1. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

2. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

3. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

4. Họ sẽ giảm biên chế với anh, Simón.

Sie wollen sich von dir trennen, Simón.

5. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Ein Mann auf der Gehaltsliste der Triade.

6. Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

Die Schiffsbesatzung zählte per Entwurf 200 Mann.

7. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Bedingt durch einen Restrukturierungsprozess verlor er plötzlich seine Stelle.

8. Cả hai chiếc đều bị hư hại và bị loại ra khỏi biên chế.

Beide waren nicht angegurtet und wurden aus dem Fahrzeug geschleudert.

9. Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

Sie sollte dort die veralteten Blackburn Ripon ersetzen.

10. Biên Giới của Đế Chế A Si Ri vào khoảng 650 trước Công Nguyên

Grenze des Assyrischen Reichs um 650 v. Chr.

11. Sẽ không có biên giới quốc gia, du lịch sẽ không bị hạn chế.

Es wird keine nationalen Grenzen geben und keine Reisebeschränkungen.

12. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Einen Haufen unausgebildete Missgeburten mit einzubinden?

13. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Eine gesicherte Grenze schränkt die Zufuhr ein und treibt die Preise hoch.

14. Oliver, bất cứ ai trong biên chế của thành phố đêỳ có thể làm điều này.

Oliver, jeder auf der Lohnliste der Stadt könnte das getan haben.

15. Với quan hệ của hắn, hắn có thể có bất kỳ chân biên chế nào hắn muốn.

Bei den Beziehungen kommt der in jede staatliche Einrichtung.

16. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Ich würde ein Prinz des Staates, Vater, und ich denke du weißt das.

17. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

Sie werden sagen "Hey, vielleicht haben die Leute aus der Lohnbuchabteilung diese Schecks gefälscht."

18. Lý tưởng đối với nhà máy sản xuất dược phẩm hay chế tạo vi mạch, có khi lại là xưởng chế đá lớn nhất phía bắc biên giới.

Perfekt... für eine pharmazeutische Fabrik oder eine Mikrochip-Fabrik oder vielleicht... das größte Meth-Labor nördlich der Grenze.

19. Biên chế gồm các tập đoàn quân 8, 23, 48, các cụm tác chiến Koporskaya, Nam và Slutsk Kolpinsky.

Bei der Aufstellung waren der Front die 8., 23. und 48. Armee, sowie die Koporjer, südliche und Sluzk-Kolpiner Operative Gruppe unterstellt.

20. Lưu ý rằng biên lai này phải được sử dụng hạn chế theo Điều khoản và điều kiện Adsense.

Halten Sie sich bei der Verwendung dieses Belegs bitte streng an die AdSense-Nutzungsbedingungen.

21. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Dieser Scheck muss gemäß den Google-Nutzungsbedingungen verwendet werden.

22. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

In diesem Fall nutzten wir einen PAM, mal sehen, ob ich das richtig sagen kann, ein pulsamplitüdenmoduliertes Fluorometer.

23. Portsmouth được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Die Portsmouth wurde am 15. Juni 1949 aus dem aktiven Dienst entlassen und der Atlantic Reserve Fleet überstellt.

24. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britische Schiffe nehmen Kurs auf die Außengrenzen des Empire, durchqueren die fünf Ozeane bis in alle Ecken der Welt.

25. Tulagi nhập biên chế vào ngày 21 tháng 12 năm 1943 dưới quyền chỉ huy của Hạm trưởng, Đại tá Hải quân Joseph Campbell Cronin.

Der Träger wurde am 21. Dezember 1943 in Dienst gestellt und dem Kommando von Captain Joseph Campbell Cronin übergeben.

26. Khoảng một phần ba binh sĩ biên chế của SNA, ba phần tám đơn vị thiết giáp và một nửa không quân Somalia bị mất.

Die somalische Armee hatte ein Drittel ihrer regulären Soldaten, drei Viertel ihrer Panzer und die Hälfte der Luftwaffe verloren.

27. Hiện nay pháo không còn trong biên chế của Lực lượng Vũ trang Liên bang Nga nhưng còn được sử dụng ở nhiều quốc gia khác.

Der Ferret wird nicht mehr von den britischen Streitkräften genutzt, in einigen Staaten des Commonwealth ist er jedoch noch im Einsatz.

28. Albacore còn được biết đến với tên gọi "Applecore", bắt nguồn do nó thay thế loại Fairey Swordfish cũ hơn được biên chế từ năm 1936.

Die Fairey Albacore, die in Großbritannien auch mit dem Spitznamen „Applecore“ (Apfelkern) versehen wurde, war eigentlich als Ersatz für den seit 1936 eingesetzten, veralteten Torpedobomber Fairey Swordfish vorgesehen.

29. Lamberton được tái biên chế trở lại vào ngày 15 tháng 11 năm 1930 dưới quyền chỉ huy của Thiếu tá Hải quân S. N. Moore.

Die Lamberton wurde am 15. November 1930 unter Lieutenant Commander S. N. Moore erneut in Dienst gestellt.

30. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

Lucius konnte mit 17 entscheiden, ob er dem Militärgericht beitritt und Soldaten am Rande des Imperiums befiehlt.

31. Biên Dịch:

( legt auf )

32. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

33. Từ tháng 6 cho đến tháng 8 năm 1859, ông phục vụ trong Tiểu đoàn II (Breslau) thuộc biên chế của Trung đoàn Dân quân Cận vệ số 3.

Von Juni bis August 1859 diente er beim mobilen II. Bataillon (Breslau) des 3. Garde-Landwehr-Regiments.

34. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

35. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

36. Ở Bắc Hàn, tội phạm chính trị bao gồm rất nhiều loại, từ phạm tội vượt biên cho tới âm mưu lật đổ chế độ, và bị phạt rất nặng.

In Nordkorea sind politische Verbrechen sehr weit gefasst, sie reichen von Republikflucht bis zu jeglicher Störung der Staatsordnung und werden streng bestraft.

37. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

38. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

39. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

40. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

41. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

42. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

43. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

44. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

45. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

46. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

47. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

48. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

49. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

50. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

51. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

52. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

53. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

54. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

55. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

56. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

57. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

58. Khi cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ vào năm 1914, Hoiningen chỉ huy Quân đoàn XIV của mình, một phần thuộc biên chế của Tập đoàn quân số 7 tại Elsass.

Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs führte Hoiningen sein XIV. Armee-Korps im Verband der 7. Armee im Elsass.

59. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

60. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

61. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

62. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

63. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

64. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

65. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

66. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

67. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

68. Trở thành chiếc tàu khu trục cũ nhất của Hải quân còn hoạt động tám năm trước đó, Nicholas được cho xuất biên chế tại Trân Châu Cảng vào ngày 30 tháng 1 năm 1970.

Nachdem sie acht Jahre zuvor der älteste aktive Zerstörer der US Marine geworden war, erfolgte am 30. Januar 1970 Nicks Außerdienststellung in Pearl Harbor.

69. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

70. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

71. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

72. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

73. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

74. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

75. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

76. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

77. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

78. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

79. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

80. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.