werden.

44. Và theo Hiệp định Geneva, Tôi sẽ được trả tự do và trả về nhà.

Nach den Genfer Konventionen werde ich... freigelassen und nach Hause geschickt.

45. Bạn phải gửi khoản trả trước (thấp nhất bằng 0 USD) cho thiết bị di động trong thuộc tính price [giá].

Reichen Sie den Preis für die Anzahlung für das Mobilgerät (ab 0 USD) im Attribut price [Preis] ein.

46. Doug gọi cho em về việc gửi quân của chúng ta.

Doug rief mich an... dass wir jetzt unsere eigenen Truppen schicken.

47. Mẹ Thế Quân gửi thư gọi con trai trở về nhà.

Ihre Antwort: Ja, dass mein Sohn heimkommt.

48. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dann schicken Sie sie doch zurück nach China!

49. Google gửi thông báo về hạn mức tín dụng của bạn.

Google sendet Benachrichtigungen zu Ihrem Kreditlimit.

50. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Jede Anzeigenanfrage wird erfasst, selbst wenn keine Anzeige bereitgestellt wird.

51. Tìm hiểu thêm về đo lường kết quả tìm kiếm có trả tiền & không phải trả tiền

Weitere Informationen zum Messen der Leistung aus der bezahlten und organischen Suche

52. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Halten Sie sich beim Einreichen von Preisinformationen an die örtlichen Gesetze.

53. Bạn không nói về khả năng chi trả, mà là hoàn toàn đủ khả năng chi trả.

Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

54. Bạn có thể gửi mức giá thấp bằng 0 cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng bán trả góp hằng tháng.

Sie können für Smartphones oder Tablets mit monatlicher Ratenzahlung als Preis auch 0 eingeben.

55. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Kein Risiko, Sie werden weniger als jetzt bezahlen.

56. Cái ngai vàng đã được trả về tàu Neptune.

Der Thron ist wieder auf der " Neptun ".

57. Tôi sẽ trả phí đường bộ lúc đi về.

Ich kümmere mich auf dem Rückweg um die Maut.

58. Tôi phải mang xe về trả cho bà chị.

Ich muss den Wagen zurückbringen.

59. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Bei ihnen konnte man Geld tauschen und Darlehen bekommen, sie entwickelten Sparkonzepte und zahlten Anlegern Zinsen.

60. gửi quạ tới Pyke thông báo cho phụ hoàng về chiến thắng của ta và gửi tới Deepwood Motte cho hoàng muội của ta.

Maester Luwin, schickt einen Raben nach Pyke aus, um meinem Vater von meinem Sieg hier zu berichten,... und einen nach Deepwood Motte zu meiner Schwester.

61. Chúng tôi muốn chia sẻ một số lời phê bình gửi về Hội.

Wir möchten euch mitteilen, was einige beobachtet haben und die Gesellschaft wissen ließen.

62. Anh bảo đảm chuvện chúng gửi tôi về bằng vé hạng nhất nhé!

So lange Sie meine Kisten erster Klasse schicken...

63. Và chúng tôi nhận được, như trường hợp trên toàn thế giới, khoảng 95 phần trăm tất cả các khoản vay được gửi trả.

Und wir haben, so wie es rund um die Welt der Fall ist, eine Rückzahlungsrate der Kredite von 95 Prozent.

64. Hắn vừa gửi đến ta một thông điệp về hiệp ước hòa bình.

Er wurde ausgesandt mir eine Friedensbotschaft zu überbringen.

65. Tôi gửi ông báo cáo kỹ thuật về hệ thống 5k của Caroline

Ich schicke Ihnen einen technischen Report über das 5K System von Caroline.

66. Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

Ich habe Tullius eine Nachricht geschickt, dass ich dem Verkauf zustimme.

67. Thông tin chi tiết về gói thanh toán trả góp

Details eines Plans für Ratenzahlungen

68. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

Sie erhalten dann ein Formular, das Sie bitte ausfüllen und zurücksenden (auf jede Mail mit „PLA“ in der Betreffzeile erhält man eine automatisch erstellte Antwort).

69. Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

In manchen Fällen ist es sogar günstiger, ein Gepäckstück aufzugeben, als die Handgepäckgebühr zu bezahlen.

70. Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

Mein Verdienst reichte jedoch nie dafür, etwas nach Hause zu schicken.

71. Nó chẳng thèm gửi một tấm thiệp Giáng sinh, về thăm lại càng không.

Sie würde niemals eine Karte schicken oder herkommen.

72. Họ nghĩ ông ấy gửi thông điệp cho chú về một loại vũ khí.

Sie glauben, er hat dir eine Nachricht über eine Waffe geschickt.

73. Nếu có lệnh tòa chống lại người tải lên, bạn có thể gửi kèm bản sao lệnh tòa đó khi hồi âm thư trả lời tự động mà bạn nhận được sau khi gửi đơn khiếu nại pháp lý thích hợp.

Wenn du eine Gerichtsentscheidung gegen einen Uploader erwirkt hast, kannst du uns nach dem Einreichen der jeweiligen Beschwerde auf die automatische Nachricht, die du daraufhin erhältst, antworten und eine Kopie dieses Gerichtsbeschlusses als Datei anhängen.

74. Thông tin thêm về lập trường của Google về các liên kết có trả phí.

Weitere Informationen zur Position von Google in Bezug auf bezahlte Links

75. Ta hỏi về nhân phẩm còn ngươi trả lời về khả năng của ông ta.

Ich frage nach dem Charakter, und du erzählst vom Beruf.

76. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vergeltung. Und danach diese Zelle.

77. Người của ông sẽ được trả về để thi hành án.

Die Urteile der Männer werden vollstreckt.

78. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

Und die freudige Rückkehr... all seiner Gäste in ihre Heimat.

79. Ổng nói ổng sẽ trả Cha về nguyên lành là sao?

Was meinte er damit, dass er ihn heil zurückschickt?

80. JavaScript phải có dạng hàm ẩn danh trả về giá trị.

Dabei muss es sich um eine anonyme Funktion handeln, durch die ein Wert zurückgegeben wird.