1. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

2. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

3. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

4. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

5. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

6. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

7. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

8. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

9. CASE cầm lái đi.

CASE, übernimm die Steuerung.

10. Im đi và cầm lái.

Halt's Maul und lenke.

11. Muốn anh cầm lái chưa?

Soll ich übernehmen?

12. Vì thể, tôi đã cầm lái.

Also fuhr ich.

13. Tôi sẽ cần cậu cầm lái.

Ich will, dass du weiterfährst.

14. Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

Ich denke, ich sollte fahren.

15. Có chuyện gì thì anh cầm lái.

Bleib du hinterm Steuer, nur für den Fall.

16. CASE, nếu tôi bất tỉnh, cậu cầm lái.

CASE, du übernimmst, wenn ich ohnmächtig werde.

17. Không phải là cầm lái, mà đó là bay.

Es ist nicht Lenken, es ist Fliegen.

18. Có lẽ bà ta thực sự buồn ngủ khi cầm lái.

Sie ist wirklich am Steuer eingeschlafen.

19. Ví dụ như một bệnh nhân ở vị trí cầm lái.

Ein Patient, der das Steuer hält, zum Beispiel.

20. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Ohne Freisprecheinrichtung während der Fahrt nicht mit dem Handy telefonieren.

21. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

Bitte halten Sie ihren Fahrschein bereit.

22. Và cũng đã muộn rồi, lẽ ra tôi không nên cầm tay lái.

Und es war schon sehr spät, ich hätte nicht mehr fahren dürfen.

23. Khi bạn cầm tay lái, sinh mạng của bạn và những người cùng đi nằm trong tay bạn.

Dein Leben und das Leben anderer liegen in deinen Händen, sobald du hinter dem Steuer sitzt.

24. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

25. Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.

Aber eine wichtige Schwelle ist genommen, wenn man so weit gereift ist, dass man anerkennt, was einen antreibt und dann das Steuer übernimmt.

26. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

27. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

28. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ Etwa 5 Prozent der Stromrechnung eines kanadischen Durchschnittshaushalts gehen auf das Konto von Elektrogeräten im Stand-by-Modus (NATIONAL POST, KANADA).

29. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Sollen Kinder verantwortungsbewusste Erwachsene werden, müssen sie — bildlich gesprochen — langsam vom Beifahrersitz auf den Fahrersitz rutschen und lernen, sicher durchs Leben zu steuern.

30. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ihre license, please.

31. Giữ tay lái

Übernehme.

32. Cứ lái đi!

Fahren Sie weiter!

33. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

34. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

35. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.

36. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

37. Người lái ngủ gật

Der übermüdete Fahrer

38. Cho em lái thử!

( Tenoch ) Kann ich fahren?

39. Ngồi vào lái đi!

Übernimm das Steuer!

40. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

41. Một tay lái súng.

Der Waffenhändler.

42. Bẻ lái qua phải!

Das Ruder nach rechts!

43. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

44. Thử lái xem nào.

Wissen Sie, geben ihm eine Probefahrt.

45. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

46. Cầm thú!

Bestien!

47. Không có bánh lái

Kein Steuer

48. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

49. Vào ghế lái đi.

Auf den Fahrersitz.

50. Cầm lấy.

Die sind für Sie.

51. Cầm lấy!

Nimm sie!

52. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

53. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, Bootsmannsmaat.

54. Tao muốn lái Chiến Xa.

Ich will den Tankzug fahren.

55. Bằng lái xe của em.

Steht auf deinem Führerschein.

56. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

57. Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.

Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.

58. Cậu có bằng lái chưa?

Hast du überhaupt einen Führerschein?

59. ( Video ) Phi công lái thử:

( Video ) Testpilot:

60. Shane, lên buồng lái ngay.

Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

61. Tôi là người lái xe.

Ich sass am Steuer.

62. Bạn lái xe xuống dưới.

Sie fahren runter.

63. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

64. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

65. Trông như lái ôtô vậy.

Genau wie Autofahren.

66. Cho coi bằng lái xe.

Ihren Führerschein, bitte.

67. Tiền cho người lái đò.

Ein Obolus für den Fährmann.

68. Không, người lái tự động!

Nein, Autopilot!

69. Bánh lái không phản ứng!

Gravitationsantrieb reagiert nicht.

70. Bằng lái xe thương mại?

Für Transporte?

71. Captain Hunter đang lái tàu.

Es wird von Captain Hunter gesteuert.

72. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

73. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

74. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

75. Cố cầm cự!

Halte aus!

76. Cầm vợt lên!

Bewegt euch!

77. Cầm thật chắc.

Halt es gut fest.

78. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Sagen Sie Ihrem Steuermann, dass er auf seinem Platz bleibt... das Boot steuert.

79. Nhiều hiệp hội lái xe mở những khóa dành riêng cho những người lái xe lớn tuổi.

Viele Institutionen bieten insbesondere älteren Fahrern spezielle Kurse an.

80. Bị cầm tù.

Beschränkung.