1. Họ bị biến chứng?

Hebben ze een procedure voor zoiets als dit?

2. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

Welke veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

3. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

WELKE veranderingen hebben we in de loop van ons leven meegemaakt?

4. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

De avond waarop de baby werd geboren, traden er complicaties op.

5. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

of een rare vorm van gebocheltheid.

6. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

„Er traden geen complicaties op die zich niet eveneens hadden kunnen voordoen bij patiënten die wel bloedtransfusie aanvaarden. . . .

7. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

Ga er niet van uit dat de depressie vanzelf overgaat.

8. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Je weet waartoe die metamensen in staat zijn.

9. Dựa theo diễn biến các triệu chứng, cục máu đông đang phát triển.

En rekening houdend met de progressie van de symptomen, groeit de klonter.

10. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch

Er was een complicatie, toen we de industriële ziekte genazen

11. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Er ging iets mis bij het genezen van de ziekte.

12. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

Uit de gebeurtenissen blijkt al snel hoe waar dit is.

13. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

(b) Welke uitwerking heeft deze gebeurtenis op Jehovah’s Getuigen?

14. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

'Complicaties ́ is een medisch eufemisme voor longontsteking en dood.

15. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

Niet alleen klimaatverandering, al is dat het voor de hand liggende voorbeeld dat mensen geven.

16. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

Voor iedereen die getuige was van deze opzienbarende gebeurtenis, was de les onmiskenbaar duidelijk.

17. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

• Mensen die een trombotische beroerte (veroorzaakt door bloedstolsels) of een TIA (transient ischemic attack, een korte episode die op een beroerte lijkt) hebben gehad.

18. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Welke opzienbarende gebeurtenis vond er plaats na Petrus’ getuigenis omtrent Jezus?

19. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Als er geen complicaties zijn, zal de operatie zo'n 12 tot 13 uur duren.

20. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

Het is geweldig om te zien dat de waarheid uit de Bijbel ook hun leven heeft veranderd!

21. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt, om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie.

22. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Als een blijk hiervan mag gelden dat Jezus wijn maakte op een bruiloftsfeest in Kana.

23. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ik kijk er naar uit om een wereld te zien getransformeerd door jullie, TEDsters.

24. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Onafhankelijk van elkaar optredende getuigen kunnen verschillende details over dezelfde gebeurtenis beschrijven.

25. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Een redactrice van een populair jongerenblad ging zelf op onderzoek uit om te zien hoe het zat.

26. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

‘Volgens deskundigen valt de populariteit van gokken aan de universiteiten niet te ontkennen.

27. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● Hoe dienen Jehovah’s Getuigen bandopnamen die uit andere bronnen dan het Genootschap afkomstig zijn, te bezien?

28. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

Loretta, een zuster, had een goede baan in de voedingsindustrie.

29. Khó hòa thuận, hay phao vu, và vân vân—tất cả những điều này có thể được kiểm chứng là đang diễn ra với bằng chứng phổ biến xung quanh chúng ta.

Trouweloos, lasteraars enzovoort — alles om ons heen bewijst dat ze allen aanwezig zijn.

30. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

Behalve het feit dat aspirine bij sommige mensen bloedingen veroorzaakt, zijn er nog veel meer potentiële complicaties, inclusief allergische reacties bij mensen die gevoelig zijn voor aspirine.

31. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

Zelfs koortsstuipen, die alarmerend zijn, hebben meestal geen blijvende gevolgen.

32. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Een medisch woordenboek zegt erover: „LYCANTROPIE . . . van [luʹkos], lupus, wolf; [an·throʹpos], homo, mens.

33. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Hoewel de handel in aandelen vanouds via de telefoon werd gedaan, wordt de online handel (aandelen kopen en verkopen via het internet) steeds populairder.

34. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Dat zou ook voor Jakobus en Johannes kunnen gelden, want zij mochten ooggetuigen zijn van Jezus’ transfiguratie.

35. Cuối cùng thử thách đó gồm có ba cuộc giải phẫu gay go và biến chứng do việc cắt bỏ toàn bộ dạ dày của bà.

Deze bezoeking bestond uiteindelijk uit drie zware operaties, gevolgd door complicaties, die resulteerden in de volledige verwijdering van haar maag.

