1. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

(2 Corinti 11:25, 26) Lì Paolo parlò nella sinagoga.

2. 4 Lời tường thuật kể lại rằng khi ở Tê-sa-lô-ni-ca, Phao-lô đã rao giảng tại nhà hội vào ba ngày Sa-bát.

4 La Bibbia dice che a Tessalonica Paolo predicò nella sinagoga per tre sabati.

3. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

L’APOSTOLO Paolo approfittava di ogni opportunità per diffondere il messaggio del Regno.

4. Các tín hữu ở Romania sử dụng sách thánh ca màu xanh lá cây của Giáo Hội.

I membri della Romania usano l’innario verde della Chiesa.

5. [Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

[Va distinta] dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci. . . .

6. Vấn đề chỉ là A-bô-lô không biết về lịch sử ban đầu của hội thánh đạo Đấng Christ.

In fin dei conti le sue lacune erano dovute al fatto che non conosceva la storia della congregazione cristiana primitiva.

7. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

(2 Corinti 6:14-17) Cosa intendeva Paolo con le parole “associazione” e “partecipazione”?

8. Trò chơi ném cây của người Na-uy trong lễ hội anh không thể tưởng tượng nổi đâu.

Una gara nordica di lancio dei tronchi e una festa cosi'bella che non puoi neanche immaginare.

9. Thật ra thì Phao-lô chỉ nhấn mạnh đàn bà phải giữ đúng chỗ mình trong hội-thánh tín đồ đấng Christ.

È vero che fu Paolo a ribadire che nella congregazione cristiana le donne dovevano stare al loro posto.

10. Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

(2 Corinti 8:16-24; 12:17, 18) Paolo lavorò per provvedere ai propri bisogni materiali anziché imporre un peso finanziario a qualche congregazione.

11. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paolo e Apollo sapevano che la loro opera di predicare il Regno e fare discepoli non avrebbe conferito loro speciale preminenza nella congregazione cristiana.

12. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

13. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

14. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Ora, vicino al palo di tortura* di Gesù stavano sua madre,+ la sorella di sua madre, Maria la moglie di Clopa e Maria Maddalena.

15. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

16. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

“Datti ad essa con urgenza in tempo favorevole, in tempo difficoltoso”, scrisse Paolo.

17. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Sia il sostantivo [stauròs] che il verbo stauroō, fissare a un’asta o palo, in origine vanno distinti dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci.

18. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

19. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

20. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

21. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

22. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon. la salvia delle fioriere.

23. Nhưng họ không chỉ mua nước ép; họ cũng mua cac-bon trên cây để bù đắp chi phí liên quan đến lô hàng các-bon để sản phẩm được vào thị trường châu Âu.

Ma non stanno solo comprando succhi; stanno anche comprando il carbonio degli alberi per controbilanciare i costi di spedizione associati al carbonio per portare il prodotto in Europa.

24. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollo e Paolo contribuiscono al successo della buona notizia

25. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Perché è verosimile che Paolo sia rimasto a Tessalonica più di tre settimane?

26. Ông có thể nhổ bí ngô lên để dưa sẽ có một cơ hội tốt hơn để phát triển hoặc để cho các cây bí ngô mọc lên và xem chúng có thể chèn lấn các cây dưa, mà điều này sẽ có thể làm cho hai loại cây này cho ra quả kém phẩm chất hơn.

Avrebbe potuto sradicare le zucche per dare ai meloni maggiori probabilità di crescere oppure avrebbe potuto lasciar crescere le piante di zucca e vederle probabilmente sopraffare le piante di melone, con il rischio di ottenere meno prodotti da entrambe le piante.

27. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

28. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4. (a) In quali circostanze Paolo scrisse ai colossesi?

29. Công tác xây dựng công viên mới vẫn còn đang được thực hiện ở lô đất mới, trong đó sẽ bao gồm sự mở rộng khu vực cây xanh, các bãi đỗ xe và các sân tennis.

I lavori del nuovo parco sono ancora in fase di realizzazione per il nuovo lotto, che prevederà la crescita di altre aree verdi, campi da tennis e parcheggi.

30. Hay “cây sậy”.

O “all’interno di tutti i suoi confini”.

