1. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

2. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

3. Ngày bắt đầu chiến dịch được ấn định là 15 tháng 5 năm 1941.

La date de l'invasion fut fixée au 15 mai 1941.

4. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Nous avions décidé de nous détendre sur une plage au bord de l’océan Indien.

5. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Joseph a également accepté que son gendre Peter lui paie une dot bien inférieure à ce qui pouvait raisonnablement être accepté.

6. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Les frères qui participent à la réunion de service respecteront le temps prévu.

7. Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng đến từng cổ đông.

Ces calculs nous ont permis d'attribuer un degré d'influence à chaque actionnaire.

8. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne.

9. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Avec le temps, le nombre prescrit et relativement restreint de 144 000 finirait inéluctablement par être atteint.

10. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

Et Colbert, qui avait fondé la compagnie des Indes... a décidé d'envoyer à peu près 1000 colons... et 32 femmes.

11. Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

Il surviendra soudainement, instantanément, au moment fixé par Dieu.

12. Đã từ lâu, chính sách đối ngoại của Liên bang Thụy Sĩ được ấn định bởi nước Pháp láng giềng hùng mạnh.

C'est assez naturellement que le handball suisse a été influencé par son voisin allemand.

13. Một vài ngày trước khi Ấn Độ độc lập ngày 15 tháng 8 năm 1947, Nghị hội quyết định rằng quốc kỳ Ấn Độ cần phải được toàn bộ các chính đảng và cộng đồng chấp thuận.

Quelques jours avant l'Indépendance de l'Inde le 15 août 1947, l'Assemblée constituante décide d'adopter un drapeau acceptable par tous les partis et toutes les communautés.

14. “Bảng chú giải thuật ngữ” của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản năm 2013 (Anh ngữ), định nghĩa nhà tiên tri là “một người công bố ý định của Đức Chúa Trời.

Le livre Étude perspicace des Écritures définit ainsi un prophète : « Quelqu’un par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein [...], quelqu’un qui fait connaître des messages attribués à une origine divine.

15. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales.

16. Giờ đây chưa một ai biết được khi nào thời gian ấy đến; nhưng Thượng Đế biết được thời gian ấn định đó.

Or, quand le moment viendra, nul ne le sait ; mais Dieu connaît le moment qui est désigné.

17. Cách giải quyết tốt hơn, khôn ngoan hơn, là hãy để Đức Chúa Trời ấn định khi nào và ai sẽ bị báo ứng.

Le mieux et le plus judicieux est de laisser à Dieu le soin de décider quand et contre qui il faut faire venir la vengeance.

18. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

19. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

« Il devait forcément y avoir quelques erreurs typographiques dans la première édition [du Livre de Mormon] et peut-être un ou deux mots y avaient-ils été omis.

20. Nhưng Dấu Ấn bắt đầu khẳng định ý chí riêng của nó, tự khám phá ra nó là một lời nguyền, và bắt đầu hư hỏng.

Elle commença à manifester une volonté propre. Elle se révéla être une malédiction et commença à corrompre.

21. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un convoyeur transporte ces boîtes sur le lieu de stockage, où la température et le taux d’humidité préprogrammés permettent aux graines de fermenter et de parvenir à maturation.

22. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

23. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

De même, le Souverain suprême de l’univers peut décider dans quelle mesure il participera lui- même au règlement d’une question.

24. Ý tôi là, bạn đi làm vào buổi sáng, và bạn làm với ba người mới quyết định là sẽ xây một bệnh viện ở Ấn Độ.

Je veux dire, vous venez pour travailler le matin, et vous travaillez avec trois gars qui viennent de décider de construire un hôpital en Inde.

25. Trái lại, từ rất lâu trước khi ra lệnh cho Nô-ê đóng tàu, Đức Chúa Trời đã ấn định thời điểm ngài sẽ giáng trận Nước Lụt.

Bien avant de confier à Noé la construction de l’arche, il avait décidé du jour où surviendrait le déluge.

26. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

27. Muriel là người Ấn Độ.

Murielle est indienne.

28. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

Le chancelier Jan Zamoyski entérine cette doctrine avec cette maxime « Rex regnat et non gubernat » (« Le roi règne mais ne gouverne pas »).

29. Bạn cần xác định xem trang web của mình có phải là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu theo quy định của Chỉ thị về bản quyền và các quyền liên quan năm 2019 và luật thực thi ở Pháp hay không.

Indiquez si votre site est ou non une publication de presse européenne conformément à la directive 2019 sur les droits d'auteur et les droits associés, ainsi qu'à la législation en vigueur en France.

30. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

31. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

32. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

33. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

34. Ý cha chưởng ấn là sao?

