1. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUALI cambiamenti avete visto durante la vostra vita?

2. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

La notte in cui nacque il bambino ci furono delle complicazioni.

3. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Potrebbe essere un caso particolare di cifoscoliosi.

4. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Non illudetevi che la depressione andrà via da sé.

5. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Hai visto di cosa sono capaci i metaumani.

6. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Svariate specie di funghi si son dimostrate mutagene.

7. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'infiammazione ai polmoni e'una complicazione dell'insufficienza pancreatica, che e'reversibile.

8. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Ci fu una complicazione quando trovammo la cura per iI virus.

9. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

(Giovanni 15:20) È proprio ciò che accade di lì a poco.

10. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

(b) Che effetto ha avuto questo sui testimoni di Geova?

11. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicazioni è un eufemismo medico per dire polmonite e morte.

12. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

La psittacosi puo'portare a... neuropatie e a complicazioni neurologiche.

13. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Non riguarda solo il clima, che è l'esempio più ovvio che la gente fa.

14. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

Per chi assisté a questo spettacolare avvenimento la lezione fu chiara.

15. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Lo dimostra il fatto che alle nozze di Cana Gesù produsse del vino.

16. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Dopo la testimonianza di Pietro relativa a Gesù, quale eccezionale avvenimento ebbe luogo?

17. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Salvo complicazioni, l'intervento dovrebbe durare tra le 12 e le 13 ore.

18. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Che bello notare come la Bibbia ha trasformato anche la loro vita!

19. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Non vedo l'ora di vedere un mondo trasformato da voi, TEDdini.

20. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Testimoni indipendenti possono descrivere particolari diversi dello stesso avvenimento.

21. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Convivo ancora con il dolore e ho diversi disturbi legati alla sclerodermia, ad esempio ulcere, fibrosi polmonare e forti bruciori di stomaco.

22. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Gli esperti affermano che la popolarità del gioco d’azzardo è difficile da perdere nei campus.

23. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● In che modo i testimoni di Geova dovrebbero considerare le registrazioni su nastro che non sono provvedute dalla Società?

24. Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

Lui pensa che essere bipolare significhi essere un pezzo di merda come la madre.

25. Các biến chứng khác bao gồm bệnh gai đen (nigricans acanthosis), rối loạn chức năng tình dục và nhiễm trùng thường xuyên.

Altre complicazioni includono: acanthosis nigricans, disfunzioni sessuali e frequenti infezioni.

26. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Un dizionario medico dice: “LICANTROPIA . . . da [lỳcos], lupus, lupo; [ànthropos], homo, uomo.

27. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Anche se per tradizione le transazioni avvengono per telefono, il trading on-line (la compravendita di azioni tramite Internet) è sempre più in voga.

28. Thời gian hồi phục phụ thuộc vào tuổi, cơ địa, biến chứng và các tình huống khác, nhưng thường khoảng 10 đến 28 ngày.

Il tempo di recupero dipende dall'età, dalle condizioni generali, dalle complicanze e da altre circostanze, compresa la quantità di assunzione di bevande alcoliche, ma solitamente è compresa tra i 10 e i 28 giorni.

29. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Forse anche Giacomo e Giovanni provano sentimenti simili, dato che hanno assistito alla trasfigurazione di Gesù.

30. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

Le persone pensano che ora con la tecnologia digitale i libri moriranno, vediamo le cose che cambiano e si evolvono.

31. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

32. Vào đầu năm 1928, tại đây đã chứng kiến một sự kiện nổi tiếng mà báo chí đương thời gán cho cái tên "Cuộc binh biến Royal Oak".

Agli inizi del 1928 accadde l'incidente poi rinominato dalla stampa "ammutinamento della Royal Oak".

33. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Avvenimenti successivi dimostrarono che la supervisione esercitata da quel corpo direttivo del I secolo aveva l’approvazione e la benedizione di Geova.

34. Người con duy nhất của ông, Công chúa Charlotte xứ Wales, đã qua đời vì biến chứng hậu sản năm 1817 sau khi hạ sinh một đứa bé chết yểu.

La sua unica figlia legittima, la Principessa Carlotta Augusta, era morta per delle complicazioni post-parto nel 1817, dopo aver dato alla luce un figlio nato morto.

35. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

36. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

37. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

38. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

39. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

40. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

41. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

42. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

43. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

44. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

45. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

46. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

47. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Testimonianza, testimone

48. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Mentre avveniva tutto questo, i testimoni di Geova non hanno smesso di fare ciò che è eccellente, incluso il prestare servizio come pescatori di uomini.

49. Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

Protocolli chirurgici: Con un’attenta pianificazione, e magari consultando medici che hanno esperienza in questo settore, l’équipe chirurgica può evitare complicazioni.

50. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

51. Các biến động chính trị

Sconvolgimenti politici

52. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

53. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

54. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

55. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

56. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

57. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

58. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi di Isaac e'stato confermato.

59. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

60. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

61. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

62. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

E'l'unica prova dell'esistenza del loro mondo segreto.

63. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana

64. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 milioni di posizioni variabili.

65. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

66. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

67. Có hai chiếc được cải biến.

Due di esse sono state rialzate.

68. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Le mutazioni sembrano aver provocato uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.

69. Chứng minh đi.

Dimostralo.

70. Chứng biếng ăn.

Anoressia.

71. Áp-xe da khá phổ biến và đang trở nên phổ biến hơn nữa trong những năm gần đây.

Gli ascessi cutanei sono comuni e sono diventati più frequenti negli ultimi anni.

72. Và tôi đã bị biến đổi.

Una trasformazione.

73. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

74. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

75. Phải thay một bộ cảm biến.

Devo cambiare un sensore che non funziona.

76. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

77. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

78. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

79. Không bằng chứng.

Non c'e'nessuna prova.

80. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi