1. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

2. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

3. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

4. Căn phòng này không đẹp sao?

Tu ne trouves pas cette salle jolie?

5. Căn phòng này bừa bộn quá

On est moins à l' étroit, ici

6. Họ đều ở trong căn phòng này.

Elles sont toutes. – Dans cette pièce.

7. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

8. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

9. Người đàn ông ở căn phòng số 5.

L'homme de la chambre V.

10. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

C'est vraiment une grande salle ronde.

11. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

KS : Donc c'est vraiment aménagé comme dans ta chambre ici.

12. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.

13. Nó vẫn chưa được xây dựng xong; Ở đoạn cuối của căn phòng này về hướng tây có một hành lang hẹp chạy theo hướng nam và một đường thông chưa hoàn chỉnh nằm ở phần chính giữa về phía đông của căn phòng có thể giúp chỉ ra rằng căn phòng ngầm này là căn phòng đầu tiên được xây dựng trong số ba căn phòng của kim tự tháp và kế hoạch xây dựng ban đầu chỉ là một phức hợp đơn giản với một vài căn phòng và các hành lang.

Un couloir étroit se dirigeant vers le sud à l'extrémité ouest de la chambre et un puits inachevé au centre pourraient indiquer que la chambre souterraine était la plus ancienne des trois chambres et que le plan de construction original contenait un simple complexe de chambres comportant plusieurs pièces et corridors.

14. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.

15. Tôi đã làm ấm căn phòng bằng máy sưởi điện.

J'ai chauffé la chambre avec un radiateur électrique.

16. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Et maintenant, vous profanez cette salle?

17. Ông đã cố thuê bằng được căn phòng này mà.

Vous avez exigé cette chambre.

18. Bây giờ cô ta sẽ chết trong căn phòng đó.

Elle va mourir dans sa chambre d'hôpital.

19. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

20. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

Sa famille s’est regroupée autour de nous.

21. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Combien de Créationnistes y a-t-il parmi nous?

22. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

La cinquantaine d’assistants que nous étions se serraient dans une pièce de 20 mètres carrés.

23. Đây là kiểu căn phòng mà tại đó Mozart đã viết nhạc.

C'est le genre de salles dans lesquelles Mozart a écrit.

24. Nếu chúng ta tìm thấy căn phòng đó, đó là lối ra.

Si on la trouve, on trouvera aussi la sortie.

25. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.

26. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

27. Thì hãy nhớ tổ chức ở một căn phòng có cửa hậu nhé

Pour la prochaine conférence de presse, prévoyez une issue de secours.

28. Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

Personne d'autre n'a besoin de le savoir.

29. Các cháu nói cho ông ấy biết về khẩu súng và căn phòng đó.

Dis-lui pour l'arme et la pièce.

30. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

31. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

32. Hoặc là căn phòng này được cách âm hoặc ta không có ở New York.

Soit cette salle est sérieusement insonorisée ou soit nous ne sommes pas à New York.

33. Tôi có thể chọn ra đúng tân binh trong một căn phòng đầy những đồ.

Je pourrais repérer une recrue dans une pièce remplie de cochons.

34. Cháu không đủ dũng cảm... chứ còn chưa nói đến Căn phòng kinh hoàng này.

Vous n'êtes pas un homme pour ma Borquita, et encore moins pour ma chambre des horreurs.

35. Cô ngồi một mình trong căn phòng tối, nhỏ lệ cho số phận của họ.

Vous êtes assise seule dans une salle sombre, pleurant leurs destins.

36. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Selon le gérant, le méchant fantôme...

37. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Elle et la sorcière sont venues dans cette salle, et n'en sont jamais ressorties.

38. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Malgré tout, je suis toujours anxieuse dans une salle. »

39. Mình đã đọc ở đâu đó rằng một căn phòng trống là một cơ hội đấy.

Une pièce vide, c'est un trésor de possibilités.

40. Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

Ces quartiers me semblaient plus grands quand j'étais chancelière.

41. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

42. Cuối cùng anh ta cũng tìm được 1 căn nhà do văn phòng này giới thiệu.

Bref, il a fini par en acheter une ici à un agent de son bureau.

43. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Qui menace- t- il et comment peut- on y échapper ?

44. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Mais faut des cons pour croire que tu peux régler ça.

45. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

On s'accoutume à un endroit, on remarque les plus petites choses.

46. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Salle la plus sacrée du tabernacle de Moïse et, plus tard, du temple.

47. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Quand leurs cheveux prenaient feu et que l'odeur de chair brûlée se répandait:

48. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.

49. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Nous dormions tous dans une chambre qui était si minuscule qu’il y avait à peine de la place pour marcher autour des lits.

50. Trường học được tồ chức ở căn phòng trên tầng thứ nhì trong cửa tiệm của Newel K.

L’école se tenait dans une salle à l’étage du magasin de Newel K.

51. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

La salle céleste du temple surtout est un endroit de paix, de tranquillité et de beauté.

52. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Partez, et demain vos ennemis seront ici!

53. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

54. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

C'est assez de nourriture pour nourrir les affamés d'un pays entier.

55. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

56. Kinh nghiệm đầu tiên xảy ra khi chúng ta bước vào một căn phòng tối và vặn đèn lên.

La première a lieu lorsque nous entrons dans une pièce sombre et que nous appuyons sur l’interrupteur.

57. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre, Il ne le pensait pas du tout.

58. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

La base abrite des laboratoires de recherches en médecine préventive ainsi que toutes sortes de terrain d'entraînement pour le personnel militaire.

59. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

60. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Mes parents, mon jeune frère et moi logions dans un deux-pièces : nous étions plutôt à l’étroit.

61. Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

À la manière d’un plan d’évacuation en cas d’incendie, ces messages sont de simples précautions qui, sans doute, ne serviront jamais.

62. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

63. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

Dans certains pays, des familles entières sont obligées de vivre entassées dans une seule pièce.

64. Trong khi ở đó, chúng tôi ngồi trong căn phòng trên lầu của Cửa hàng Red Brick, là nơi Tiên Tri Joseph Smith đặt một văn phòng và làm nơi buôn bán.

Nous nous sommes assis dans la pièce, au premier étage du magasin de briques rouges, qui servait de bureau et de commerce à Joseph Smith, le prophète.

65. Tại căn phòng này, có rất nhiều người đại diện cho những nguồn lực khổng lồ về kinh doanh, truyền thông, internet.

Maintenant, dans cette salle, il y a des gens qui représentent des ressources extraordinaires dans les affaires, en multimédia, dans l'internet.

66. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

67. Thay vào đó, họ cố gắng tìm kiếm một căn phòng khả dĩ trong mỗi toà nhà, và trong nhiều toà nhà nhất có thể, và sửa chữa đúng căn phòng đó, mục đích để cải thiện năng suất của những đứa trẻ trong đó khi chúng đang học bài.

Ils ont donc essayé de figurer dans quelle pièce ils pouvaient entrer dans chacun de ces bâtiments le plus de bâtiments possible, pour réparer une seule pièce et améliorer la vie des enfants qui y étudient.

68. Khi mỗi chúng ta trong căn phòng này được sinh ra, có khoảng 6000 ngôn ngữ đang tồn tại trên hành tinh.

Lorsque chacun d'entre vous dans cette salle est né, 6,000 langues étaient pratiquées sur la planète.

69. Chín người chúng tôi sống trong một căn nhà hai phòng ngủ, một phòng tắm với một hành lang che kín ở phía sau là nơi mà mấy người chị của tôi ngủ.

Nous étions neuf à vivre dans une maison comportant deux chambres, une salle de bains, et une véranda fermée à l’arrière où mes sœurs dormaient.

70. Trong khi căn phòng chôn cất được xác định nhờ vào cỗ quan tài lớn được làm từ đá granite ở bên trong nó, mục đích sử dụng của căn "phòng hoàng hậu" hiện vẫn còn đang nằm trong vòng tranh luận - có thể đây là nơi đặt bức tượng Ka của Khufu.

Alors que la chambre funéraire est identifiée par son grand sarcophage en granit, l'utilisation de la chambre de la reine est encore contestée - elle aurait pu être le serdab de la statue du Ka de Khoufou.

71. Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này Chìm ngập trong vinh quang của cha mình

J'ai porté la toga virilis dans cette pièce. Entouré par les champions de mon père.

72. Mẹ của bà bị đưa đến một căn phòng biệt lập trong Cung điện Buckingham, và Victoria thường từ chối gặp mẹ mình.

La duchesse de Kent était consignée dans un appartement isolé du palais de Buckingham et Victoria refusait souvent de la rencontrer.

73. Âm nhạc trong căn phòng này có vài phần khác biệt, nhưng xét về cấu trúc và chỉnh thể, chúng khá giống nhau.

La musique ici était en un sens différente, quoique dans sa structure et sa forme, elle était pareille.

74. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

75. Bởi vì tôi đã ăn cắp một sản phẩm trong phòng thí nghiệm hoá học, và đốt cháy toàn bộ một căn hộ cao cấp.

Car j'ai lancé une grenade assourdissante dans un labo de meth et j'ai brûlé tout l'immeuble résidentiel.

76. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Un tir depuis l'autre bout de la pièce, ratant tous vos organes vitaux et os dans votre triceps?

77. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

La robe de la jeune femme, ses mollets vous mènent vers une salle remplie de peintures...

78. Theo thông tin trên, Mary đứng chờ bên ngoài căn phòng của Villiers và bắt gặp phu quân rời khỏi đó vào cuối buổi tối.

Suivant ces rumeurs, Marie attendit devant la chambre de Villiers et surprit Guillaume sortant tard dans la nuit.

79. Trong khi học tập ở trường, ông mở một công ty máy tính có tên là PC’s Limited tại căn phòng của ông ở Dobie Center.

À l'université, il fonde une société informatique, PC's Limited dans sa chambre universitaire.

80. Bất kì lúc nào con ruồi bay đến giữa căn phòng nơi mà hai dòng mùi hương chạm nhau. nó phải đưa ra một quyết định

Chaque fois qu'une mouche atteint le milieu de la chambre où les deux courants d'odeur se rencontrent, elle doit prendre une décision.