1. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

2. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Ma si oltrepassa una soglia importante quando si cresce abbastanza da riconoscere cosa ci guida, abbastanza da prendere il volante e sterzare.

3. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

4. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

5. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

6. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

7. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

8. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

9. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

10. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

11. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

12. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Le conseguenze, però, possono essere tragiche se non c’è nessuno al posto di guida a manovrare il volante, l’acceleratore e i freni così da decidere dove le ruote devono andare, a che velocità devono girare e quando si devono fermare.

13. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

14. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

15. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

16. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

17. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

18. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

19. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

20. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

21. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

22. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

23. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

24. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

25. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

26. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

27. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

28. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

29. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

30. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

31. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

32. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

33. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

34. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

35. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

36. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

37. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

38. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

39. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

40. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

41. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?

42. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

43. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

44. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

45. Không phải nạn nhân chèo lái ông, Jason.

Non sono le vittime che la spingono a questo, Jason.

46. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

47. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

48. Máy bay không người lái của quân đôi.

E'un drone militare.

49. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

50. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

51. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

52. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Portiamo la Land Rover nella pizza.

53. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

54. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

55. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

56. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

E, vedete la parte superiore di questo volante qui?

57. Các em là người phi công lái máy bay.

Voi siete i piloti.

58. Không, bố là phi công lái thử máy bay.

Tu eri un pilota collaudatore.

59. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

60. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

61. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

62. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

63. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

64. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

65. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

66. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

67. Papi! Việc của tôi là tìm tay lái giỏi nhất

Il mio compito è trovare i migliori piloti.

68. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

69. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Con quali modalità si potranno rilasciare le patenti di guida?

70. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Dunque sei tu che gestisci tutto quanto.

71. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

72. Anh không biết bánh lái Hà Lan là gì ư?

Non sai cos'e'il Timone Olandese?

73. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

74. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

75. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

76. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

77. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Ci sara'un attacco aereo a momenti!

78. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Devi venire a Miami e correre con me.

79. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

80. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.