1. bản xét cung của Jill Tuck.

L'interrogatoire de Mme Tuck.

2. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

3. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

4. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

5. Nhận xét: Nếu bạn có các nhận xét chuẩn hoặc các mẫu chuẩn cho nhận xét mà bạn muốn người quản trị quảng cáo xem mỗi lần họ tạo mục hàng, hãy thêm chúng tại đây.

Commentaires : ce champ permet de présenter des commentaires ou un modèle de commentaires standards aux traffickers, chaque fois qu'ils créent un élément de campagne.

6. Xét nghiệm đã xác nhận là bệnh bọ chét chuột.

Le test a confirmé une mélioidosis.

7. Xét nghiệm di truyền đã xác nhận bệnh Wiskott-Aldrich.

Les tests génétiques l'ont confirmé.

8. Tất cả nhận xét trên YouTube đều ở chế độ công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires publiés sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent y répondre.

9. Xem xét lá thư của sĩ quan này, Picquart kinh ngạc nhận ra rằng chữ viết hoàn toàn giống với "bản kê" dùng để buộc tội Dreyfus.

Mis en présence de lettres de cet officier, Picquart s'aperçoit avec stupéfaction que son écriture est exactement la même que celle du « bordereau » qui a servi à incriminer Dreyfus.

10. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinons chaque partie de la carte.

11. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

12. Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".

Dans sa critique, l’Agence internationale de l'énergie a qualifié la version bêta de la partie du logiciel portant sur l'hydroélectricité de « très impressionnante ».

13. Để xem nhận xét về một video, hãy chuyển xuống trang video.

Pour afficher les commentaires publiés sur une vidéo, faites défiler la page de cette vidéo vers le bas.

14. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

PARTAGEZ- VOUS cette analyse pessimiste ?

15. Còn 11 cuốn tiểu thuyết, được xuất bản bởi 1 nhà xuất bản nhỏ do Đảng bao cấp, những lời nhận xét đều từ các tờ báo trực thuộc Đảng... thật vô nghĩa, mọi người đều nói thế.

Quant à tes onze romans, publiés par un petit éditeur financé par le Parti et recensés par de petits journaux sympathisants, ce sont des romans insignifiants, tout le monde le dit.

16. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Ce week-end, étudiez tous ses dossiers.

17. Thao tác này sẽ cung cấp cho bạn đường dẫn liên kết có thể chia sẻ trong thanh địa chỉ cho nhận xét cụ thể đó và các chuỗi nhận xét liên quan.

Un lien partageable renvoyant vers ce commentaire et son fil de discussion s'affichera dans la barre d'adresse.

18. Xét nghiệm độc tính cơ bản không phát hiện được Liti, bù nhìn ạ.

Le lithium ne se voit pas à l'examen toxico de base, Épouvantail.

19. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Quelle vérité fondamentale ressort du livre des Juges ?

20. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Tu penses avoir reconnu cette écriture?

21. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits.

22. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

J'ai relu le dossier du procès de Kunitomo Shigeaki.

23. Bạn cũng đã nhận được cảnh cáo bản quyền.

Vous avez également reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur.

24. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Donc, en gros vous l'avez prise.

25. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

“ Si vous ne faites jamais de fautes, c’est que vous ne vous exprimez pas assez dans la nouvelle langue ”, observe Ben.

26. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.

27. Bây giờ chúng ta hãy xem xét bản thể của Đức Chúa Trời và của Đấng Christ.

Voyons à présent qui sont Dieu et le Christ.

28. Để trả lời câu hỏi này, trước hết hãy xem xét một câu hỏi cơ bản khác:

Avant de répondre, une définition s’impose.

29. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Au regard de ces dangers, le rapport fait les recommandations suivantes :

30. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimiquement parlant, l’eau est simple ; elle n’est composée que de deux éléments.

31. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Évitez les généralisations du type : “ Tu fais toujours... ” ou : “ Tu ne fais jamais...

32. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Il a accepté la suggestion de son beau-père qui lui conseillait de rechercher de l’aide.

33. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

34. Con rể Rajan nhận xét: “Gia đình điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

Un des gendres de la maison, Rajan, fait cette remarque: “Les progrès de nos étudiants sont visibles.

35. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

“ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther.

36. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

37. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

C’est accepter les gens comme ils sont vraiment.

38. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

39. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Cette part s'élève à 51 % pour AdSense pour les recherches.

40. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

Monsieur, il faudrait considérer la génétique.

41. Xem xét và thực hiện hành động đối với các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng (các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng đang chờ xem xét, thông báo xác nhận quyền sở hữu được gửi đi để xem xét theo chính sách của đối tác) và các thông báo xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị và khiếu nại từ những người dùng phản đối các xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Examinez les revendications potentielles (revendications possibles en attente d'examen, revendications envoyées pour examen en raison d'une règle fournie par un partenaire), contestées et en appel (celles d'utilisateurs qui contestent les revendications faites sur leurs vidéos), puis prenez votre décision.

42. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

YouTube ne mettra en application aucune revendication contestée tant que vous ne l'aurez pas examinée.

43. Arius không chấp nhận Con và Cha có cùng bản thể.

Arius refusait d’admettre que le Fils soit de même essence, ou substance, que le Père.

44. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

45. Sau khi xem xét về nghĩa cơ bản của từ Hy Lạp staurosʹ và xyʹlon, sách tham khảo trên (Critical Lexicon and Concordance) nhận xét: “Nghĩa của cả hai từ này trái ngược với quan điểm ngày nay về thập tự giá vốn đã ăn sâu vào tâm trí chúng ta qua các hình ảnh”.

Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués.

