1. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

2. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

Potrebbe anche trattarsi di un ultimo avviso prima di un ictus devastante.

3. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

In quanto ibrido, inizierai a provare sentimenti con un'intensita'maggiore.

4. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

La polarizzazione è più forte tra le élite politiche.

5. Bạn có đẩy mạnh tinh thần tích cực bằng cách chuẩn bị lời bình luận có ý nghĩa không?

Contribuiamo a creare uno spirito positivo preparando commenti significativi?

6. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

“L’alcol è una sostanza tossica [...] superiore alle sostanze o droghe illegali più conosciute”, dice un opuscolo realizzato con il patrocinio del Ministero della Salute italiano.

7. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Sì, parole positive, salutari, possono essere come un balsamo lenitivo, medicamentoso, per il cuore.

8. Cái khiên này bảo vệ chúng ta khỏi vô số bức xạ vũ trụ cực mạnh và những mối nguy hiểm đến từ mặt trời.

Questo scudo ci protegge sia dalle radiazioni cosmiche, impedendo che ci colpiscano con tutta la loro forza, che da alcuni pericoli derivanti dal sole.

9. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Il Segretario Generale dell'ONU Ban Ki-Moon avverte che "prevenire l'estremismo e promuovere i diritti umani vanno di pari passo."

10. Bắc Cực?

L'Artide?

11. Cực Bắc.

Polo Nord.

12. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Credo che, alla fine, potremo superare le reti di estremismo, demagogia e odio che vengono rafforzate digitalmente.

13. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

14. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

15. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

16. Mười Năm Tái Ngộ - Mạnh Quỳnh, Mạnh Đình 15.

Brandy Suau – Reserva Privada 50, invecchiato 50 anni.

17. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

18. Vào đầu thập niên 1950, một tu sĩ Mỹ đã cho xuất bản một cuốn sách bán chạy nhất có nhan đề The Power of Positive Thinking (Sức mạnh của cách suy nghĩ tích cực).

Agli inizi degli anni ’50 un ecclesiastico americano pubblicò un best-seller dal titolo Come acquistare fiducia e avere successo.

19. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Ma invece di sviluppare un braccio super forte e super veloce facciamo un braccio che è -- stiamo cominciando col 25° percentile femminile -- che avrà una mano adatta ad ogni presa, che si apre completamente, con due gradi di libertà al polso e al gomito.

20. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

21. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

22. (Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

(Luca 8:13) Quando vengono esposti all’ardente sole della ‘tribolazione o persecuzione’, diventano così timorosi che perdono la gioia e le forze e smettono di seguire Cristo.

23. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

24. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

25. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

26. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

27. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

28. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

29. Bem mạnh lên!

Sbattimi più forte!

30. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

31. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

32. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

33. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

34. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

35. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

36. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

37. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

38. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

39. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

40. Chân sau mạnh mẽ.

Posteriore forte.

41. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

42. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

43. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

44. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

45. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

46. Đừng chải tóc quá mạnh.

Non spazzolatevi i capelli con troppa forza.

47. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

48. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

49. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Sono rimasto sbalordito.

50. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

La formula per un matrimonio felice è di cinque osservazioni, o interazioni, positive, per una negativa.

51. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

52. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Daghe: volano dritto e sono veloci.

53. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Vogate tutti insieme.

54. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Bourne è armato e pericoloso.

55. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

56. Tất cả chúng ta đều có cách sống tiêu cực.

È solo che siamo troppo negativi.

57. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Il capibara e'forte e diffidente.

58. Với cái khiên dày và mạnh;

con forti e spessi scudi. *

59. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

60. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

61. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

La germani è una nazione molto orgogliosa.

62. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Gesti enfatici.

63. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

perciò ti guiderà.

64. Cùng chèo mạnh lên anh em

Vogate tutti insieme

65. Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

A uno degli estremi della città passa l'autovia A-6.

66. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

67. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Mi piacciono i capelli con la frangetta

68. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Ma sette anni fa ho raggiunto l'Artico per la prima volta.

69. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Ed e'un quartiere molto sicuro.

70. Hướng và cường độ thay đổi lưỡng cực theo thời gian.

Direzione e velocità del vento cambiano casualmente.

71. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

72. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verità in maniera chiara e concisa.

73. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

74. Trung đoàn Bộ binh 164 bảo vệ khu vực cực đông.

Il 164o reggimento controllava il settore più orientale.

75. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

76. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

a parte che sono potenti.

77. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Proteggersi dalle zanzare

78. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

79. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

80. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.