1. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

2. Không có căn phòng bí mật khác.

Non ci sono altri appartamenti segreti.

3. Chúng ta đã chuẩn bị căn phòng.

Abbiamo preparato la stanza e appeso i teli,

4. The - - căn phòng đang quay tròn đúng không?

Qui gira tutto, vero?

5. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

6. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Ora avete disonorato questa stanza.

7. Đây là căn phòng mà Bach viết một số bản nhạc.

Questa è la stanza per cui Bach scrisse alcuna della sua musica.

8. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.

9. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

La sua famiglia si riunì intorno a noi.

10. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

In una stanza grande appena una ventina di metri quadri a volte eravamo anche più di 50.

11. Chắc là lạ cho ngài lắm khi ngài bước vào căn phòng này.

Dev'essere strano per te... venire in questa stanza.

12. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

E c'è questa sporca, scadente, buia, aula computer.

13. Đây là nơi mà chúng ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...

Il posto che stiamo cercando, la camera segreta...

14. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Questo è un ripostiglio per una donna che si trova su un girello.

15. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

Dai, non prendertela, anch'io vorrei urlare quando entri in qualche stanza.

16. Tangles quyết định, um, đi vào căn phòng kế bên căn phòng chuông và thu nó từ bên đó để triệt tiêu mức âm thanh của cái chuông, thứ vừa làm anh ấy không thu được.

Tangles ando'nella stanza accanto a quella della campana, a sentirlo da li'per abbassare i livelli di suono della campana, che stava facendo abbassare i suoi livelli.

17. Chúng ta biết gã này yêu thích căn phòng bí mật của hắn thế nào.

Sappiamo quanto questo ragazzo ami i suoi nascondigli segreti.

18. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Si avvicinavano le quattro, ora di smettere mancava circa un minuto e lo sconforto invase la stanza.

19. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Mary abitava nella stanza della servitù e lavorava al telaio nel soggiorno.

20. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Il direttore generale dichiara che l'aura del fantasma nella stanza interferisce...

21. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Nonostante questo, trovarmi in un luogo chiuso mi fa sentire tuttora a disagio”.

22. Có lẽ tôi đã phá kỷ lục Tinder cho số kiểu chịch trong một căn phòng.

Potrei avere battuto un record di Tinder per il numero di posti in cui l'abbiamo fatto.

23. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

La famiglia se ne andò e nella camera tornò il silenzio.

24. Tôi đánh giá cao món quà của ông nhưng tôi vẫn sẽ ở trong căn phòng đó.

Apprezzo il tentativo, ma ho intenzione di soggiornare in quella stanza.

25. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

L'ho amata dal primo giorno in cui l'ho vista esercitarsi in sala prove.

26. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Ma serve una stanza piena di idioti perchè tu possa pensare di poterli manovrare.

27. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

Quando si e'abituati a stare in un posto, si notano anche le piccolezze.

28. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

IMMAGINATE di trovarvi davanti a una porta chiusa a chiave che immette in una stanza dove ci sono grandi tesori.

29. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Il domestico a cui avevo incaricato di consegnarla e'stato ucciso fuori dalle stanze di Mary.

30. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

(Risate) Ed io credo che ci siano altri uno o due vincitori del premio Ig-Nobel in questa sala.

31. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

In particolare, la sala celeste nel tempio è un luogo di pace, tranquillità e bellezza.

32. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Parti stasera, i tuoi nemici saranno qui domani, in questa stanza.

33. Wikipedia không được tạo ra bởi 12 người tài giỏi bị nhốt trong một căn phòng viết báo cáo.

Io lo uso sempre per cercare informazioni, e come tutti voi apprezzo, che Wikipedia non è stata creata da 12 persone brillanti chiusiein una stanza a scrivere articoli.

34. Walter sinh ra trong chính căn phòng 302 và bị cha mẹ đẻ bỏ rơi ngay lúc mới sinh.

Walter Sullivan era nato nella 302 e i genitori lo avevano abbandonato poco dopo la sua nascita.

35. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

36. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

I Sovietici costruirono questa camera per resistere all'onda d'urto... del lancio dei razzi UR-100.

37. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

La base ospita laboratori di ricerca sulla medicina preventiva, in aggiunta a svariate aree per l'addestramento del personale militare.

38. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

La piccola trascorse un'infanzia felice in queste stanze.