31. Phần lớn sự khôn ngoan này liên quan tới sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va: “[Sa-lô-môn] luận về cây-cối, từ cây bá-hương của Li-ban cho đến chùm kinh-giới mọc ra nơi vách; người cũng có luận về loài vật, chim, loài côn-trùng và cá” (I Các Vua 4:33).

Gran parte di quella sapienza riguardava la creazione di Geova: “[Salomone] parlava degli alberi, dal cedro che è nel Libano all’issopo che spunta sul muro; e parlava delle bestie e delle creature volatili e delle cose che si muovono e dei pesci”.

32. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

33. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.

34. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

35. 32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

32 La loro vite è dalla vite di Sodoma

36. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.

37. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 I frutti variopinti e succulenti abbelliscono una pianta.

38. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

39. Đây là cây nỏ

Prendi la mia balestra.

40. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

41. Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

Quando Gary vi si è arrampicato sopra nel tentativo di raggiungere un bastoncino di zucchero, l’intero albero è caduto a terra.

42. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

In che modo Aquila e Priscilla aiutarono Apollo dopo averlo ascoltato “parlare intrepidamente” nella sinagoga di Efeso?

43. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

44. Hột của cây cải.

Seme della pianta di senape.

45. Một cây rìu, baby.

Una chitarra elettrica, tesoro.

46. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

47. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

48. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Fa’ lamento, o ginepro, perché il cedro è caduto,

49. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Taglierò i suoi cedri più imponenti, i suoi ginepri migliori.

50. Do đó, Phao-lô nói: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi” (Cô-lô-se 2:18).

Per questo Paolo disse: “Nessuno vi privi del premio”. — Colossesi 2:18.

51. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

L’opinione che Paolo aveva di sé

52. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

53. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Perché Salomone doveva essere coraggioso?

54. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Questo ragazzo è riuscito a far disegnare il computer con due penne contemporaneamente: "Tu, penna, fai questo; e tu, penna, fai quest'altro".

55. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

56. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

57. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Per la riproduzione i coltivatori lo devono innestare su piante di specie affine, come la limetta o l’arancio amaro.

58. Chúng có cây chổi không?

Monta una scopa.

59. Ta cần thêm cành cây.

Ci servono più rovi!

60. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

Riusciva ‘a provare completamente in pubblico che i giudei avevano torto’, mentre Paolo, non molto tempo prima, aveva abbandonato la sinagoga. — Atti 18:1, 4-6.

61. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Alla loro base crescono innumerevoli felci, muschi, rampicanti, arbusti e piante erbacee.

62. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

Nel fresco verde della foresta possiamo osservare queste palme in ogni stadio dello sviluppo.

63. Trên một cây chổi sao?

Con una scopa?

64. Cây đàn hạc đẹp nhất.

La piu'bella arpa.

65. Cây đũa phép của mình.

La mia bacchetta!

66. Đừng chạm đến cây súng.

Non toccare la pistola.

67. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.

68. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Tuttavia, il termine greco tradotto “ordinato” può riferirsi a una buona condotta, e senz’altro un uomo che fosse indisciplinato o disordinato non sarebbe qualificato per essere un anziano. — 1 Tessalonicesi 5:14; 2 Tessalonicesi 3:6-12; Tito 1:10.

69. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Consegnate a ogni bambino un foglio di carta e una matita o dei pastelli.

70. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La terza pianta è l'Epipremnum, che - ancora - è una pianta molto comune; cresce preferibilmente in colture idroponiche.

71. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paolo non rimase a lungo a Berea.

72. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Non ho intenzione di farti diventare una pianta da frutto o un albero ombroso.

73. Quyền lực cũng như một lô bất động sản.

Il potere e'come il mercato immobiliare.

74. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Molti dei più imponenti alberi del pianeta, come il capoc e il baobab, vengono impollinati da pipistrelli.

75. Sau khi đã giao phối, bướm cái tìm một cây long đởm cao hơn cây cối xung quanh.

Dopo l’accoppiamento, la femmina della farfalla va in cerca di una genziana che sovrasti la vegetazione circostante.

76. Bắn thử cây xương rồng đi.

Prova con quel cactus.

77. Bài học từ cây chà là

Una lezione dalla palma

78. Hắn có một cây bóng chày.

Te l'ho detto, aveva una mazza!

79. Không, cây vẫn chưa đâm chồi.

No, non ha ancora germogliato.

80. " Cây bút sắt " là nhà giam.

Parla di una prigione.