1. * Biên dịch:

Traduzione:

2. Biên Dịch:

PENTAGONO

3. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

4. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

5. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

6. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

7. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Questo permetterà di semplificare notevolmente il lavoro di preparazione, traduzione e spedizione della nostra letteratura.

8. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, fai uno studio immunochimico e uno striscio del sangue.

9. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

E l'universo adesso è un compilatore.

10. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Sono dell'interpretazione Ricognizioni Aeree Fotografiche.

11. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

Si offrì per tradurre lui stesso le tavole.

12. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

E non c'è sempre un traduttore disponibile.

13. Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

A Joseph Smith venne detto che doveva tradurre il racconto.

14. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Come vengono preparate e tradotte le nostre pubblicazioni?

15. Do dó nếu bạn có thực hiện thông dịch, chúng sẽ chậm hơn nhiều so với biên dịch hoặc viết tay.

Quindi, se Hai un'implementazione che utilizza un interprete, che stanno andando a essere molto più lento rispetto a un compilatore o la scrittura di codice a mano.

16. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Come vengono preparate le nostre pubblicazioni?

17. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Tradusse gli annali giarediti e poi passò tutti gli annali ad Alma il Giovane.

18. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

La nostra rete mondiale di piu di 5000 traduttori madrelingua

19. Tôi muốn toàn bộ biên bản giao dịch mà Abayed thực hiện trong hai năm qua.

Voglio le transazioni effettuate da Abayed negli ultimi due anni.

20. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Qualora il problema sollevato dalla domanda prevedesse un cambiamento nel testo, l’Help Desk per i Traduttori consulta il redattore che cura la pubblicazione.

21. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione e alla traduzione delle pubblicazioni in ogni forma, assicurandosi che tutto sia in linea con le Scritture.

22. Tôi nghĩ sẽ khá hữu ích nếu ta đi qua 1 chút về lịch sử của biên dịch và thông dịch trước khi ta phát triển.

Penso che sia utile dare un po ́ di storia su come i compilatori e gli interpreti sono stati sviluppati in primo luogo.

23. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Joseph procedette alla traduzione delle tavole sacre con Martin come scrivano.

24. Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

Traduzioni degli insegnamenti del Falun Gong sono iniziate ad apparire alla fine degli anni ‘90.

25. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Tieni presente che questa ricevuta dovrà essere utilizzata in stretta conformità ai Termini di servizio di Google.

26. Trình biên dịch được cải thiện dần dần, và phiên bản DOS di chuyển đến bộ mở rộng GO32v2.

Anche la versione per DOS e tres venne migliorata gradualmente e migrata verso l'extender go32v2.

27. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Quando viene completato un acquisto, al gestore del gruppo Famiglia viene inviata una ricevuta tramite email.

28. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Una volta che il Comitato degli Scrittori ha approvato la traduzione della Bibbia in una nuova lingua, viene costituita un’équipe di traduttori formata da cristiani dedicati.

29. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Da molti anni il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo considera la traduzione della Bibbia una priorità.

30. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna gli annali ad Alma

31. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

Un recente manuale per traduttori della Bibbia (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988) dice quanto segue: “[La New International Version] traduce alla lettera questa generazione, ma aggiunge in nota: ‘O razza’.

32. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

33. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 Ed ora egli li tradusse per mezzo di quelle due apietre che erano fissate nei due bordi di un arco.

34. Dịch vụ đánh giá hơn 2.300 tạp chí và serial trên toàn thế giới, cũng như các sách và biên bản hội nghị.

Il servizio copre più di 2,300 periodici e collane da tutto il mondo, oltre a libri e atti di conferenze.

35. Phiên bản hiện tại của OllyDbg không thể thao tác được các tập tin biên dịch cho các bộ vi xử lý 64-bit.

La versione attuale di OllyDbg non supporta binari compilati per processori a 64bit.

36. Để xem biên lai thanh toán của bạn: hãy truy cập vào trang "Giao dịch" và nhấp vào liên kết Thanh toán tự động.

Per visualizzare la ricevuta di pagamento, accedi alla pagina "Transazioni" e fai clic sul link Pagamento automatico.

37. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna tutti gli annali che aveva ad Alma

38. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Giorno dopo giorno continuai, senza interruzione, a scrivere dalla sua bocca, mentre traduceva con l’Urim e Thummim, ossia con gli ‘Interpreti’, come avrebbero detto i Nefiti, la storia, ossia gli annali, chiamata ‘Il Libro di Mormon’.

39. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

L'aeroporto è classificato come un aeroporto di entrata da NAV CANADA ed è gestito dal Canada Border Services Agency.

40. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ci riusciamo grazie a uno staff internazionale di scrittori e a un gruppo di traduttori, tutti testimoni di Geova.

41. Và trên thực tế, ảnh hưỡng sâu sắc như vậy, ngày nay các trình biên dịch vẫn tự động duy trì các điểm chính của FORTRAN 1.

E, infatti, la sua influenza è stata così profonda, che oggi, compilatori auto ancora preservare le linee generali del FORTRAN uno.

42. Chạm đường biên!

Touchdown!

43. BIÊN GIỚI MỸ

Fiume Rio Grande, confine americano

44. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

45. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

E l'impatto del FORTRAN non era solo su computer scienza ricerca, naturalmente, ma anche sullo sviluppo di, compilatori pratici.

46. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

47. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

48. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

49. An ninh biên giới.

Guardie di Frontiera.

50. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

51. Cuộc xâm lược vương quốc của người Vandal là một trong những chiến dịch quân sự lớn nhất được ghi lại trong biên niên sử, một chiến dịch đổ bộ kết hợp với hơn mười ngàn tàu chiến và một trăm ngàn binh sĩ.

L'attacco alla capitale dei Vandali fu una delle più vaste operazioni militari della storia, coordinata tra più forze, con più di mille navi e centomila soldati.

52. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Nell’ottobre 1995 il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo aveva già approvato la traduzione di questo libro dall’inglese in più di 130 lingue.

53. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

54. Nó ở ngay biên giới.

E'proprio sul confine.

55. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

56. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Il giorno da Parini (anche regia).

57. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.

58. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

59. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

60. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

61. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

62. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

63. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

64. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Sotto la guida del Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo, questo reparto si accinse a velocizzare il lavoro di traduzione della Bibbia.

65. Đối với phiên bản 1.0.x, phiên bản chuyển của 68k CPU được làm lại và trình biên dịch tạo mã ổn định cho một số hệ điều hành giống như Unix và AmigaOS 68k.

Per le releases 1.0.x venne rifatto il porting verso le CPU 680x0 e il compilatore fu in grado di produrre codice stabile per i sistemi Unix dotati di CPU 68k e per l'AmigOS.

66. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

67. Bromiley biên soạn, quyển 4, trang 570).

Bromiley, volume 4, pagina 570.

68. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Sei a fine carriera? "

69. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

70. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

71. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Io ho un incarico di ruolo.

72. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

73. Biên soạn nhạc nền bởi Hans Zimmer.

La colonna sonora venne composta da Hans Zimmer.

74. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

75. Có phải biên giới trên bản đồ?

A un confine sulla mappa?

76. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Gratta Palle, sei pesante.

77. * được biên soạn để giúp các bạn.

* sono state pensate per aiutare anche voi.

78. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

79. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Chiamo la guardia costiera?

80. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.