1. Biến chứng khi giã thuốc.

Komplikationen beim Entzug.

2. Biến chứng phẫu thuật hả?

Probleme bei der Operation?

3. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

Die Archäologie bestätigt dieses Ereignis.

4. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Das metabolische Syndrom " X "?

5. Một biến chứng thông thường của bệnh hủi.

Eine gewöhnliche Lepra-Komplikation.

6. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WIE viele Veränderungen hast du im Lauf deines Lebens schon gesehen?

7. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

Bei der nächtlichen Geburt traten Komplikationen auf.

8. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

Eine ist wohlbekannt: Unüberprüfbare Theorien.

9. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Vielleicht ein bizarrer Fall von Kyphoskoliose?

10. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Sie werden sehen, wozu diese Meta-Menschen in der Lage sind.

11. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

„Insgesamt erlebten wir bei unseren Patienten keine Komplikationen, die nicht auch bei Patienten, die einer Bluttransfusion zustimmen, auftreten könnten. . . .

12. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Viele Pilzarten sind nachgewiesen erbgutschädigend.

13. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

Was bewiesen die Ereignisse Pfingsten 33?

14. Lần trước khi chạm đến tim thì đã để lại một biến chứng lớn.

Das letzte Mal, als wir in ihrem Herz waren, kam es zu einem massiven Herzinfakt.

15. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

Die Lungenentzündung ist eine Komplikation des Versagens der Bauspeicheldrüse, die reversibel ist.

16. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Es gab eine Komplikation bei der Heilung der Industrieseuche.

17. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Komplikationen ist der medizinische Euphemismus für Lungenentzündung und Tod.

18. Cậu bé qua đời ngay sau khi bị biến chứng liên quan đến căn bệnh này.

Sein Sohn starb kurze Zeit später an derselben Krankheit.

19. Viêm bàng quang cũng có thể xảy ra như là một biến chứng của bệnh khác.

Hyperakusis kann als Symptom einer anderen Erkrankung auftreten.

20. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

21. Trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

Die neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas ist voller dramatischer Ereignisse.

22. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Außer im Falle von Komplikationen, sollte die OP zwölf bis 13 Stunden dauern.

23. Trong lịch sử hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

Die neuzeitliche Geschichte der Zeugen Jehovas ist voller dramatischer Ereignisse.

24. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm, und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an.

25. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

Als es in der Folge zu Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Volksgruppen kam, wurde eine Familie der Zeugen Jehovas kritisiert, weil sie Glaubensbrüdern einer anderen Volksgruppe Zuflucht gewährt hatte.

26. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ich freue mich jetzt schon darauf zu sehen, wie Sie, die TEDsters die Welt verändern.

27. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

„Es war eine Menge Gold in der Stadt“, berichtet ein Augenzeuge, der Geschichtsschreiber Josephus.

28. Và lựa chọn duy nhất, khá nhiều -- khi đột quỵ hoặc các biến chứng khác-- là dùng xe lăn.

Und so ziemlich die einzige Option -- wenn es um einen Hirnschlag geht, oder um andere Komplikationen -- ist der Rollstuhl.

29. Với tư cách một nhóm, Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết phổ biến tin mừng về Nước Trời.

Als Gruppe verbreiten Jehovas Zeugen beharrlich die gute Botschaft vom Königreich.

30. Knorr đã nói: “Tại nhiều nơi công việc làm chứng về Nước Trời không được phổ biến rộng rãi”.

Knorr zur ersten Klasse der Gileadschule am 1. Februar 1943, dem Eröffnungstag.

31. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Verschiedene Zeugen mögen unterschiedliche Einzelheiten desselben Ereignisses beschreiben.

32. Chứng loạn sản sụn là dạng phổ biến của hội chứng lùn. Những con chuột có loại gien gây ra chứng loạn sản sụn được tiêm hóa hoá chất đó và phát triển hoàn toàn đầy đủ.

Achondroplasie ist die häufigste Form des Zwergwuchses, und Mäuse, die diesen Wirkstoff erhalten haben, und das Achondroplasie- Gen aufweisen, wachsen zu voller Größe heran.

33. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Die Herausgeberin einer bekannten Teenagerzeitschrift wollte es genau wissen.

34. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Ich lebe nach wie vor mit Schmerzen und habe eine Reihe von Beschwerden, die mit der Krankheit zusammenhängen, zum Beispiel Geschwüre, Lungenfibrose und heftiges Sodbrennen.

35. Sau khi chuyến bay 19 biến mất nhiều nhân chứng cho biết đã thấy một vụ nổ trên bầu trời.

Nach dem Verschwinden von Flug 19 gaben mehrere Zeugen an, eine Explosion am Himmel gesehen zu haben.

36. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Fachleute meinen, die Popularität des Glücksspiels an den Schulen sei nicht mehr zu übersehen.

37. Đặc biệt, tôi đã nghĩ về bố tôi, ông qua đời vì những biến chứng do việc phẫu thuật não.

Ich dachte besonders an meinen Vater, der verstorben war infolge von Komplikationen eines chirurgischen Eingriffs am Gehirn.

38. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Er soll wissen, wie unbarmherzig ich sein kann, wenn er deinen deformierten Körper sieht.

39. Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

Werdende Eltern beugen daher klugerweise möglichen Problemen vor.

40. Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

Er berichtet: „Es konnte ein Zusammenhang zwischen Bluttransfusionen und Infektionskomplikationen hergestellt werden bei Transfusionen vor, während oder nach der Operation. . . .

41. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

□ Wie sollten Jehovas Zeugen Kassettenaufnahmen betrachten, die nicht von der Gesellschaft stammen?

42. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

Loretta hatte einen guten Job bei einem Lebensmittelhersteller.

43. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

Viele suchen Rat, um ihren Pfunden den Kampf anzusagen, andere wollen sich das Rauchen abgewöhnen oder Alkoholprobleme in den Griff bekommen.

44. Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.

Alle Feinde des Königreiches Gottes werden dann gezwungenermaßen etwas beobachten, das sie noch mehr in Panik versetzt.

45. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Unversöhnlich, verleumderisch und so weiter – da können wir überall ein Häkchen setzen. Es gibt ja ausreichend Beweise dafür um uns herum.

46. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

Außer Blutungen, die es bei manchen hervorruft, kann Aspirin viele Komplikationen auslösen, unter anderem allergische Reaktionen bei einer Überempfindlichkeit.

47. Chị Mary kể lại: “Lần sanh này có phần khó khăn hơn hai lần trước, nhưng không có biến chứng nghiêm trọng”.

„Die Geburt war zwar etwas schwerer als die ersten beiden Male, aber größere Komplikationen blieben aus“, berichtet Mary.

48. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

Durch Fieber verursachte Krämpfe geben zwar Anlass zur Besorgnis, aber auch sie haben in der Regel keine bleibenden Folgen.

49. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30% số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Natürlich führt dies zu einigen bedeutenden Komplikationen Rückenverletzungen, 30 Prozent davon -- chronische Rückenverletzungen.

50. Quyết định đó có cản trở những nỗ lực của Nhân Chứng Giê-hô-va phổ biến lẽ thật của Kinh Thánh không?

Sind die Anstrengungen der Zeugen Jehovas, die biblische Wahrheit weithin bekannt zu machen, durch diese Entscheidung behindert worden?

51. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

In einem medizinischen Wörterbuch heißt es: „LYKANTHROPIE . . . von . . . [lýkos], lupus, Wolf; . . . [ánthrōpos], homo, Mensch.

52. Mặc dù các anh em đã chấp nhận tên Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng tên này chưa được phổ biến rộng rãi.

Die Brüder hatten den Namen Jehovas Zeugen zwar angenommen, aber nicht in der Öffentlichkeit bekannt gemacht.

53. Hội chứng này phổ biến tới mức “cứ bốn trẻ thì một trẻ bị đau bụng”, theo báo Globe and Mail của Canada.

Diese Störung betrifft „tatsächlich jedes vierte Kind“, hieß es in der kanadischen Zeitung The Globe and Mail.

54. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

Die hohe Scheidungsrate in vielen Ländern spricht für sich.

55. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Bis vor kurzem wurde der Aktienhandel gewöhnlich per Telefon abgewickelt, doch mittlerweile ist der Onlinehandel (also das Kaufen und Verkaufen von Aktien über das Internet) immer populärer geworden.

56. KHI Demetrio Pessoa, một nhà sinh hóa học ở Bolivia, bị biến chứng sau cuộc giải phẫu, ông được chở gấp vào bệnh viện.

NACH einer Operation traten bei Demetrio Pessoa, einem Biochemiker in Bolivien, Komplikationen auf, so daß er auf dem schnellsten Weg erneut ins Krankenhaus gebracht wurde.

57. Khởi đầu với vài bằng chứng cho rằng chứng béo phì và ăn kiêng có liên quan đến những biến đổi gen, có hay không có tác động trên hoạt động não của một bé sơ sinh.

Es zeichnen sich gerade ein paar Beweise ab, dass Fettleibigkeit und Ernährung in Zusammenhang mit Genveränderungen stehen, was unter Umständen Folgen darauf hat, wie das Hirn eines Kleinkindes funktioniert.

58. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

Im Zeitalter der digitalen Technologie glauben das ja viele, und tatsächlich verändert sich einiges.

59. Khi mới vừa được tròn một tuổi, con trai của chúng tôi, Nolan, bị đột quỵ vì các biến chứng của bệnh viêm màng não.

Als unser Sohn Nolan erst ein Jahr alt war, erlitt er als Folgeschaden einer zerebrospinalen Meningitis einen Schlaganfall.

60. Bản tin này báo cáo: “Tử vong và biến chứng không xảy ra nhiều hơn so với phụ nữ mổ cùng bệnh và nhận máu.”

Das Mitteilungsblatt meldete: „Es gab nicht mehr Todesfälle und Komplikationen als bei Frauen, bei denen ähnliche Operationen unter Verwendung von Bluttransfusionen durchgeführt wurden.“

61. Tạp chí Scientific American nói: “Ngày càng có ít người [ở Hoa Kỳ] tử vong vì các căn bệnh lây nhiễm hoặc biến chứng khi sinh.

In den Vereinigten Staaten sterben laut der Zeitschrift Scientific American weniger Menschen an Infektionskrankheiten oder an Komplikationen bei der Entbindung.

62. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Auf ihrem Leidensweg musste sie sich schließlich drei schwierigen Operationen unterziehen, wobei Komplikationen auftraten, die dazu führten, dass der Magen komplett entfernt werden musste.

63. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

Für diese Allianz kann so glücklich erweisen, um Ihre privaten Haushalte Groll an die reine Liebe verwandeln.

64. Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.

Nur rund 20 Prozent aller Zeugen Jehovas sprechen Englisch (die führende Weltsprache) als Muttersprache.

65. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Umgebungslichtsensor ("Näherungssensor")

66. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

Was ist nun aber mit den Fossilien, die angeblich beweisen, dass aus Fischen Amphibien und aus Reptilien Säugetiere wurden?

67. Biến số

Variable

68. Một người đàn ông khác cũng mắc triệu chứng tương tự chú tôi và cũng dùng khung tập đi, nhưng khoảnh khắc ông ta leo lên xe đạp, mọi triệu chứng đều biến mất, bởi vì đó cũng là một chuyển động liên tục.

Es gibt einen Mann mit denselben Krankheitserscheinungen. Er benutzt eine Gehhilfe, aber auf dem Fahrrad verschwinden all seine Symptome, weil die Bewegung fortlaufend ist.

69. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Zeugnisse von drei Zeugen und von acht Zeugen

70. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Beim Hinzufügen von Variablen müssen Sie deren Typ angeben.

71. Vậy thì tôi sẽ chứng minh điều đó thông qua cuộc thảo luận về một vài thứ về sự biến đổi khí hậu mà đang diễn ra trong đại dương

Ich werde das demonstrieren, indem ich einige Auswirkungen des Klimawandels auf die Ozeane diskutiere.

72. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Reichen Sie Varianten nicht ohne Variantenattribute ein.

73. Chúng ta thường nhớ tới sự kiện này vì việc biến nước thành rượu là một sự chứng minh về quyền năng của Thượng Đế—đó là một phép lạ.

Wir erinnern uns an dieses Ereignis meist, weil die Verwandlung von Wasser in Wein die Macht Gottes zeigte – es war ein Wunder.

74. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng.

Zeugnis der drei Zeugen.

75. Nhờ thành công thường xuyên với Nhân Chứng Giê-hô-va và sự kiện truyền máu mang nguy cơ biến chứng nghiêm trọng, hiện nay chúng tôi thực hiện đa số các cuộc giải phẫu tim cho nhi đồng mà không dùng máu”.—“Circulation”, tháng 9-1984.

„Wegen des anhaltenden Erfolgs bei Zeugen Jehovas und weil Bluttransfusionen die Gefahr schwerer Komplikationen bergen, führen wir gegenwärtig die meisten unserer Herzoperationen bei Kindern ohne Transfusion durch“ („Circulation“, September 1984).

76. Biến dạng # chiềuName

StachelballonName

77. Mạng lưới GPS tương đối dày dặc, che phủ Zagros trong các phần tại Iran cũng chứng minh sự biến dạng ở tốc độ cao trong phạm vi dãy núi Zagros.

Ein relativ dichtes GPS-Netz, das den Zagros im iranischen Teil abdeckt, beweist auch eine hohe Verformung innerhalb des Zagros.

78. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng

Das Zeugnis von drei Zeugen

79. " Người dị biến "?

" Meta-Menschen "?

80. Cánh cổng biến.

Das große Tor.