1. Chúng ta phải ấn định những việc ưu tiên

Мы должны расставлять приоритеты

2. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

Определите время, когда дети могут смотреть телевизор.

3. Đức Giê-hô-va không ấn định cuộc đời bạn.

Иегова не предопределяет судьбы людей.

4. Đến nay, thời điểm dự định cuộc bầu cử Tổng thống vẫn chưa được ấn định.

Выборы президента до сих пор не проводились, дата ближайших выборов не определена.

5. Vài yếu tố nào ấn định các quyết định chúng ta làm sẽ là khôn ngoan?

Какие факторы имеют значение, когда мы хотим выносить мудрые решения?

6. 15 Đức Giê-hô-va là Đấng Ấn Định Thì Giờ.

15 Расписание Иеговы безошибочно.

7. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

Он все делает в самый подходящий для того момент.

8. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Выдели определенное время на каждую часть и отметь это на полях своих записей.

9. Các chúng ta dùng sách báo ấn định sự lợi ích thật.

Истинная польза, извлекаемая из нашей литературы, обусловливается тем, как ее употребляют.

10. CA: Cậu có dự định quay lại Ấn Độ cùng công nghệ này?

К.А.: Собираетесь ли вы вернуться в Индию с этим?

11. Vivekananda đến Madras và nói về những dự định của ông cho Ấn Độ và Ấn Độ giáo với các bạn trẻ ở Madras.

Вивекананда отправился в Мадрас и рассказал о его планах для Индии и индуизма молодёжи Мадраса.

12. Ngày bắt đầu chiến dịch được ấn định là 15 tháng 5 năm 1941.

Начало вторжения было намечено на 15 мая 1941 года.

13. Ưu tiên đọc bất cứ phần Kinh Thánh nào ấn định cho tuần lễ đó.

В первую очередь необходимо прочитать все отрывки из Библии, которые отведены на данную неделю.

14. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

15. Họ quyết định trở lại Ấn Độ, và ổn định tại Kalimpong là quê quán của họ, nằm ở miền thượng du đông bắc.

Они вернулись в Индию и поселились в родном городе Калимпонге, в северо-восточном горном районе.

16. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Братья, имеющие пункты программы в служебной встрече, должны соблюдать данное им время.

17. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Джозеф к тому же согласился, чтобы его зять Питер заплатил намного меньше, чем составляет разумная сумма выкупа за невесту.

18. Chứng thực rằng tổ chức đăng ký xác minh được đăng ký tại Ấn Độ và được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Подтверждение, что подающая заявку партия зарегистрирована в Индии и согласно закону имеет право на показ предвыборной рекламы в Индии.

19. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Поэтому я решил снова начать читать наши публикации и ходить на встречи.

20. 6 Và Chúa phán cùng tôi rằng: Giờ đây, Áp Ra Ham, ahai thực thể này hiện hữu, kìa xem, mắt ngươi trông thấy nó; ngươi được ban cho khả năng để biết các thời gian của cách tính, và thời gian ấn định, phải, thời gian ấn định của trái đất, nơi ngươi đang đứng, và thời gian ấn định của vì sáng lớn hơn được lập ra để cai quản ban ngày, và thời gian ấn định của vì sáng kém hơn được lập ra để cai quản ban đêm.

6 И Господь сказал мне: Итак, Авраам, существуют эти адва факта; и вот, твои глаза видят их; тебе даётся знать исчисление времени и установленное время, да, установленное время Земли, на которой ты стоишь, и установленное время большего светила, поставленного управлять днём, и установленное время меньшего светила, поставленного управлять ночью.

21. Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

Это случилось точно в то время, которое Иегова предусмотрел для этого.

22. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Однако назначенное Иеговой время для того, чтобы Иисусу стать Царем, еще не пришло.

23. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

Во-вторых, Бог установил конкретное время, когда он положит конец страданиям.

24. Vì thế, tất cả chữ và việc chấm câu trong phần lớn các bảng chữ cái có thể được ấn định một tổ hợp chấm nhất định.

Поэтому в большинстве алфавитов каждая буква и каждый знак препинания имеет свою комбинацию точек.

25. Một số người phái Socinus đến định cư ở Hà Lan và tiếp tục việc ấn loát ở đó.

Часть Польских братьев обосновалась в Нидерландах, продолжая там заниматься издательской деятельностью.

26. Trong khuôn khổ gia đình Đấng Tạo hóa ấn định “chồng là đầu vợ” (Ê-phê-sô 5:23).

В случае брака Создатель постановил, что «муж есть глава жены» (Ефесянам 5:23).

27. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

А когда Кольбер создавал Индийскую компанию, он решил послать сюда тысячу колонистов и 32 женщины.

28. Bài này xem xét các lĩnh vực chứng tỏ Đức Giê-hô-va là đấng ấn định thì giờ vĩ đại.

Эта статья показывает, почему Иегова — Великий Властелин времени.

29. " Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

" Вы индиец, вы индиец!

30. Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

Если собираешь заколоть - заколи.

31. Bạn hãy dành một ít thì giờ mỗi tuần để ôn lại bài được ấn định trong cuốn Những người công bố.

Почему бы не запланировать каждую неделю прочитывать заданный материал из книги «Объединены в поклонении»?

32. Nhưng bà khẳng định rằng các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va kích động sự thù nghịch về tôn giáo.

Однако она утверждала, что литература Свидетелей Иеговы разжигает религиозную рознь.

33. 4 Này, có một thời gian được ấn định trước để tất cả mọi người sẽ được asống lại từ cõi chết.

4 Вот, есть некое назначенное время, когда все авосстанут из мёртвых.

34. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

СОВЕТ. Соберите всю семью и обсудите ваши семейные правила.

35. Một lần nữa, Đấng Vĩ Đại trong việc ấn định thời gian, Đức Giê-hô-va, đã làm ứng nghiệm lời của Ngài!

Великий Властелин времени, Иегова, снова исполнил свое слово!

36. Ấn chứng một điều gì có nghĩa là xác nhận điều đó, làm cho điều đó ràng buộc với mục đích đã định.

Запечатывать означает утверждать, связывать ради назначенной цели.

37. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

38. Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

Движение за права геев стремится к такому миру, в котором мои отклонения станут победоносными.

39. “Có một thời gian được ấn định trước để tất cả mọi người sẽ được sống lại từ cõi chết” (An Ma 40:4).

“Назначено время, в которое восстанут все мертвые” (Алма 40:4).

40. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

Полиция по почерку определила одного из главных членов группы, занимавшейся такой «контрабандой», и арестовала его.

41. Chúng tôi tuyên bố rằng những phương cách mà qua đó cuộc sống hữu diệt được tạo ra là do Thượng Đế ấn định.

Мы заявляем, что силы, посредством которых зарождается земная жизнь, предназначены для этого Богом.

42. Quan chưởng ấn.

Канцлер.

43. Ấn nó xuống.

Толкнула вниз.

44. Nếu sống ở Ấn Độ thì bạn có trách nhiệm xác định xem có cần nhận Mã số thuế hàng hóa và dịch vụ (GSTIN) cũng như xác định mọi khoản thuế áp dụng hay không.

Если вы находитесь в Индии, то должны самостоятельно выяснить, какие налоги с вас взимаются и нужно ли вам получать идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги (GSTIN).

45. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Многие врачи оказывают услуги за плату, предусмотренную частичным или государственным медицинским страхованием.

46. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

47. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

48. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

«Оказалось, что в первом издании [Книги Мормона] есть несколько типографских ошибок и одно или два пропущенных слова.

49. Tôi ấn cô.

Вытолкала.

50. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

51. Khi những vì thần được ấn định trong trường hợp của mình quyết định để điều kỳ diệu được xuất hiện, dù chỉ trong 1 khoảng khắc qua những cố gắng của bạn thôi, thì "Ole!"

Если божественное, спонтанный гений, сопровождающий тебя, решит осветить тебя своим присутствием, всего лишь на короткий миг, тогда — «Оле!»

52. Nhưng có một điều chắc chắn là: Đức Giê-hô-va đã ấn định một ngày để phán xét trời và đất gian ác hiện tại.

Но известно одно: Иегова назначил день расплаты для современных небес и земли.

53. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Чтобы довести бобы до готовности, их выдерживают при определенной температуре и уровне влажности, способствующих брожению.

54. Trái tim ấn giấu!

Биение пустого сердца!

55. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

56. Vì thế, một số người thắc mắc ngoài việc ấn định thời gian, phân định mùa và khiến chúng ta thán phục công trình của Đức Chúa Trời, các ngôi sao còn làm gì cho chúng ta không?

Звезды — надежные ориентиры в навигации, даже в космонавтике.

57. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

58. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

59. North-Western Ấn Độ.

Северо-западная Индия.

60. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

61. Ảnh là người Ấn.

Он индус.

62. Ấn vào nó, Denis.

Прижимай сильнее, Дэнис.

63. Đỏ Ấn-độ#color

Каштаново-красный #color

64. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

Подобным образом Суверенный Правитель вселенной имеет право установить, в какой мере Он лично будет вмешиваться в то или иное дело.

65. Một người truyền giáo lưu động ở Ấn Độ nói thêm: “Những người trẻ thiếu kinh nghiệm sống và có thể quyết định dựa theo cảm xúc”.

«У молодых слишком мало жизненного опыта, и, кроме того, их захлестывают эмоции»,— говорит брат из Индии, находящийся в разъездном служении.

66. Điều gì gây ấn tượng cho bạn về cách Chúa Giê-su thực hiện vai trò đặc biệt của ngài trong ý định của Đức Giê-hô-va?

Что особенно впечатляет вас в том, как Иисус исполняет свою уникальную роль в замысле Иеговы?

67. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

68. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

69. Một cô gái Ấn Độ.

Индианка.

70. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

71. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

72. Ấn tương đấy Cứng Đơ.

Впечатляет, альтруист.

73. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

74. Hắn sắp gặp Đông Ấn.

У него назначена встреча с членами Ост-Индской компании.

75. Là do lỗi in ấn.

Это опечатка.

76. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

12 марта 1999 года судья назначила пять специалистов для проведения экспертизы литературы Свидетелей Иеговы и приостановила процесс.

77. Vì có những vấn đề gây nên bởi sự tham lam, một số chính phủ ban hành những đạo luật ấn định giá cao nhất có thể đề ra.

Так как корыстолюбие является причиной многих проблем, некоторые правительства ввели закон, устанавливающий предел суммы выкупа за невесту.

78. Vào tháng 9-1959, tôi và Anne được mời đến phụng sự tại nhà Bê-tên ở Paris, Pháp, nơi tôi được chỉ định giám sát việc ấn loát.

В сентябре 1959 года нас с Анной пригласили служить в Вефиль в Париже, где мне было поручено руководить печатанием литературы.

79. Các mặt hàng này được vận chuyển qua Ấn Độ Dương tới Trung Đông và Ấn Độ.

Идея пришла к нему после путешествий по Тибету и Индии.

80. Vì vui chơi quá độ nên lòng họ no nê, cứng cỏi và sẽ tiếp tục như vậy vào “ngày” Đức Chúa Trời ấn định để tiêu diệt họ.

Чрезмерно увлекаясь плотскими удовольствиями, они откармливают свои сердца до бесчувственности и будут продолжать делать то же самое вплоть до того «дня», который определен для их заклания.