1. Nhận xét phát, anh nghĩ sao về bản nguyên mẫu?

A proposito, che mi dici di quel prototipo?

2. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Il motivo è stato questo rapporto?

3. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin.

4. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

'Preferirei di no,'il gatto ha osservato.

5. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discorso di chiusura

6. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Notate le osservazioni di Myrtle che ha 80 anni.

7. Nhận xét của những người chung quanh

Osservazioni da parte di altri

8. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

I test hanno confermato la melioidosi.

9. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Prendiamo in considerazione ogni parte della mappa.

10. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

Che tristezza!

11. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

I test hanno confermato la diagnosi del dottor House.

12. Ông nhận xét: "Đời Tạ Tốn không có bế tắc nào.

Secondo lui "quindi non c'è stata un'esplosione di costi.

13. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

A scuola, gli insegnanti mi descrivevano come un ragazzo impossibile da tenere sotto controllo.

14. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

SIETE d’accordo con questa fosca affermazione?

15. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Nel weekend riguarderemo il suo archivio.

16. Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

Uno dei commenti su Janet diceva: “Sembri sempre molto felice.

17. Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

Ti mando un sms.

18. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Non controllano il litio nel tossicologico, Spaventapasseri.

19. " Ai đưa ra những nhận xét cá nhân bây giờ? " Hatter hỏi thắng lợi.

'Chi sta facendo osservazioni personali adesso?'Il Cappellaio chiesto trionfante.

20. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Di solito le nostre recensioni teatrali sono la parte piu'noiosa del giornale.

21. Xét nghiệm thời gian chảy máu, xác nhận máu bệnh nhân có vấn đề.

Fate un test di tempo di emorragia e confermate che il sangue e'sballato.

22. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

Questa è quello che io considero l'aspirazione positiva fondamentale di Tesla.

23. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Iniziarono ad affondare nel fango, restando irrimediabilmente impantanati (Giudici 4:14, 15; 5:4).

24. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Vuoi che la società ti accetti, ma tu non accetti te stessa.

25. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Quindi, in sostanza, l'avete presa con voi.

26. " Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

" Una mente incredibile ", dice chi lo conosceva.

27. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Vorrei solo un po'di apprezzamento per i miei strumenti.

28. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Dunque, ho scartabellato le trascrizioni originali del processo a Kunitomo Shigeaki.

29. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

“Se non fate mai errori, vuol dire che non parlate abbastanza la nuova lingua”, osserva Ben.

30. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Visti i pericoli, il rapporto dà i seguenti consigli:

31. Tôi mời các em suy xét hai câu hỏi cơ bản đến từ đoạn thánh thư này.

Vi invito a prendere in considerazione due domande basilari che sorgono leggendo questo passo.

32. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimicamente l’acqua non è altro che la combinazione di due elementi fondamentali.

33. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

Eppure una “lingua mite può rompere un osso”, osservò il saggio re Salomone.

34. Hạnh phúc cho người nào không phải phán xét chính mình về những điều mình chấp nhận.

Felice è l’uomo che non condanna* sé stesso per ciò che decide di fare.

35. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“È un dato scoraggiante”, ha osservato il ministro dell’Interno Manfred Kanther.

36. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

È accettare le persone per come sono veramente.

37. Bạn kết nối gia đình, nhận dạng và bản thân.

Lega la nostra famiglia, l'identità e noi stessi.

38. Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

Ha avuto la copia del fax del 1077?

39. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

40. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

Signore... forse è la componente biologica.

41. Xét nghiệm hai mẫu ADN giảm giá một nửa, nghĩa là, về cơ bản, miễn phí một mẫu.

due test del DNA li pagate la metà, quindi, di fatto, ne fate uno gratis.

42. Ông Neusner nhận xét rằng bằng cách này các ra-bi “thay đổi điểm chính của sách Mishnah”.

Neusner osserva che in questa maniera i rabbi “spostarono l’orbita della Mishnàh da un percorso a un altro”.

43. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Così un medico ha descritto la situazione in un paese latino-americano.

44. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, osservò il saggio re Salomone.

45. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

Ho appena ricevuto la copia della TAC di Brian Finch.

46. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

La scrittrice Marni Jackson osservava: “I vicini, come la famiglia, sono persone che non sempre ci si può scegliere.

47. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

La sorella di Bill fece questo commento: «Penso che i miei genitori siano eccezionali.

48. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

'Considerate la vostra verdetto', ha detto la giuria, a voce bassa e tremante.

49. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Ovvero sara'in vena di considerare giovani donne ignorate da altri uomini?

50. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Attualmente il Giappone non riconosce la legittimità dello stato nordcoreano.

51. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ma non capiscono che e'una prima stesura?

52. Bạn có thể nhận ra anh ta từ bản thử nghiệm trước.

Lo riconoscerete dai precedenti demo.

53. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

54. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La percezione che hai di te potrebbe essere come il riflesso di uno specchio deformante

55. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Samuele però prese coraggio, ed Eli accettò umilmente il giudizio divino.

56. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

57. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri? "

58. Nó nhận được nhiều lời khen chê và bán không tới 3000 bản.

Ha ricevuto recensioni contrastanti e venduto meno di 3.000 copie.

59. Các anh em ở Nhật Bản nhận được món quà bất ngờ nào?

Quale regalo inaspettato hanno ricevuto i fratelli del Giappone?

60. "Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư?"

"Accidenti, Hopkins, non hai ricevuto il memo di ieri?"

61. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Com’è importante considerare attentamente qualunque accordo stipuliamo e metterlo per iscritto!

62. Hãy xem xét điều này: Kinh-thánh, toàn phần hay bán phần, hiện được xuất bản đến trên 2.000 thứ tiếng.

Considerate: La Bibbia, per intero o in parte, è ora pubblicata in più di 2.000 lingue.

63. Trong một cuốn sách ở Na-uy, chuyên viên về tâm lý học con trẻ là Anne-Marit Duve nhận xét:

In una pubblicazione norvegese, Anne-Marit Duve, specialista di psicologia infantile, osserva:

64. Sultan Iskandar tức giận về những nhận xét của Musa trong khủng hoảng hiến pháp 1983, cho rằng chúng bất kính.

Iskandar, da parte sua, era arrabbiato per le osservazioni che il politico aveva fatto nel corso della crisi costituzionale del 1983 che riteneva irrispettose.

65. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

Io e il The New Yorker, quando commentiamo, la vignetta contiene una certa ambiguità su quello che concretamente rappresenta.

66. Cuộc lục soát và bằng chứng là thành quả của cuộc khám xét, đều hỏng rồi và không được thừa nhận.

Per cui la perquisizione e le prove derivanti dalla stessa non possono essere ammesse al processo.

67. Bắc Triều Tiên chỉ xem xét liệu họ có thể vượt qua Nhật Bản hay không -- ( Cười ) -- và hạ cánh trước khi..

la Corea del Nord sta cercando di capire se può attaccare il Giappone -- ( Risate ) -- e farlo atterrare prima...

68. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

È un aspetto basilare della cognizione sociale umana.

69. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

70. Để hiểu lý do tại sao, hãy xem xét một số kiến thức căn bản về Kinh Thánh, lịch sử và y học.

Per capirle, considerate alcune informazioni di carattere biblico, storico e sanitario.

71. Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

Durante la revisione di un rendiconto finanziario, il suo capo gli disse che avrebbe dovuto falsificare il bilancio.

72. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

“I testimoni di Geova”, osserva il libro, “rifiutarono di partecipare alla violenza e all’uso della forza militare”.

73. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni?

74. Cục lâm nghiệp KPK nhận xét rằng vùng miền thuộc Mardan và Sheikh Buddin vẫn còn là nơi sinh sống của phân loài.

Il Dipartimento Forestale della Provincia della Frontiera del Nord Ovest considera le aree di Mardan e Sheikh Buddin ancora abitate da esemplari di questa sottospecie.

75. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Perche'l'unica cosa che rimpiangerai e'negare chi sei davvero.

76. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Il Giappone è stato la prima società non occidentale a avvicinarsene.

77. Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

Il cameriere sembrava pensare questo una buona occasione per ripetere la sua osservazione, con variazioni.

78. Brett Berk, viết cho tạp chí Vanity Fair, có những nhận xét tích cực về kịch bản dành cho nhân vật Quinn trong mùa thứ hai, khi cốt truyện về cái thai đã kết thúc, và tỏ ra vui mừng khi "Quinn xấu xa" đã trở lại.

Brett Berk, scrivendo per Vanity Fair, ha dichiarato di essere felice che la gravidanza fosse finita e di poter vedere il ritorno della «malvagia Quinn» all'inizio della seconda stagione.

79. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

Ma ora capisco che avevo principalmente a cuore i miei interessi.

80. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

La copia che abbiamo fatto è necessaria perché accetti la sua nuova identità.