1. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

2. Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

移植 的 皮肤 有 并发症 吗?

3. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

你看到世上有什么改变?

4. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

这个世界的改变,你见过多少呢?

5. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

但结果,整件事最后却为我们作了一个非常好的见证。

6. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

7. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

8. Có lẽ ông biết điều gì biến chứng trong trường hợp như vậy.

他 应该 知道 什么 是 在 这种 情况 下 的 程序 。

9. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

不要以为抑郁症会自行消失。

10. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

公元33年五旬节发生的事,表明耶和华欣然接纳了耶稣所献的赎价。(

11. Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

这个古代城邦的痕迹都已经灰飞烟灭了。

12. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

约翰福音15:20)不久,这样的事情果然发生,证实了他的话。

13. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

乙)这件事对耶和华见证人有什么影响?

14. Đây là nguyên nhân phổ biến thứ hai của hội chứng Cushing sau khi dùng thuốc.

庫興氏症是在藥物治療庫興氏症候群後第二常見病症。

15. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

16. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

有幸目睹这场奇迹的人,必定学会了一个宝贵的教训。

17. Điều này cố ý để chứng minh rằng kết quả biến đổi một mình nó là không đủ.

这是意图展示只有变换结果是不够的。

18. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

自从第一次世界大战以来,人类就看到耶稣预言的事一一发生。

19. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

我一共用了三次旅行 记录三峡地区的大规模地貌变化

20. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

证据之一是,耶稣曾在迦拿的婚宴上制酒飨客。

21. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

乙)彼得为耶稣作过见证后,有什么戏剧化的事件发生?(

22. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

伦尼希查考过证据后,得出以下的结论:“突变不能把原有物种[动物或植物]变成另一个全新的物种。

23. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

我真心期待看到一个 由所有TED成员们改造的世界。

24. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

独立的见证人可能描述同一件事的不同细节。

25. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

一本广受欢迎的青少年杂志的编辑对这项声称做了些个人调查。

26. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● 除了社方的录音带之外,对于来自其他方面的录音带,耶和华见证人应该有什么看法?

27. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

有些人因为服阿司匹林而内脏出血,而阿司匹林还可能引起其他不少并发症,当中包括有些人受不了阿司匹林而起敏感反应。

28. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

一本医学词典说:“变狼狂......语源是:[lyʹkos], lupus, 狼;[anʹthro·pos], homo, 人。

29. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

且说离婚,环球不少地方的离婚率持续高升,可见在现今的社会里,不忠贞已经十分普遍。

30. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

31. Tạp chí Scientific American nói: “Ngày càng có ít người [ở Hoa Kỳ] tử vong vì các căn bệnh lây nhiễm hoặc biến chứng khi sinh.

科学美国人》(英语)说:“现在,[美国]因传染病和分娩期并发症死亡的人,比以前要少。

32. Các tranh trên bình vại chứng tỏ sự phổ biến vô song của Herakles, cuộc chiến đấu với sư tử được mô tả hàng trăm lần.

陶器繪畫展示了赫拉克勒斯空前的受歡迎程度,他與涅墨亞獅子的戰鬥被描畫了上百次。

33. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

后来的事态发展充分表明,治理机构在公元1世纪施行的督导,是得蒙耶和华嘉许和祝福的。

34. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

35. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

添加变量时,您需要指明其类型。

36. " Vua biến thái "

「 變態 之王 」

37. Bộ cảm biến.

开始 看 计划 的 议程

38. Biến thái àh?

你 没事干 嘛 带 着 高中毕业 册

39. em biến mất.

是 的 , 你 不告而别

40. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

患这种病的人相信自己变成了动物,仿效动物的声音、吼叫、体态或行为。

41. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

您可以向模板添加多个变量,以及同一类型的多个变量。

42. Đừng biến mất đấy

千萬 不要 給我 玩 失 蹤

43. Đúng là biến thái.

我 需要 一個 模範 父親

44. trước khi bay biến.

只是轻轻的点

45. Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

变量类型。 使用“ bool” 作为布尔值, 否则它将被作为一个字符串来对待

46. Bằng chứng của ông ta chẳng chứng minh gì.

他的证据不能提供证明。

47. Biến đổi thành gì?

突變 成什麼 東西 ?

48. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

49. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

虽然世事经历这么多的变迁,耶和华见证人却从没有停止行善;他们继续致力于得人如得鱼的工作。

50. Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

以色列南部的姊妹王国犹大目击这宗惨剧发生,但却显然觉得这样的事永不会发生在自己身上。

51. mọi thứ sẽ biến mất.

但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

52. Biến đi, đồ nhát gan!

快 滾 , 膽小獅 , 會怕 就 好

53. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

如果手机配有激光传感器,也请尝试清洁此传感器。

54. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

55. Ba biến cố buồn thảm

坏消息接二连三

56. Nghiên cứu sử dụng cá đột biến đã chứng minh rằng các nhân tố chuyển mã như kit, sox10, và MITF rất quan trọng trong việc kiểm soát sự biệt hóa tế bào sắc tố.

突變種的研究證明了一些轉錄因子,如kit、sox10與mitf,都是控制色素細胞分化的重要轉錄因子。

57. Bạn đã biến đổi chưa?

你已经改变了吗?

58. Hãy hình dung diễn biến.

现在,想象一下那是多么有趣。

59. Bước chuyển biến lớn đây.

这是 很大 的 一步

60. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

如果它们消失了, 整个非洲的生态系统都会随之消失。

61. Một ngày cậu ta biến mất.

一天 他 突然 失 蹤...

62. Có thể là vừa biến mất.

他們 不 可能 憑空 消失 的

63. Có ba chiếc được cải biến.

若三品已上。

64. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

65. 2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

2 在这个动荡不安、令人忧惧的世界,长老“有如避风之所和避暴雨之处”,叫我们疲累的心灵感到舒畅,大得安慰。

66. Những chuyển biến quan trọng khác

其他显著特征

67. Nhìn tên biến thái này nè.

照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

68. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

69. Có 16 chiếc được cải biến.

共改裝了16架。

70. Ki-tô giáo bị biến chất

歪曲了基督教的道理

71. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

72. Bản tính loài người biến đối!

人性得以改变!

73. Les là những kẻ biến thái.

那些 人 都 是 變態 , 離 她 們 遠點

74. Nếu bạn chưa tạo một biến thể quảng cáo, hãy đọc phần Thiết lập một biến thể quảng cáo.

如果您尚未创建广告变体,请先查看设置广告变体。

75. nhưng không khó để biến thành có.

丽贝卡: 光靠它自己的话不行, 但要让它改变并不难。

76. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

77. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

要搜索并添加新的变量模板,请执行以下操作:

78. Biến đổi z nâng cao hoặc cải tiến sau đó được phát triển và phổ biến bởi E. I. Jury.

E. I. Jury后来发展并推广了改进或高级Z变换。

79. Sự phổ biến của các ảnh tượng

宗教图像大行其道

80. Cô báo cáo thì chúng tôi biến.

你 要 敢 通知 他們 我們 就 消失 眼前 就 一個 十分 明 了 的 選擇 漢娜