1. Mỗi khi bạn đọc email của bạn và bộ lọc thư rác của bạn tiết kiệm từ việc phải lội qua tấn thư rác thư điện tử, đó cũng là một thuật toán học.

la tua email e il filtro anti- spam ti evita di dover guadare attraverso tonnellate di spam si tratta ancora di apprendimento automatico.

2. Đặt hàng qua thư.

Consegna una lettera.

3. Lưu ý: Nếu đã nhận được thư qua chức năng "Bcc", thì bạn có thể không thấy địa chỉ email của mình ở đầu thư.

Nota: se il messaggio ti è stato inviato inserendo il tuo indirizzo nel campo "Ccn", potresti non vederlo nella parte superiore del messaggio.

4. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Do ancora testimonianza scrivendo lettere

5. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

6. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Suggerimento: per impedire che un messaggio venga spostato nella cartella Spam in futuro, puoi:

7. Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

Dare disposizioni circa il proprio patrimonio in caso di morte è una questione personale.

8. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

Le cellule: biblioteche viventi!

9. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Il paziente ha il cancro, volete sapere se il linfonodi hanno il cancro ancora prima di aprire.

10. Ví dụ, nếu bạn đưa ID Skype của bạn vào chữ ký thư điện tử của bạn, thì không có gì khác là bạn gửi thông điệp kèm theo mỗi thư điện tử của bạn là:

Ad esempio, quando inserisci un ID utente di Skype nella tua firma dell'email, stai dicendo in ogni messaggio:

11. Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

Io ho una zia che si è sposata per corrispondenza.

12. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.

13. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Rilassatevi su Kepler-16b, dove la vostra ombra è sempre in buona compagnia".

14. Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.

Ora provero'con i file che ha cancellato.

15. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Due anni prima mia madre era morta di cancro ai polmoni.

16. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Meriti il conforto di un vecchio amico.

17. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.

18. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Anche in tali circostanze, però, si sforzano di dare un’efficace testimonianza, ad esempio scrivendo lettere

19. Trong hơn 10 năm qua, tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư.

Lotto contro il cancro da più di 10 anni.

20. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Se ricevete qualcosa con la scritta “URGENTE”, che cosa fate?

21. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

22. Bạn đang nối với hộp thư thoại của đặc vụ Erickson.

Casella vocale dell'agente speciale erickson.

23. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Quando esporti i tuoi messaggi da Gmail, le etichette dei messaggi vengono conservate in una particolare intestazione X-Gmail-Labels nel file di download.

24. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

Scrivi agli editori usando l’indirizzo appropriato.

25. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

Elwood si ammalò di cancro e morì in Spagna nel 1978.

26. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

27. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

Invece di inoltrare la posta a un altro account, puoi aggiungere quell'account nell'app Gmail.

28. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

E passano altri anni, e il cancro inizia a crescere.

29. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

Dunque, ogni secondo, mezza Libreria del Congresso corre nella macchina.

30. Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến hộp thư thoại tự động.

La chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggistica vocale automatica.

31. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

Il negro... nella stalla ha una lettera di Abraham Lincoln?

32. Bạn có thể mua chứng thư tín thác đầu tiên và thứ nhì.

Puoi comprare obbligazioni e azioni

33. Nếu bạn chỉ muốn chuyển tiếp một số loại thư nhất định đến tài khoản khác, hãy tạo bộ lọc cho các thư đó.

Se vuoi inoltrare solo alcuni tipi di messaggi a un altro account, puoi creare regole per filtrare le email.

34. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Puoi inoltrare tutti i messaggi o creare un filtro per inoltrare solo quelli che soddisfano determinate regole.

35. Qua hàng thế kỷ, cách viết bằng bút lông theo kiểu thư pháp ngày càng dùng nhiều, với cách dùng nét và góc cạnh như thư pháp Trung Quốc.

Nel corso dei secoli venne ad evolversi uno stile di calligrafia del tipo a pennello e inchiostro che faceva ricorso alle stesse linee e agli stessi angoli della calligrafia cinese.

36. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

37. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

RICORDATE l’ultima volta che avete ricevuto una lettera da un vostro caro che vive molto lontano?

38. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Vi è capitata una cosa del genere?

39. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

Il negro nella stalla ha una lettera di Abraham Lincoln?

40. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

Viene espulso dai reni?

41. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Qui, amico mio, abbiamo tutta la pianta degli archivi.

42. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

O magari potresti essere in grado di dare testimonianza informale, oppure per lettera o per telefono.

43. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

44. Bạn có thể tự động chuyển tiếp thư đến tới một địa chỉ email khác.

Puoi inoltrare automaticamente i messaggi in arrivo a un altro indirizzo email.

45. Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

Puoi leggere, rispondere ed effettuare ricerche nei messaggi di Gmail anche se non hai la connessione a Internet.

46. Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

Tai Yue, trova i tabulati telefonici di Hahou Mo, i visitatori e la corrispondenza degli ultimi 3 anni.

47. Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

Il presidente della corte chiese all’archimandrita (dignitario ecclesiastico subordinato al vescovo): “Ha letto la lettera e l’opuscolo?”

48. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

49. Nếu bạn đã trải qua những vấn đề như thế, bạn hãy can đảm lên.

Se questo è il vostro caso, fatevi coraggio.

50. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

E quando ce l'avete non avete molta privacy in ospedale.

51. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Familiari, amici, soldati o mercanti erano tutti potenziali corrieri.

52. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

Questa cartella si sincronizza con Google Drive sul tuo desktop.

53. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Il tempo vola quando sei su Internet.

54. Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Quindi il mio amico Gene prese un volo con suo figlio, Tim.

55. Có, có một chàng trai đi bộ qua màn hình của bạn khi bạn bị nghiễm.

Si, c'è un tizio che cammina sullo schermo una volta che siete stati infettati.

56. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Con il telefono fotografate le carte di credito, la patente, il passaporto, speditevele in una email così sono in rete.

57. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

Attiva la modalità riservata per proteggere documenti e messaggi sensibili.

58. Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

Con Google Libri puoi raccogliere libri e riviste in una biblioteca personale.

59. Mẹo: Nếu bạn chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

Suggerimento: se scegli Predefinita, visualizzerai un'anteprima dei tuoi allegati nella Posta in arrivo.

60. Bạn chỉ có thể tự động chuyển tiếp tất cả thư của mình đến một tài khoản.

Puoi inoltrare automaticamente tutti i messaggi a un solo account.

61. Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

Nella cultura occidentale, quando hai il cancro, in un certo senso sparisci.

62. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Lettere e pacchi viaggiano rapidamente da un paese all’altro grazie alla posta aerea.

63. Tôi vừa nói chuyện với một người bạn làm thư ký tòa tại tòa án cấp cao.

Ho appena parlato con un mio amico che e'un impiegato alla Corte Suprema.

64. Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.

Sembra ieri che bombardavo le vostre case.

65. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

Beh certo, andreste sull'Enciclopedia Britannica alla lettera V.

66. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Questi professionisti sanno come aiutarvi a rilassarvi e a riporre fiducia nelle misure di sicurezza adottate.

67. Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

Ci si può frequentare anche comunicando attraverso una chat room di Internet, per telefono, per posta o via E-mail.

68. * Cùng với gia đình tra cứu thánh thư để đọc về những tấm gương của bạn bè tốt.

* Come famiglia, cercate nelle Scritture esempi di buoni amici.

69. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Se vi chiedessero di attraversare un ruscello con un balzo solo, probabilmente esitereste.

70. Muốn đi tới thành công, bạn phải bước qua con đường của sự đau đớn. Anh bạn à!

Quando viaggi verso il successo, devi andare attraverso sentieri di sofferenza baby.

71. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

AVETE mai provato cosa vuol dire una scossa di terremoto?

72. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

73. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

74. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Naturalmente si decide di remare per il Pacifico.

75. Loại bạn đưa cô đến trong bộ quần áo tối qua hử?

Il tipo di amico che ti accompagna con ancora addosso i vestiti di ieri sera, eh?

76. Trọng tâm chương trình giảng dạy của Giáo Hội là thánh thư, được soạn thảo và phối hợp qua nỗ lực tương quan.

I nuovi corsi di studio della Chiesa, pensati e coordinati attentamente, danno enfasi alle sacre Scritture.

77. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Spesso potete trovare materiale educativo nelle biblioteche o nelle librerie oppure ottenerlo da personale medico.

78. Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

Bisogna superare l'inerzia per far muovere la bicicletta.

79. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Spesso trascorrevo le mie vacanze scolastiche sulla riva di un lago del posto leggendo libri su libri presi a prestito in biblioteca.

80. Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

Che nessuna delle vostre cellule non-cancerogene diventi mai una specie a rischio di estinzione.