1. Giảm biên chế?

Downsizing?

2. Nhưng sẽ giảm biên chế.

But it would be downsizing.

3. Họ được biên chế về các đơn vị Cảnh sát Biên giới.

These are assigned to Border Police units.

4. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

That's'cause he's off-book.

5. Họ sẽ giảm biên chế với anh, Simón.

They are going to cut you off, Simón

6. Deutschland được biên chế vào hạm đội ngày 3 tháng 8 năm đó.

Deutschland was commissioned into the fleet on 3 August of that year.

7. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

When the bank began a restructuring process, he found himself out of work.

8. Sau khi tái biên chế, Quadrant phục vụ chủ yếu tại vùng biển Australia.

After recommissioning, Quadrant's service was mainly in Australian waters.

9. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Sending in a bunch of untrained, unauthorized freaks?

10. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

A secure border limits supply, drives the prices up.

11. Tất cả các hạn chế thương mại được hủy bỏ dọc theo biên giới.

All restrictions on trade to be lifted along the border.

12. Trong biên chế New Zealand máy bay này có tên là Mitsubishi MU-2 Sumo.

In New Zealand service they are known as the Mitsubishi MU-2 Sumo.

13. Các khu phòng thủ 6 và 112 cũng được biên chế vào tập đoàn quân.

The 6th and 112th Fortified Regions also formed part of the Army.

14. Brown được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 27 tháng 10 năm 1950.

Brown was recommissioned 27 October 1950.

15. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1934, Du Pont quay lại biên chế đầy đủ.

On 15 August 1934, Du Pont returned to active commission.

16. Sands được cho xuất biên chế tại San Diego vào ngày 15 tháng 9 năm 1938.

Sands was decommissioned at San Diego on 15 September 1938.

17. Nó được cho xuất biên chế tại San Diego vào ngày 1 tháng 5 năm 1930.

She decommissioned 1 May 1930 at San Diego.

18. Hai chiếc sau được đặt lườn vào tháng 3 năm 1936 và nhập biên chế năm 1938.

The second two were laid down in March 1936 and commissioned in 1938.

19. Con tàu được đổi tên thành R-22 Pula và tái biên chế vào cuối năm 1959.

She was renamed R-22 Pula and was re-commissioned in late 1959.

20. Vì vậy, Twiggs được cho xuất biên chế tại San Diego vào ngày 24 tháng 6 năm 1922.

Accordingly, Twiggs was decommissioned at San Diego on 24 June 1922.

21. Thêm vào đó, 75% giảng viên có học vị tiến sĩ và 46% thuộc biên chế nhà trường.

In addition, 75% of the faculty have doctorate degrees, and 46% currently have tenure at the university.

22. Dàn nhạc biểu diễn nguyên bản tổ khúc phải có biên chế của một dàn nhạc giao hưởng.

This means that the housemates must perform a musical related skit.

23. Nó được cho xuất biên chế tại Xưởng hải quân Norfolk vào ngày 7 tháng 12 năm 1945.

She decommissioned at the Norfolk Naval Shipyard 7 December 1945.

24. KD Hang Tuah là một tàu chiến nhập biên chế Hải quân hoàng gia Malaysia từ năm 1977.

KD Hang Tuah is a frigate operated by the Royal Malaysian Navy since 1977.

25. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

They're going to say, "Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks."

26. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

The Royal Navy retired the last of its Tigerfish torpedoes from active service in February 2004.

27. Vào ngày 21 tháng 6 năm 1922, chiếc tàu khu trục được cho xuất biên chế tại Philadelphia, Pennsylvania.

On 21 June 1922, the ship was placed out of commission at Philadelphia, Pennsylvania.

28. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, biên chế thuộc Sư đoàn Kỵ binh 2 Úc.

The brigade was formed in September 1939, and assigned to the 2nd Australian Cavalry Division.