Que veut dire le vice-chancelier?

35. Khi bạn cung cấp các mục cài đặt ấn bản của mình, hãy nhớ phân loại ấn bản hợp lý để nếu ấn bản được thêm vào catalog Google Tin tức, thì người đọc có thể tìm thấy ấn bản này trong danh mục chính xác.

Lorsque vous spécifiez les paramètres de votre édition, assurez-vous de classer celle-ci de manière appropriée afin que, si elle est ajoutée au catalogue Google Actualités, les lecteurs puissent la trouver dans la bonne catégorie.

36. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

C'est pour impressionner.

37. Cuộc nổi loạn của những người Kháng Cách dưới sự lãnh đạo của Thomas Wyatt trong tháng 1, 1554 đã ấn định số phận của Jane, dù bà không liên can gì.

Cependant, la rébellion anglicane dirigée par Thomas Wyatt en janvier 1554, bien qu’ils ne soient pas impliqués directement, achève de décider de leur sort.

38. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

39. Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

J'ai grandi en Inde.

40. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Et, en effet, elle les rattrapa.

41. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Quand on l'a interrogé, il nous a divulgué quelques informations qui a établi un lien entre l'attentat terroriste et celui en Inde.

42. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

la trinité hindoue?

43. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

44. Một tiểu ban gồm công chức Pháp và Nam sẽ ấn định những số tiền dành cho các ngành hành chánh sự nghiệp khác nhau và cho các công trình công cộng.

Une commission composée de commissaires français et annamites déterminera les sommes qui devront être affectées aux diverses branches de l’administration et aux services publics.

45. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

46. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Mon sceau était protégé par un sortilège.

47. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

48. Sau đó Solomon gặp con bé người Ấn.

Puis Solomon a rencontré l'indienne.

49. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

50. Ấn bản thử nghiệm này chỉ hiển thị cho những người quản lý ấn bản, giúp bạn có cơ hội xem trước và tương tác với ấn bản theo cách mà người đọc của bạn sẽ làm.

Cette édition test est visible uniquement par les responsables de l'édition. Vous avez ainsi l'opportunité de la prévisualiser et d'interagir avec elle comme le feront vos lecteurs.

51. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Notre fille est impressionnante.

52. Đây là Ấn độ, và đây là chất đốt thông dụng nhất dùng để nấu ăn ở Ấn độ: chính là phân bò.

Plus encore qu'à Haïti, les feux allumés avec cet élément produisent énormément de fumée, et les répercussions sur la santé sont vraiment manifestes,

53. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

54. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

55. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 L’hindouisme avait pris naissance en Inde beaucoup plus tôt, avec l’arrivée des Aryens vers 1500 av. n. è.

56. Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

Aussi, nous avons mis en place des consignes en matière de qualité pour nous aider à déterminer avec cohérence quelles éditions inclure au catalogue Google Actualités.

57. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Il est situé près des frontières avec l'Inde et le Népal.

58. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

59. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

60. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.

61. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

J’en ai lu à mon tour.

62. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

63. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Quelle a été ton impression de l'ancienne capitale?

64. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

65. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

Pensez- vous qu’il appartient à chacun de décider quelles devraient être ces valeurs, ou bien qu’il est préférable de n’avoir qu’une seule règle de conduite valable pour tous?

66. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

67. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

68. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

le génie de Gandhi.

69. Nó là ấn bản chính của Groupe Le Monde.

Il a été le PDG du groupe Le Point.

70. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

71. Ông càng thất vọng hơn khi chính phụ đề xuất Đạo luật Ấn Độ, theo đó cải cách tình trạng chính phủ Ấn Độ bằng cách chuyển giao quyền cai trị của Công ty Đông Ấn sang cho Nghị viện.

Il fut encore plus déçu quand le gouvernement présenta l'India Bill qui proposait de réformer l'administration de l'Inde en transférant le pouvoir politique de la Compagnie britannique des Indes orientales vers des commissaires parlementaires.

72. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

La Compagnie anglaise des Indes orientales mena l'expansion de l'Empire britannique en Asie.

73. Sau cuộc tấn công năm 2001 vào Quốc hội Ấn Độ, ông bắt đầu thu thập thông tin và thông tin tình báo ở Ấn Độ.

Après l'attentat du parlement indien en 2001, il aurait commencé à accomplir des missions de renseignement en Inde.

74. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

75. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

76. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

77. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

78. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informer la congrégation de la différence entre la quantité de publications demandée et celle rapportée sur les fiches d’activité.

79. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.

80. Ít thấy tài liệu ghi về châm cứu ấn đường.

Voir l'article détaillé Organismes de secourisme.