1. Giảm biên chế?

Réducteur?

2. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

3. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

4. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

5. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

6. Thuộc biên chế của Vùng 2 Cảnh sát biển Việt Nam.

2 exemplaires au sein de la marine vénézuélienne.

7. Swift không bao giờ tham chiến khi trong biên chế RAF.

Le Swift n'a jamais été au combat dans la RAF.

8. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

9. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Séparés par deux décennies, un mari et une titularisation.

10. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Je pense que c'est là parce que... J'ai été promu!

11. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

12. Sau khi tái biên chế, Quadrant phục vụ chủ yếu tại vùng biển Australia.

Après sa remise en service, le Quadrant opère principalement dans les eaux australiennes.

13. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

14. Với quan hệ của hắn, hắn có thể có bất kỳ chân biên chế nào hắn muốn.

Avec ses relations, il peut avoir le poste qu'il veut.

15. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Je serais un prince de l'État, père, vous le savez.

16. Nhiệm vụ này kéo dài được ba năm, và cuối cùng nó cũng được cho xuất biên chế.

J'ai balayé la route pendant trois jours et malgré cela on réussit à s'imposer.

17. Trường có tỉ lệ giáo sư biên chế là nữ cao nhất trong các trường thuộc Ivy League.

Elle offre la même qualité d'enseignement que les plus plus grandes universités privées faisant partie de l'Ivy League, .

18. Sau khi nhập biên chế, Nepal được phân về Hạm đội Nhà đặt căn cứ tại Scapa Flow.

Après sa mise en service, le Nepal est affecté dans la Home Fleet basée à Scapa Flow.

19. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

Elle dira, "Hé, c'est peut-être les types de la comptabilité qui ont falsifié ces chèques."

20. Điều chế biên độ là kiểu đơn giản nhất và phổ biến nhất được dùng trong phát thanh sóng ngắn.

Le gratar est le moyen le plus simple et le moins cher de passer une journée au vert.

21. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, sous le commandement du capitaine Kaku Tomeo, le Hiryū était affecté à la deuxième Division de porte-avions.

22. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

Ici, nous utilisions un PAM, ou autrement dit, un fluorimètre à impulsions à amplitude modulée.

23. Nó về đến Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 8, và được cho xuất biên chế vào ngày 8 tháng 11 năm 1945.

Réparé, il rentre aux États-Unis le 26 août et est placé en réserve le 8 novembre.

24. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

Voilà pourquoi la Wehrmacht est à la Volga et atteindra bientôt l'Inde.

25. Năm 1997 sau các thử nghiệm loại súng này được xem là đạt tiêu chuẩn và được biên chế vào quân đội với tên Karabinek szturmowy wz.

En 1997, l'arme a été évaluée avec succès et adoptée dans l'armée sous le nom de Karabinek szturmowy wz.

26. Cùng với những chiếc lớp Braunschweig, chúng cung cấp đủ thiết giáp hạm hiện đại để thành lập hai hải đội chiến trận đầy đủ biên chế.

Cela permet à la flotte, avec la classe Brandenburg d'avoir suffisamment de navires de combat modernes pour former deux escadres complètes de navires de guerre.

27. Ông đã thiết lập các trung tâm hành chính mới ở Nicomedia, Mediolanum, Antioch, và Trier, gần đến biên giới của Đế chế hơn cố đô Roma.

Il crée de nouveaux centres administratifs à Nicomédie, Mediolanum, Antioche et Trèves, plus proche des frontières de l'Empire que la capitale traditionnelle Rome.

28. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

29. * Biên Dịch:

Fais une pause.

30. Mùa đông năm đó họ còn đóng quân trên vùng biên cương của đế chế và chờ đợi cho mùa chiến dịch chinh phạt của năm tiếp theo.

L’hiver de la même année, ils établirent leur camp aux frontières de l’Empire, attendant l’arrivée du printemps pour reprendre leurs incursions.

31. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

32. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

33. Bộ biên dịch

Compilateur &

34. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

35. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

36. Sau khi nhập biên chế vào tháng 7 năm 1940, Cattistock làm nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải tại Bắc Hải cho đến tháng 6 năm 1941.

Après sa mise en service en juillet 1940, le Cattistock remplit des fonctions d’escorte de convois en mer du Nord jusqu’en juin 1941.

37. Bắc Mỹ thuộc Anh, một khu vực cấm chế độ nô lệ, là một nơi chốn cuối cùng của nhiều người, tại vì có nhiều nơi băng qua biên giới dài.

L'Amérique du Nord britannique, où l'esclavage est interdit, est une destination courante, puisque sa longue frontière offre de nombreux points d'accès.

38. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

39. Tháng 8 năm 1942, Ichiki và trung đoàn của mình được chuyển đến biên chế Quân đoàn 17 tại mặt trận phía nam với căn cứ ở Truk, quần đảo Caroline.

En août 1942, Ichiki et son régiment ont été transférés à la 17e armée de l'Armée impériale japonaise sur le front sud et basés à Truk dans les îles Carolines.

40. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

41. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

42. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

43. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

44. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

45. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

46. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

47. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

48. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

49. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

50. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

51. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

52. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

53. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

54. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

55. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

56. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

57. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

58. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

59. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

60. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

61. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

62. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

63. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

64. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

65. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

66. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

67. Trong Chiến tranh thế giới II, nó được dùng làm máy bay trinh sát, ném bom và cứu hộ thuộc biên chế của Regia Aeronautica, Regia Marina, Aeronautica Cobelligerante del Sud, Aeronautica Nazionale Repubblicana và Luftwaffe.

Pendant la Seconde Guerre mondiale il fut utilisé comme avion de reconnaissance, bombardier-torpilleur et avion de sauvetage en mer, par les Regia Aeronautica et Regia Marina, Aeronautica Cobelligerante del Sud, Aeronautica Nazionale Repubblicana italiennes et la Luftwaffe.

68. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

69. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

70. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

71. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

72. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

73. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

74. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

75. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

76. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

77. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

78. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

79. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

80. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.