29. Là một trong 4 tàu khu trục mua từ phía Hoa Kỳ, HMAS Darwin được vào biên chế năm 1984.

One of four ships ordered from the United States, Darwin entered service in 1984.

30. Ba ngày sau, 9 tháng 9 năm 1940, Welles được cho xuất biên chế và chuyển giao cho phía Anh.

Three days later, on 9 September 1940, Welles was decommissioned and turned over to the Royal Navy.

31. Tín hiệu điều chế biên độ có cả thành phần tần số trên và dưới của tần số sóng mang.

An amplitude-modulated signal has frequency components both above and below the carrier frequency.

32. Dent được cho xuất biên chế và đưa về Hạm đội Dự bị vào ngày 7 tháng 6 năm 1922.

Dent was placed out of commission in reserve 7 June 1922.

33. Điều chế biên độ là kiểu đơn giản nhất và phổ biến nhất được dùng trong phát thanh sóng ngắn.

AM Amplitude modulation is the simplest type and the most commonly used for shortwave broadcasting.

34. Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

After returning to port, she was decommissioned and employed as an artillery training ship.

35. Roper được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 18 tháng 3 năm 1930 tại khu vực Thái Bình Dương.

Recommissioned on 18 March 1930, Roper resumed operations in the Pacific.

36. Chiếc tàu khu trục quay trở lại Philadelphia vào ngày 8 tháng 4 năm 1922 để chuẩn bị xuất biên chế.

The destroyer returned to Philadelphia on 8 April 1922 for inactivation.

37. Từ tháng 7 năm 1920 đến tháng 12 năm 1921, nó hoạt động với biên chế nhân lực giảm thiểu 50%.

From July 1920 through December 1921, she operated in reduced commission with fifty per cent of complement.

38. Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

39. Nó được hạ thủy vào ngày 28 tháng 5 năm 1906 và nhập biên chế vào ngày 5 tháng 5 năm 1908.

She was launched on 28 May 1906 and commissioned on 5 May 1908.

40. Preston được cho xuất biên chế và rút tên khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 15 tháng 11, 1969.

Preston was decommissioned and stricken from the Naval Vessel Register 15 November 1969.

41. Đến năm 1970 tất cả các Ontos đều đã bị cho ra khỏi biên chế và hầu hết đã bị tháo dỡ.

In 1970 the Ontos was removed from service and most were broken up.

42. LR-1 Định danh của quân đội Nhật Bản cho mẫu MU-2C và MU-2K trong biên chế JGSDF, 20 chiếc.

LR-1 Japanese military designation for MU-2C and MU-2Ks operated by the JGSDF, 20 delivered.

43. Cụm quân Gronau đã phục vụ trong biên chế của Tập đoàn quân Bug trong suốt thời gian tồn tại của mình.

It was assigned to the Army of the Bug throughout its existence.

44. Máy dò AM không thể giải điều chế các tín hiệu FM và PM vì cả hai đều có biên độ không đổi.

AM detectors cannot demodulate FM and PM signals because both have a constant amplitude.

45. Hải quân Ý vào năm 2008 có 35.200 quân nhân tại ngũ cùng với 85 tàu được biên chế và 123 máy bay.

The Italian Navy in 2008 had 35,200 active personnel with 85 commissioned ships and 123 aircraft.

46. Ồ ý anh là số người mà thuật toán ma thuật giảm biên chế tạo ra để chúng ta sa thải hôm nay à.

Oh, you mean the numbers of people that your magic downsizing algorithm is making us fire today.

47. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1937, chiếc tàu khu trục lại được cho xuất biên chế và quay về Hạm đội Dự bị.

On 1 April 1937, the destroyer once more was placed out of commission and returned to the Reserve Fleet.

48. Ngoài tên GRAU của bản thân vũ khí, vũ khí cũng có thể có tên thiết kế, tên công nghiệp và tên biên chế.

In addition to its GRAU designation, a given piece of equipment could have a design name, an industrial name and a service designation.