36. trừ khi bố của họ cũng là hậu quả của việc loạn luân nếu không thì khả năng xảy ra biến chứng nghiêm trọng là rất nhỏ.

Tenzij hun vader ook voortkomt uit incest, is de kans op complicaties klein.

37. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Zoals uit de daaropvolgende gebeurtenissen bleek, had de supervisie die door dit eerste-eeuwse besturende lichaam werd uitgeoefend Jehovah’s goedkeuring en zegen.

38. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Gebruik geen varianten zonder variantkenmerken.

39. Như đề cập ở trên, các bằng chứng từ việc nghiên cứu cho thấy rõ sự đột biến không thể tạo ra loài động thực vật hoàn toàn mới nào.

Zoals eerder opgemerkt, geven de uit onderzoek verkregen bewijzen duidelijk aan dat er door mutaties geen volledig nieuwe planten- of diersoorten kunnen ontstaan.

40. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

41. Rồi tôi bắt đầu bị rách ACL ( dây chằng chữ thập phía trước ), 1 dây chằng ở đầu gối mình, và rồi nó biến đổi thành chứng viêm khớp đầu gối.

Later scheurde ik mijn kniebanden, en ontwikkelde artritis aan mijn knie.

42. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

43. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

44. Cảm biến Hall

Hall-sensor

45. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

46. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

U kunt meerdere variabelen aan een template en variabelen van hetzelfde type toevoegen.

47. Biến đổi phân tử.

Moleculaire transmografie.

48. Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

Merk op dat hier een soortgelijke transformatie wordt beschreven — mensen worden vredelievend, ’slaan hun zwaarden tot ploegscharen’.

49. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

We hebben vampieren zien veranderen van verschrikkelijke monsters, naar slaapkamerindringers met een cape tot afgezaagde grappen, naar sexy hunks tot hunks die nog veel sexier zijn.

50. Nói về việc dùng phẫu thuật để hút mỡ, một tờ báo tại Đức nhận xét: “Các báo cáo về những biến chứng trầm trọng, thậm chí tử vong, ngày càng chồng chất”.

Een Duitse krant zegt over liposuctie-ingrepen: „De berichten over ernstige complicaties, zelfs sterfgevallen, stapelen zich op.”

51. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

52. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

53. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

54. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

55. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

56. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

57. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

58. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor

59. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

60. Hiệu ứng biến hình

Transformatie-effecten

61. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Getuige, getuigen

62. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Gebruik variantgegevens door middel van de variantkenmerken.

63. Trải qua tất cả những biến chuyển này, Nhân-chứng Giê-hô-va không hề mệt nhọc bỏ việc làm lành, kể cả việc phụng sự với tư cách là tay đánh lưới người.

Tijdens al deze ontwikkelingen hebben Jehovah’s Getuigen het niet opgegeven te doen wat voortreffelijk is, met inbegrip van hun dienst als vissers van mensen.

64. Cô ấy thật biến thái!

Ze is echt ziek.

65. Hãy tùy cơ ứng biến.

Je moet plooibaar worden.

66. Các biến động chính trị

Politieke omwentelingen

67. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

68. Không có máy biến âm.

Geen synthesizers.

69. Là cảm biến áp suất.

Het is een druksensor.

70. Em biến thành người Canada

Je werd weer Canadees.

71. Bằng chứng?

Bewijs?

72. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

73. Cảm biến nội áp suất.

Een interne drukregelaar.

74. Xe cộ cũng biến mất.

De auto's verdwenen.

75. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

Isaac's alibi is gisteren nagetrokken.

76. Giấy chứng nhận Google Ads chứng minh rằng bạn là một chuyên gia quảng cáo trực tuyến được chứng nhận.

Met uw Google Ads-certificering kunt u aantonen dat u een gecertificeerde online advertentieprofessional bent.

77. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

78. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

79. Di chúc có công chứng hoặc chứng thực 5.2.12 Điều 636.

Dus wortel tot dusver 35,12 Enzovoorts....

80. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

Het enige bewijs van hun geheime wereld.