1. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Sin embargo, se cruza un umbral importante cuando crecemos lo suficiente como para reconocer lo que nos impulsa y tomar el volante y conducir.

2. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

3. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

También fue arrestada por conducir con una licencia vencida.

4. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

5. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

6. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

7. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

8. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

9. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

10. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.

11. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

12. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

13. Tôi không mang theo bằng lái.

No tengo mi licencia conmigo.

14. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

15. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

16. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

17. Anh định lái bằng cách nào?

¿Y cómo piensas hacerlo?

18. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Es traficante de esclavos.

19. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

20. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

21. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

22. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.

23. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

24. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Los vendí a un comerciante.

25. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?

26. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Es como la cabina de piloto de un 747.

27. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

¿Debo conducir hasta allá?

28. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Los papeles y el carnet, por favor.

29. Máy bay không người lái của quân đôi.

Es un vehículo no tripulado.

30. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

31. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

32. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

33. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

Entramos en la placita con la Land Rover.

34. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

35. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Están desmantelando toda la cabina alrededor del cuerpo.

36. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

37. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Y, ¿ven la dirección del manubrio acá?

38. Các em là người phi công lái máy bay.

Ustedes son el piloto.

39. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Querido, ¿quién está al volante?

40. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

¿Ya está listo Joe el Comerciante?

41. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

42. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

43. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

44. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

45. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Podrás conducir más cómodo.

46. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

47. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

48. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

¿Cómo se van a expedir licencias de conducción?

49. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Así que tú eres el que está manejando todo esto.

50. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

51. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

52. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

53. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Hay un ataque de drones en camino.

54. Tớ muốn cậu tới Miami và cùng lái với tớ.

Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.

55. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

¿No les pidió una licencia ó tarjeta de crédito?

56. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

57. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

58. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

59. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Su volante debe haberse averiado.

60. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

61. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

Su carnet y registro están fuera de la cartera.

62. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al atardecer, cuando la luz del sol arranca destellos dorados al polvo que flota sobre la llanura, iniciamos el regreso a casa.

63. Anh 16 tuổi, và bố đã giúp anh lấy được bằng lái.

Tengo 16 años y me está ayudando a sacarme el carnet.

64. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

65. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

66. Như cậu biết, tôi bị tông khi đang lái chiếc mô tô.

Como sabes, fui chocado mientras conducía una motocicleta.

67. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

68. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

69. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

70. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

71. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

72. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

¿Quién más tiene acceso a la cabina?

73. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Señor, alguien eliminó nuestro dron.

74. Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

Soy así porque tú me arruinaste la vida.

75. Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

El mercader dijo que era el arma de un guerrero.

76. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

77. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

78. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Llegó una chica en un carromato.

79. Lái xe bất hợp pháp, đó là cái anh ta chứng minh được.

Conducir embriagado es su única prueba.

80. Cầm vũ khí của các anh và đi theo tôi

Vayan por sus rifles y síganme