49. Đội quân đóng tại Rotterdam thuộc biên chế các cơ sở huấn luyện và một số các đơn vị hỗn hợp khác nhỏ hơn.

The troops stationed in Rotterdam belonged to training establishments and some smaller miscellaneous units.

50. Joplin không thể đáp ứng biên chế của công ty hoặc trả tiền cho chỗ ở của mình tại một nhà trọ sân khấu.

Joplin could not meet the company's payroll or pay for its lodgings at a theatrical boarding house.

51. Stribling đi vào Xưởng hải quân Portsmouth để đại tu và sửa chữa trước khi được đưa về biên chế giảm thiểu tại Philadelphia.

Stribling entered the Portsmouth Navy Yard for overhaul and repairs before being placed in reduced commission at Philadelphia.

52. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

British ships set sail from here to the outer limits of our empire, navigating the five oceans and four corners of our world.

53. Sau khi được cải biến, Atherstone được hoàn tất và nhập biên chế với ký hiệu lườn L05 vào ngày 23 tháng 3 năm 1940.

Thus modified, Atherstone was completed and commissioned (with the pennant number L05) on 23 March 1940.

54. Tại đây vào ngày 26 tháng 11, nó được cho xuất biên chế và được chuyển cho một đội bảo trì và sửa chữa Canada.

There, on 26 November, she was decommissioned and turned over to a Canadian care-and-maintenance party.

55. Được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 1 tháng 5 năm 1930, Cole gia nhập Hạm đội Tuần tiễu tại Đại Tây Dương.

Recommissioned on 1 May 1930, Cole joined the Scouting Fleet in the Atlantic.

56. Người được đánh giá là nhà phát triển ban đầu của công nghệ AM (điều chế biên độ là nhà phát minh Canada Reginald Fessenden.

The person generally credited as the primary early developer of AM technology is Canadian-born inventor Reginald Fessenden.

57. Lockheed P-80 của Hoa Kỳ được biên chế vào cuối chiến tranh và được triển khai tới châu Âu nhưng quá muộn để tham chiến.

The American Lockheed P-80 entered service in the closing phases of the war and was deployed to Europe but arrived too late to see any combat.

58. Sau một loạt các cuộc cơ động tại khu vực quần đảo này, Stribling được cho xuất biên chế vào ngày 26 tháng 6 năm 1922.

After a series of maneuvers in the islands, Stribling was decommissioned on 26 June 1922.

59. Nó được lên kế hoạch đưa vào biên chế năm 2037 như một máy bay ném bom tàng hình, siêu thanh, tầm xa, không người lái.

The aircraft is projected to enter service in 2037 as a stealth, supersonic, long-range bomber aircraft with capability for unmanned operation.

60. Herbert được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 1 tháng 5 năm 1930, và gia nhập Hạm đội Tuần tiễu tại Newport, Rhode Island.

Herbert recommissioned 1 May 1930 and joined the Scouting Fleet at Newport, Rhode Island.

61. Arizona được vĩnh viễn giữ lại quyền treo lá cờ của Hoa Kỳ, như một tàu hải quân trong biên chế đang hoạt động thường trực.

Arizona retains the right, in perpetuity, to fly the United States flag as if she were an active, commissioned naval vessel.

62. Ông cũng bãi bỏ chế độ nô lệ, thành lập Bảo tàng Quốc gia, thúc đẩy giáo dục, [và phê chuẩn biên giới với Hoa Kỳ.

He also abolished slavery, founded the National Museum, promoted education, and ratified the border with the United States of America.

63. Đặt lườm 25 tháng 12 năm 1957 và hạ thủy vào 25 tháng 5 năm 1959, Oyashio nhập biên chế vào 30 tháng 6 năm 1960.

Laid down on 25 December 1957, and launched on 25 May 1959, Oyashio was commissioned on 30 June 1960.

