1. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

L'Albo è pronto a procedere.

2. Đồng đã sẵn sàng cho rằng loại điều.

Un uomo deve essere pronto per questo genere di cose.

3. Ta tin đồng loại của ngươi đã sẵn sàng.

Confido che la vostra specie sia pronta.

4. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

5. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Hanno accettato volentieri e sono tornati indietro.

6. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

I campi, ricoperti di un manto aureo, sono pronti per la mietitura del grano.

7. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

E'pronto a dire di si'a chiunque.

8. Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

La casa va a fuoco e il tempo scorre, Michael.

9. Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

Forse non sono pronta... a essere il tuo Vice Presidente.

10. Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

A suo tempo l’agricoltore avrà un campo pronto da mietere.

11. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Ci sono tre dozzine di sostenitori in ogni ala.

12. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Indubbiamente i fratelli e le sorelle saranno sempre pronti ad aiutarci.

13. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

14. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

A questo punto in Lettonia il campo era veramente bianco da mietere.

15. Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

e non siamo neanche lontanamente pronti per affrontarla.

16. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

Questo significa essere disposti a fare sacrifici per i nostri compagni di fede.

17. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

La tua volontà di appianare i contrasti dimostra che stai diventando un adulto maturo.

18. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Pretendono sempre di più, e sono sempre meno disposte a mostrarsi concilianti.

19. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Anziché essere diversi dal resto della comunità, erano disposti a fare quasi qualunque compromesso pur di essere come tutti gli altri.

20. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

E accertati di essere tu stesso pronto a finire quello che hai iniziato.

21. Ba sẵn sàng.

Tre pronta.

22. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Un tempo ci si interessava di più degli altri e si era desiderosi di aiutare amici o vicini.

23. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Come riferisce la rivista Time, un medium ha detto che il reame spirituale “è sempre disponibile quando si chiede aiuto”.

24. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Se sei un anziano, sei un “genuino compagno di giogo”, pronto ad aiutare in maniera compassionevole?

25. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

26. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

A loro volta queste qualità ci spingono a mostrare ai fratelli affetto sincero e a essere pronti ad aiutarli.

27. Sắn sàng bay rồi sếp.

Mai stata così pronta!

28. Bữa trưa sẵn sàng rồi.

Il pranzo e'pronto.

29. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Il fotografo e'pronto.

30. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Era come se Gesù guardando quei simbolici campi vedesse che erano bianchi per tutte le spighe mature che ondeggiavano dolcemente alla brezza, a indicare che erano pronte da mietere.

31. Vũ khí phòng thủ sắn sàng.

Le armi difensive sono attivate.

32. Đội phá bom đã sẵn sàng.

La squadra di artificieri è con noi.

33. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Pronta per qualche fiaba?

34. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

La cena è pronta.

35. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

I dirigenti anziani sono costantemente istruiti in modo che un giorno siano pronti a sedere nei consigli più alti.

36. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Siamo pronti, signor Atto.

37. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Tu prepara le valige e stai pronta.

38. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Non siete ancora pronti per le uscite.

39. Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

Qui Barber 52 in posizione di tiro.

40. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

41. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Siete disposti a lottare?

42. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Sarò pronta fra un attimo.

43. Em biết rằng người mà em yêu sẽ sẵn sàng bảo vệ bạn thân kể cả khi nó đồng nghĩa với việc sẽ phải sống thiếu em một thời gian.

Sapevo che l'amore della mia vita l'avrebbe difesa, anche a costo di rinunciare a me per un po'.

44. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Uomini capaci erano ai suoi ordini, e il popolo era pronto a fare ciò che egli richiedeva.

45. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

E'pronta, sua Maesta'?

46. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vi sacrifichereste per il mio bene?

47. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Abbiamo il tuo jolly, è pronto a partire.

48. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Sei pronto per i festeggiamenti?

49. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Sono... sono pronti ad ascoltarti.

50. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Non sei pronto ad usare la spada.

51. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Andiamo al molo, pronti per la partenza.

52. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Forse comincia a dare più retta ai coetanei, per cui smette di dialogare apertamente e liberamente con i genitori come faceva prima.

53. Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

Sei pronta per un'avventura?

54. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Fosse anche in prigione o alla morte.

55. Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

Siete pronti a risollevare le persone della vostra comunità con la dignità del lavoro e a migliorare profondamente la vostra città in molti modi?

56. Vậy chắc con chưa sẵn sàng tới Cliffside rồi.

Non sono pronto per Cliffside.

57. Pháo Cao Xạ 5-1 đối không sẵn sàng.

Mantenere i cannoni pronti al fuoco.

58. Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

Tutti con doppia munizione.

59. Để cô không cần phải sàng lọc qua trăm cái.

Quindi le hai controllate tutte.

60. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Quando arrivò lo sposo, le vergini sagge erano pronte

61. Anh nói, anh chưa sẵn sàng để được chúc phúc?

Dimmi, non sei pronto a riceverlo?

62. Làm thế nào ông biết nó chưa sẵn sàng chạy?

Come fai a sapere che non sia gia'attivo?

63. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie... sei pronta a dirci cosa e'successo veramente con Helena?

64. Và tôi sẵn sàng nói rằng, tôi chẳng quan tâm.

Ma io posso dire che non me ne frega un cazzo.

65. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Voi avete decine di migliaia di sudditi e soldati che obbediranno ad ogni vostro ordine.

66. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

Perché? — Perché è disposto a morire per noi.

67. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Voi signore siete pronte per giocare a un po'di Ultimate Frisbee?

68. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bài phát biểu của ngài.

Tutto è pronto per il discorso.

69. Họ đã sẵn sàng, và đang chờ anh, Anh " Ma ngày ".

Loro sono pronti, quando vuoi, diurno!

70. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Dobbiamo amare la verità, come se ne fossimo cinti, per essere pronti a diffondere la buona notizia in ogni occasione e per tenere bene a mente la speranza che abbiamo.

71. ♪ Ta đã sẵn sàng toả sáng sau từng ấy năm

# # Sono pronta per la celebrita'dopo tutti questi anni. #

72. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ero pronta a gettare la spugna e ad arrendermi all’infelicità”.

73. Anh ấy sẽ không dùng em nếu thấy em chưa sẵn sàng.

Non ti userebbe se non pensasse che fossi pronta.

74. Cho con tàu ở ô thứ 3 nổ máy sẵn sàng đi.

Prepara il terzo quadrante per il rilascio.

75. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Perché l'avete tenuta stretta fin da questa mattina", disse.

76. Thế nên, hãy can đảm và sẵn sàng làm chứng ở trường!

Fatevi quindi coraggio e siate pronti per la scuola!

77. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Quando sarà pronto, nominerà un successore.

78. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Bene, siete pronti per la lezione?

79. Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.

Almeno, ne approfitto per dire di essere pronto al dovere.

80. Hãy sẵn sàng cho chuyến đi mượt nhất trong cuộc đời cậu.

Preparati per la corsa più eccitante della tua vita.