1. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

2. Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

3. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

4. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

房间 里 发生 了 什么 ?

5. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

但 她 住 在 黑白 房間裡

6. Anh đang đốt nến trong một căn phòng đầy ánh sáng.

就 像 在 光亮 的 房間 燃點 蠟燭

7. Căn phòng đã an toàn cho đội gỡ bom và pháp y.

找 看看 那裡 還有 沒有 炸彈

8. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

高登 , 你剛 說 哪 裏 油漆 ?

9. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

10. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

总经理 宣称 房间 里 的 幽灵 干扰...

11. Và trong căn phòng này từ bốn hay năm ngày trước, lảm nhảm trong giấc ngủ.

在 这 屋里 有 四五天 了, 在 睡梦中 胡言乱语.

12. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

但直到现在,在聚会所里我还是感到很紧张。”

13. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

?? 经 理 宣? 称 房? 间 里 的 幽? 灵 干 扰 ...

14. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

假设你面前有个房间,里面摆放着很多珍贵的宝物,房门却锁上了。

15. Kirkman đã rời căn phòng này sau đúng một ngày làm việc để phẫu thuật cổ họng.

柯克曼在加入一天後便退出編劇室去動喉嚨手術。

16. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

當他 們 的 頭發 著火 血肉 燃燒 的 焦糊 味 充滿 整個 王座 廳

17. Ba mươi phút sau tôi tìm thấy bưu điện, đó chỉ là một phòng trong một căn nhà.

30分钟后,我在一排相连的房屋当中,找到改建成邮政局的那个房子。

18. Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

19. Lúc 11:08 sáng, tay súng bò ra khỏi căn phòng mà anh ta đang trốn và đầu hàng.

11点8分,枪手爬出房间宣布投降。

20. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

21. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

你打开圣经,了解上帝的观点,就能消除错误的想法,这仿佛拉开窗帘,让阳光照进房子里,驱除黑暗。

22. HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa, bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

海伦:杰夫,你现在在火星上, 你也在这个舞台上, 同时你在马路对面的房间内。

23. Họ có các ý tưởng xuất sắc tuyệt vời và táo bạo, cả căn phòng được kích điện bằng năng lượng sáng tạo.

他们有光怪陆离的点子, 整个房间里充满了创意能量。

24. Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

我们住的地方就在一个对真理感兴趣的家庭的屋后,这是个从鸡舍改建的居停。

25. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

上课的情形可能是这样的:在一个坐满了孩子的房间里,老师在蜡板上写上大大的字母,孩子们就大声地念着字母的读音。

26. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

李甚至使用了梦幻般比喻手法将杀疯狗的场景映射到了法庭上。

27. Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

所以在一个人肉体死亡后, 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里, 这种房间叫做 tongkonan。

28. Đúng là Xì-căn-đan!

這簡直 是 醜聞!

29. Vào thời điểm xây dựng năm 1924 căn nhà này là căn nhà cao nhất châu Âu.

1924年时它是欧洲最高的建筑。

30. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

31. một ngày kia tôi đã thấy ngôi trường lớn nhất ở Afghanistan một trường nữ 13000 bé gái đang học ở đó trong những căn phòng dưới nền nhà, đầy những con bọ cạp.

有一天 我看到了阿富汗最大的学校 一个女子学校 13,000名女孩子 在地下室里 学习 房间里到处是蝎子

32. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

33. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

在首批推出的2,800個單位中,只賣出220個。

34. Trong các vùng mà cơn bão ảnh hưởng, có 35 căn nhà của Nhân Chứng bị tàn phá, 125 nhà bị phá hủy một phần và 8 Phòng Nước Trời chỉ hư hỏng nhẹ.

在受风暴袭击的地区,耶和华见证人当中有35所房子被摧毁,125所房子部分受到损坏,8个王国聚会所也轻微受到损毁。

35. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。

36. Đúng là một căn bếp tuyệt vời.

很棒 的 厨房 吧

37. Đó là căn thứ ba trong tuần.

这是 本周 的 第三套 了

38. Căn Nhà Gỗ của Joseph Smith Sr.

老约瑟•斯密的圆木屋

39. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

种下不平等的祸根

40. Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

保禄六世“在书房的桌上放着[多默]宗徒的一只手指”,若望·保禄二世则“在自己的住宅里存有”圣本尼狄克和圣安得烈“的遗骸......残缺不全的部分”。—30giorni, 1990年3月刊,第50页。

41. Vì họ đã lần ra căn gác rồi.

因為 她 們 發現 了 這個 閣樓

42. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]收集身份证信息

43. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

44. Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

COMPRATE 房子 附近 海域 。

45. (3) Bệnh nhân có quyền căn bản nào?

3)病人有什么基本权利?(

46. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

我们有什么可作根据的榜样?

47. Nhằm giúp Swift thâm nhập vào ngành âm nhạc đồng quê, cha cô chuyển về văn phòng tại Nashville khi cô 14 tuổi và gia đình cô định cư tại một căn nhà bên hồ ở Hendersonville, Tennessee.

为帮助泰勒絲打入乡村音乐界,父亲在她14岁那年被调到美林证券纳什维尔分部,全家人搬进田纳西州亨德森维尔(英语:Hendersonville, Tennessee)的湖景大宅。

48. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

有 三间 公寓 空着 房间 设计 都 一样

49. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

50. Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

你 住 的 是 公寓 嗎

51. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

52. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

曾經運用聖靈力量燒了整間房子。

53. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

54. Cảnh sát đang ở căn hộ của anh ta.

目前 警方 在 他 公寓 裡

55. George với căn nhà di động của chúng tôi

弟弟乔治在活动房屋车前留影

56. Vì vậy, tại một căn phòng trong một giáo đường ở rất xa Salt Lake City, Utah, tôi đã đặt tay lên đầu của một người đàn ông đã được vị tiên tri chọn để nhận được quyền năng gắn bó.

于是,在远离盐湖城的一座教堂的教室里,我按手在这位蒙先知拣选来接受印证能力的弟兄头上。

57. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

58. Câu hỏi đầu nhấn mạnh hai bước căn bản nào?

这个问题道出了受浸前的两个重要步骤:悔改和献身。

59. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

60. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

61. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• 上课学习当地的语言

62. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

63. Nhưng lý luận này có căn bản vững chắc không?

但这是健全的想法吗?

64. Khi bị giam trong căn phòng chật chội này, chúng tôi thường cầu nguyện với nhau, tha thiết xin Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan và “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường.—2 Cô-rinh-tô 4:7.

在这个拥挤的牢房里,我们经常一起祷告,恳切祈求耶和华赐给我们智慧和“超凡的力量”。( 哥林多后书4:7)

65. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

家庭是社会最基本的单位。

66. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

67. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

68. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

69. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

70. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 生物的基本单位是细胞,而细胞则由蛋白质构成。

71. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

你 会 在 海边 的 房子 欢迎 。

72. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

73. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

假證件 比 福克斯 的 面具 有效

74. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

最初它差不多只是一个数学问题的游戏。

75. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

基本上我把压力当作敌人

76. Cô ta đã kết hôn khi bán cho tôi căn hộ.

她 卖 我 公寓 时 还是 人妻

77. Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

我们 看 了 12 个 房子 什么 也 没有

78. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

79. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

80. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