64. Nó đi vào Xưởng hải quân Mare Island vào ngày 17 tháng 8 để sửa chữa và đại tu, rồi được đưa về biên chế dự bị.

She entered Mare Island Navy Yard 17 August for repairs and overhaul and assumed a reserve status.

65. Chi phí thuế biên chế và phụ cấp thường được bao gồm trong chi phí lao động, nhưng có thể được coi là chi phí chìm (overhead).

Costs of payroll taxes and fringe benefits are generally included in labor costs, but may be treated as overhead costs.

66. Shamrock Bay đi đến Boston, Massachusetts vào ngày 1 tháng 3, được đại tu, rồi được cho xuất biên chế vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

Shamrock Bay arrived at Boston on 1 March; underwent overhaul; and was decommissioned on 6 July 1946.

67. Vào tháng 4, Schleswig-Holstein được gửi đến Altenbruch tại khu vực cửa sông Elbe; nơi nó được cho xuất biên chế vào ngày 2 tháng 5.

In April Schleswig-Holstein was sent to Altenbruch at the mouth of the Elbe; here she was decommissioned on 2 May.

68. Cả ba đã tham gia hồi hương binh lính Canada sau ngày chiến thắng cho đến khi chúng được cho xuất biên chế vào cuối năm 1945.

All three ships transported Canadian troops home after VE Day until they were decommissioned in late 1945.

69. Nó dự định được cho đại tu tại Xưởng hải quân Puget Sound vào ngày 17 tháng 3 năm 1929, nhưng lại được lệnh xuất biên chế.

She commenced overhaul at Puget Sound on 17 March 1929 but was ordered decommissioned instead.

70. Trong một buổi lễ tổ chức vào ngày 29 tháng 10 năm 1945, con tàu được nhập biên chế trở lại cùng Hải quân Hoa Kỳ tại Kure.

In an emotional ceremony on 29 October 1945, the ship was recommissioned in the United States Navy at Kure.

71. Sau khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra tại Châu Âu, Mason được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 4 tháng 12 năm 1939.

After World War II broke out in Europe, Mason recommissioned 4 December 1939.

72. Hartmann đánh giá F-104 là một chiến đấu cơ nhiều khiếm khuyết và thiếu an toàn, do đó ông phản đối việc biên chế nó vào Bundesluftwaffe.

Hartmann considered the F-104 a fundamentally flawed and unsafe aircraft and strongly opposed its adoption by the air force.

73. Tỷ lệ này sẽ tiếp tục cho thu nhập kiếm được trong năm dương lịch năm 2012, do Đạo luật cắt giảm biên chế tạm thời năm 2011.

This rate will continue for income earned in calendar year 2012, due to the Temporary Payroll Tax Cut Continuation Act of 2011.

74. Các trung đoàn S-200 đầu tiên được triển khai vào năm 1966, đến cuối năm 1966 đã có 18 trận địa và 342 bệ phóng trong biên chế.

The first S-200 operational regiments were deployed in 1966 with 18 sites and 342 launchers in service by the end of the year.

75. Chạm đường biên!

Touchdown!

76. □ Tự biên kịch.

□ Write your own drama.

77. Ở Bắc Hàn, tội phạm chính trị bao gồm rất nhiều loại, từ phạm tội vượt biên cho tới âm mưu lật đổ chế độ, và bị phạt rất nặng.

In North Korea, political crimes are greatly varied, from border crossing to any disturbance of the political order, and they are rigorously punished.

78. Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

79. Những biên bản này được một người Anh tên là Michael Hurd cải biên.

The versions were arranged by an Englishman, Michael Hurd.

80. Tháng 8 năm 1942, Ichiki và trung đoàn của mình được chuyển đến biên chế Quân đoàn 17 tại mặt trận phía nam với căn cứ ở Truk, quần đảo Caroline.

In August 1942, Ichiki and his regiment were transferred to the IJA 17th Army in the southern front and were based at Truk in the Caroline Islands.