1. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

2. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

3. Nói theo cách bóng bẩy, để trở thành một người lớn có trách nhiệm, con bạn không thể cứ để cha mẹ chở mình mãi được nhưng sẽ phải dần dần tự cầm lái và học cách lèo lái cuộc sống trên con đường đời đầy cam go.

Pour devenir un adulte responsable, votre adolescent doit, figurément parlant, passer progressivement du siège passager au siège conducteur et apprendre à se diriger par lui- même sur les routes sinueuses de la vie.

4. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Votre permis.

5. Cậu chèo lái.

Vous êtes dynamique.

6. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

7. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

8. Bẻ lái qua phải!

La barre a droite!

9. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

10. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

11. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Cependant, il arrivera un malheur s’il n’y a pas de conducteur pour décider où les roues doivent aller, à quelle vitesse elles doivent tourner et quand elles doivent s’arrêter, la maîtrise de ces opérations étant assurée par un usage approprié du volant, de l’accélérateur et du frein.

12. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

13. Cậu có bằng lái chưa?

As-tu ton permis, au moins?

14. Tớ có bằng lái này.

Genre, j'ai un permis de conduire.

15. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

16. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

17. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

18. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

19. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

20. Khi cháu có bằng lái rồi...

Une fois que t'auras ta licence, on pourra- - enfin on verra quand on en sera arrivés là.

21. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

22. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

23. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

24. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

25. Ywf Khi cô còn lái máy cày

Oui... où vous avez conduit un tracteur.

26. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

27. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

28. Thiếu tướng, hắn đã phá bánh lái

Il a saboté la chaîne de gouvernail

29. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

30. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

31. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

32. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

33. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

34. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

35. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

36. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quand t'a-t-il déjà donné raison?

37. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

38. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

39. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Allez à tribord, miss.

40. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Je veux que tu fasses dévier ta balle.

41. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

Vous êtes le marchand et le canotier.

42. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

43. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

44. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

45. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

46. Số bằng lái tôi để phía mặt sau nhé.

Le numéro de la plaque est derrière.

47. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

48. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

49. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

50. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Et, vous voyez l'étiquette de ce volant ici?

51. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

52. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

53. Tôi xem bằng lái xe được không, thưa ông?

Puis-je voir votre permis, monsieur?

54. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

55. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

56. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

C'est réglé avec Joe le marchand?

57. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

58. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

59. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

60. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

61. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

62. Và lái con Bentley của một gã xuống bể bơi.

Il a envoyé la Bentley du Boss dans sa piscine.

63. Chúng ta sẽ làm thế nào để cấp bằng lái?

Comment allons- nous délivrer les permis de conduire?

64. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

C'est donc vous qui dirigez tout ça.

65. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

66. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

67. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

68. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

69. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

70. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

71. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quand il conduisait, il s'engueulait avec toutes les voitures.

72. Bà không ghi lại bằng lái hay thẻ tín dụng sao?

Une trace de permis, une CB?

73. Hẳn có gì bất ổn với tay lái của hắn ta.

Il a dû lâcher son volant.

74. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre.

75. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

76. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

77. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

78. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Une torpille atteint le gouvernail du Bismark, ce qui l’empêche de suivre le cap.

79. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

80. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.