46. Bản ghi nhớ của Đức ghi "Stalin đồng ý một cách hăm hở," và ông nhận xét: "Nếu Anh thống trị thế giới, thì đấy là do những nước khác đã ngu xuẩn để cho bị lừa bịp."

Staline y souscrivit, en ajoutant que « l'Angleterre dominait le monde, cela était dû à la stupidité des autres pays qui laissaient toujours avoir au bluff ».

47. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

48. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Considérez votre verdict ", at- il dit aux jurés, dans une basse, voix tremblante.

49. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

50. " Ngài Darcy " với nhận xét không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác chán chê?

Sera-t-il d'humeur à prendre en considération les jeunes femmes délaissées par les autres hommes?

51. Có thể ghi chép những điểm chính đã thảo luận vắn tắt trong cột dành cho lời nhận xét.

Dans la colonne “observations”, nous mentionnerons les idées principales de la discussion brève que nous aurons eue.

52. Khi người bán đã xem xét yêu cầu của bạn, bạn sẽ nhận được một email khác xác nhận hoặc từ chối yêu cầu đặt trước của bạn.

Une fois que le marchand aura examiné votre demande, vous recevrez un autre e-mail indiquant si la réservation a été confirmée ou non.

53. Để đủ điều kiện nhận phiên bản thử nghiệm, người dùng phải:

Pour qu'un utilisateur puisse recevoir un sous-ensemble de test, il doit :

54. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne s'agit que d'une première ébauche?

55. Bạn có thể nhận ra anh ta từ bản thử nghiệm trước.

Vous pourriez le reconnaître d'après des démos précédentes.

56. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

Au cours de l'enquête, les clients évaluent leur expérience d'achat dans votre magasin en donnant une note entre 1 et 5 étoiles. Ils ont également la possibilité de rédiger des commentaires.

57. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Voici trois moyens de porter un regard plus positif sur toi- même.

58. Mathieu cuối cùng nhận được sự xác nhận sự thật là Esterházy hẳn phải là tác giả của bản kê.

Ce dernier obtient enfin la confirmation du fait qu'Esterhazy est bien l'auteur du bordereau.

59. Hãy xem xét những lợi ích mà chính kẻ phạm tội và cả những người khác có thể nhận được.

Pensez aux bienfaits que pourraient se procurer un tel pécheur et d’autres personnes.

60. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La perception que vous avez de vous- même ressemble peut-être au reflet d’un miroir déformant.

61. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

62. Nhưng họ đã TRONG tốt, " Alice để giống chuột nưa sóc, không chọn thông báo này cuối cùng nhận xét.

" Mais ils étaient dans le bien ", dit Alice au Loir, ne choisissent pas de remarquer ce dernière remarque.

63. Bộ phim, và vai diễn của cô, đã nhận được những nhận xét tiêu cực từ các nhà phê bình và là một thất bại về mặt thương mại.

Ce spectacle, présenté à New York, fut mal accueilli par les critiques et a été un échec commercial.

64. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

65. Tuyên truyền là một vũ khí lợi hại vì theo nhận xét của ông Taylor, nó “tấn công tinh thần”.

Elle “ s’attaque à l’esprit ”, déclare l’historien.

66. Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.

67. Bạn nhận ra rằng, bạn vẫn là bản thân mình -- thậm chí còn là bản thân mình nhiều hơn trước kia.

Vous vous rendez compte que vous êtes toujours vous-même - peut-être même plus.

68. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier? "

69. Tùy thuộc vào cách họ cài đặt, người xem cũng có thể nhận được thông báo rằng chủ sở hữu kênh đã thêm trái tim vào nhận xét của họ.

En fonction de leurs paramètres, il est possible qu'ils reçoivent aussi une notification indiquant qu'un propriétaire de chaîne a aimé leur commentaire.

70. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

71. (Các Quan Xét 4:8) Tại sao Ba-rác không sốt sắng chấp nhận trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó?

” (Juges 4:8). Pourquoi Baraq a- t- il hésité à accepter cette responsabilité venant de Dieu ?

72. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

La Catholic Encyclopedia fait cette observation : “ Constantin traitait à égalité les deux religions.

73. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Rires) Le New Yorker et moi, quand on rajoute une légende, le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.

74. Ta bảo các con: Ngài sẽ nhanh chóng xét xử công minh cho họ”.—LU-CA 18:7, 8, BẢN DỊCH MỚI.

Je vous le dis : Il fera que justice leur soit rendue rapidement. ” — LUC 18:7, 8.

75. Khi xem xét những bản cổ nhất và hiếm hoi ấy, những nhà ngôn ngữ học thấy bản dịch chính xác và chuyển đạt ý tưởng cách hồn nhiên và dễ hiểu.

Néanmoins, en examinant ces rares copies anciennes, des linguistes ont constaté que la traduction était précise, tout en conservant une fraîcheur naturelle.

76. Tất cả người dùng luôn đủ điều kiện để nhận phiên bản chính thức.

Tous les utilisateurs peuvent toujours recevoir le sous-ensemble de production.

77. Nếu bạn nhận được cảnh cáo vi phạm bản quyền, hãy tham khảo thông tin cơ bản về cảnh cáo vi phạm bản quyền thay cho bài viết này.

Si vous avez reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur et que vous avez besoin d'aide, consultez les Principes de base des avertissements pour atteinte aux droits d'auteur plutôt que cet article.

78. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

Lorsque vous examinez les rapports "Schéma de l'entonnoir de conversion" et Flux de l'objectif, vous pouvez constater certaines différences.

79. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin.

80. ĐÓ LÀ lời nhận xét của một cựu thủ tướng nước Bỉ về cuốn sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.