39. Bob thấy căn phòng này vắng tanh ngoại trừ vài cái khóa, một cái hộp trống và một xấp bài.

Bob va in una stanza vuota, eccetto per dei lucchetti, un mazzo di carte ed una scatola vuota

40. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

La scuola si trovava in una casa, in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

41. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Abitavo con i miei genitori e mio fratello in un piccolo appartamento composto da camera e cucina.

42. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

Nella camera segreta di Sir Thomas, ho trovato un osso di bue un dente di leone, una piuma d'aquila e capelli umani.

43. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

In alcuni paesi intere famiglie sono costrette a vivere in un’unica stanza.

44. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Questa stanza contiene abbastanza materiale pericoloso da far sembrare Chernobil innocua come un cazzo di uccellino su un davanzale.

45. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrasto con quello che è successo quando avete acceso la luce in una stanza buia, la luce del sole che sorge non ha illuminato tutto all’improvviso.

46. Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

Abitavamo in un pollaio trasformato in abitazione dietro la casa di una famiglia di interessati.

47. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

A vevo solo la medicina, Ie passeggiate con mia madre sulle spiagge deserte e questa stanza a casa di mia madre.

48. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Il colpo parte dall'altra parte della stanza e manca i punti vitali e l'omero?

49. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

Il vestito della ragazza, i suoi polpacci, li segui in un corridoio che porta a una grande sala piena di quadri.

50. Bất kì lúc nào con ruồi bay đến giữa căn phòng nơi mà hai dòng mùi hương chạm nhau. nó phải đưa ra một quyết định

Ogni qual volta raggiunge il centro della camera dove due correnti di odore si incontrano, la mosca deve prendere una decisione.

51. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Possiamo raffigurarci una stanza piena di scolari che stanno imparando a leggere le grandi lettere scritte dall’insegnante su una tavoletta cerata.

52. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

53. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

54. Đức tính căn bản

La qualità principale

55. Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

Ma una sera sgattaiolai in cucina, che era leggermente separata dal resto della casa, e chiesi al Padre Celeste se la Chiesa era vera.

56. Rao bán căn hộ á?

Il loft in vendita?

57. Và điều này thật thú vị bởi tôi chạy một chương trình ứng dụng với màn hình máy tính, mà có căn phòng 3D, với những chiếc bia có vẻ đang trôi bên trong,

La cosa é interessante è che ho questa applicazione che gira sul monitor del computer, che ha una stanza 3D, con alcuni bersagli all'interno.

58. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Vi brucio casa!

59. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamma, hai tre case.

60. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

61. Tôi có thể xem thẻ căn cước?

Posso controllare i suoi documenti?

62. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

" Principi di rifrazione ottica. "

63. Khi nhóm hai bước vào, chúng được đưa vào chính căn phòng đó, đưa cho xem câu hỏi giống hệt, nhưng lần này cô Smith bảo chúng làm câu hỏi nào và dùng bút dạ nào.

Quando è entrato il secondo gruppo, nella stessa stanza, ai bambini sono state mostrate le stesse parole, ma questa volta Miss Smith gli ha detto quali parole anagrammare e quali pennarelli usare per scrivere le risposte.

64. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Le radici della disuguaglianza

65. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

Diedi la colpa ad una malattia.

66. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Porto spaziale, avete il controllo.

67. Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

Paolo VI “conservava sul tavolo del suo studio un dito dell’apostolo” Tommaso, e Giovanni Paolo II “custodisce, nel proprio appartamento, frammenti delle . . . spoglie” di “San Benedetto” e di “Sant’Andrea”. — 30 giorni, marzo 1990, pagina 50.

68. Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

Trasformiamo la tua camera in palestra.

69. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

70. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Su quale esempio possiamo sostanzialmente basarci?

71. Ai đã đem rao bán căn gác này?

E chi ha messo in vendita questo posto?

72. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Su che cosa si basa l’astrologia?

73. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

74. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.

75. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Vive in una suite.

76. Quân Đồng Minh đang chiếm các căn cứ.

Gli alleati guadagnano terreno.

77. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installazioni militari, edifici governativi.

78. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Se il nostro radar non puo'vedere those Switch Blades,... di sicuro non li possono vedere nemmeno i nord coreani.

79. Anh có giấy căn cước của cổ không?

Ha la sua carta d'identitá?

80. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Ci sono tre appartamenti disponibili, tutti allo stesso piano.