1. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

2. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

3. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

4. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

5. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Un uomo sul libro paga della Triade.

6. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

All'entrata in servizio l'equipaggio era formato da 200 uomini.

7. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Vi separano vent'anni di eta', un marito e una cattedra.

8. Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

9. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Ma quando la banca diede il via a una riorganizzazione interna Stephen si ritrovò senza impiego.

10. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Non ci saranno confini nazionali né limitazioni di viaggio.

11. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Impero assiro nel 650 a.C. circa

12. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Inviare un branco di mostri non addestrati né autorizzati?

13. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Confine recintato, forniture limitate, ecco che i prezzi si alzano.

14. Nó được cho xuất biên chế vào tháng 4 năm 1957 tại Xưởng tàu Chatham.

Nell'ottobre 1915 fu raddobbata presso l'arsenale di Chatham.

15. Oliver, bất cứ ai trong biên chế của thành phố đêỳ có thể làm điều này.

Ogni impiegato comunale poteva farlo.

16. Nó được phát triển từ Grumman C-1 Trader và đưa vào biên chế năm 1958.

Fu sviluppato a partire dal C-1 Trader ed entrò in servizio nel 1958.

17. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Vorrei essere un Principe dello Stato, padre, e penso che tu lo sappia.

18. Nhiệm vụ này kéo dài được ba năm, và cuối cùng nó cũng được cho xuất biên chế.

Lei stava aspettando da milioni di anni quella possibilità e finalmente le si palesava davanti.

19. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

Vi diranno: "Ehi, forse sono stati quelli dell'ufficio pagamenti a falsificare quegli assegni".

20. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Tieni presente che questa ricevuta dovrà essere utilizzata in stretta conformità ai Termini di servizio di Google.

21. Các tàu còn lại thuộc lớp này được cho ra khỏi biên chế và tháo dỡ trong năm 1922.

Tutte le navi superstiti della classe vennero radiate nel 1920 e demolite nel 1921.

22. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

La Royal Navy ha ritirato dal servizio attivo l'ultimo dei suoi siluri Tigerfish nel febbraio 2004.

23. Tháng 4 năm 1986, AH-64 chính thức được đưa phục vụ trong biên chế của Quân đội Hoa Kỳ.

1995 L'AH-64A Apache entra in servizio con l'Esercito Greco.

24. Ông đã từng tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất từ năm 1915 đến năm 1916, thuộc biên chế Trung đoàn Bedfordshire.

Ha partecipato alla prima guerra mondiale dal 1915 al 1918, inquadrato nell'11o Reggimento Bersaglieri.

25. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

In questo caso particolare, usavamo un PAM, o, vediamo se riesco a dirlo tutto, un fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso.

26. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

27. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Arthur e i suoi cavalieri hanno servito con coraggio per tenere alto l'onore imperiale in questo estremo avamposto della nostra gloria.

28. Arizona được vĩnh viễn giữ lại quyền treo lá cờ của Hoa Kỳ, như một tàu hải quân trong biên chế đang hoạt động thường trực.

All'Arizona è riservato il diritto, in perpetuo, di battere la bandiera degli Stati Uniti come se fosse ancora un vascello in servizio attivo.

29. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

E'proprio per questo che la Wehrmacht e'sul Volga e raggiungera'presto l'India.

30. 13 chiếc cho Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ thuê được biên chế trong phi đội VMFT-401 tại Trạm không quân thủy quân lục chiến Yuma.

I tredici velivoli messi a disposizione del United States Marine Corps furono utilizzati dal VMFT-401, che operava dalla Marine Corps Air Station Yuma.

31. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

Lucio potrebbe scegliere, a 17 anni, di diventare un tribuno militare e comandare soldati ai confini dell'Impero.

32. Fairchild Aircraft C-26 "Metroliner" là tên định danh cho loạt máy bay hai động cơ Fairchild Swearingen Metroliner thuộc biên chế của quân đội Hoa Kỳ.

Fairchild C-26 Metroliner è la designazione per la serie Fairchild Swearingen Metroliner di aerei turboelica in servizio presso le forze armate statunitensi.

33. * Biên dịch:

Traduzione:

34. Biên Dịch:

PENTAGONO

35. 12 chiếc F-21 được hải quân thuê, chúng được biên chế vào phi đội VF-43, có căn cứ tại căn cứ không quân hải quân Oceana.

I 12 velivoli noleggiati dalla U.S. Navy furono messi a disposizione del VF-43, che operava dalla base aerea di NAS Oceana.

36. Vào tháng 6 năm 1975, The Jackson 5 ký hợp đồng với Epic Records, một hãng đĩa thuộc biên chế của CBS Records và đổi tên thành The Jacksons.

I The Jackson 5 abbandonarono loro etichetta discografica, la Motown, nel 1976, firmando per la CBS Records e cambiando nome in The Jacksons.

37. Chạm đường biên!

Touchdown!

38. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

39. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

40. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

41. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

42. Audax tham gia hạn chế trong Chiến tranh thế giới II, nó hoạt động ở châu Phi, tại vùng biên giới Kenya-Abyssinia, vùng này sau đó bị Italy chiếm đóng.

L'Audax ebbe un uso limitato durante la Seconda guerra mondiale, fu utilizzato in Africa sul confine tra Kenya e Abissinia dove combatté contro le truppe italiane.

43. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

44. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

45. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

46. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

47. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

48. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

49. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

50. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

51. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

52. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

53. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

54. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

55. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

56. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

57. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

58. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

59. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

60. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

61. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

62. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

63. Abrams và Lawrence Kasdan, đồng biên kịch của Đế chế phản công (1980) và Sự trở lại của Jedi (1983) đã cùng nhau tái hợp để viết lại phần kịch bản ban đầu của Michael Arndt.

Abrams e Lawrence Kasdan, co-sceneggiatore dei film della Trilogia originale L'Impero colpisce ancora e Il ritorno dello Jedi, hanno riscritto una sceneggiatura iniziale di Michael Arndt.

64. Năm 2004, Ấn Độ cũng mua chiếc Admiral Gorshkov từ Nga với giá 1,5 tỷ US dollar; nó đang sắp được biên chế vào Hải quân Ấn Độ vào năm 2008 sau khi được sửa chữa.

Nel 2004 l'India ha comprato la portaerei sovietica Admiral Gorshkov ex Baku (classe Kiev) dalla Russia al costo di 1,5 miliardi di dollari; ci si aspettava che si sarebbe unita all'Indian Navy nel 2008, una volta revisionata.

65. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

66. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

67. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

68. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

69. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

70. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

71. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

72. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

73. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

74. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

75. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

76. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

77. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

78. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

È stato Mike Norton.

79. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Quanti giorni mancano al Vallo?

80. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.