1. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

2. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

3. Ngày bắt đầu chiến dịch được ấn định là 15 tháng 5 năm 1941.

La date de l'invasion fut fixée au 15 mai 1941.

4. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Joseph a également accepté que son gendre Peter lui paie une dot bien inférieure à ce qui pouvait raisonnablement être accepté.

5. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

Les frères qui participent à la réunion de service respecteront le temps prévu.

6. Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng đến từng cổ đông.

Ces calculs nous ont permis d'attribuer un degré d'influence à chaque actionnaire.

7. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne.

8. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Avec le temps, le nombre prescrit et relativement restreint de 144 000 finirait inéluctablement par être atteint.

9. Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

Il surviendra soudainement, instantanément, au moment fixé par Dieu.

10. Đã từ lâu, chính sách đối ngoại của Liên bang Thụy Sĩ được ấn định bởi nước Pháp láng giềng hùng mạnh.

C'est assez naturellement que le handball suisse a été influencé par son voisin allemand.

11. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales.

12. Giờ đây chưa một ai biết được khi nào thời gian ấy đến; nhưng Thượng Đế biết được thời gian ấn định đó.

Or, quand le moment viendra, nul ne le sait ; mais Dieu connaît le moment qui est désigné.

13. Cách giải quyết tốt hơn, khôn ngoan hơn, là hãy để Đức Chúa Trời ấn định khi nào và ai sẽ bị báo ứng.

Le mieux et le plus judicieux est de laisser à Dieu le soin de décider quand et contre qui il faut faire venir la vengeance.

14. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un convoyeur transporte ces boîtes sur le lieu de stockage, où la température et le taux d’humidité préprogrammés permettent aux graines de fermenter et de parvenir à maturation.

15. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

16. Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

De même, le Souverain suprême de l’univers peut décider dans quelle mesure il participera lui- même au règlement d’une question.

17. Trái lại, từ rất lâu trước khi ra lệnh cho Nô-ê đóng tàu, Đức Chúa Trời đã ấn định thời điểm ngài sẽ giáng trận Nước Lụt.

Bien avant de confier à Noé la construction de l’arche, il avait décidé du jour où surviendrait le déluge.

18. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

19. Cuộc nổi loạn của những người Kháng Cách dưới sự lãnh đạo của Thomas Wyatt trong tháng 1, 1554 đã ấn định số phận của Jane, dù bà không liên can gì.

Cependant, la rébellion anglicane dirigée par Thomas Wyatt en janvier 1554, bien qu’ils ne soient pas impliqués directement, achève de décider de leur sort.

20. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đây để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

21. Một tiểu ban gồm công chức Pháp và Nam sẽ ấn định những số tiền dành cho các ngành hành chánh sự nghiệp khác nhau và cho các công trình công cộng.

Une commission composée de commissaires français et annamites déterminera les sommes qui devront être affectées aux diverses branches de l’administration et aux services publics.

22. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

Pensez- vous qu’il appartient à chacun de décider quelles devraient être ces valeurs, ou bien qu’il est préférable de n’avoir qu’une seule règle de conduite valable pour tous?

23. Vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời ấn định những tiêu chuẩn về thiện ác và cho ghi lại trong Kinh Thánh, chẳng lẽ chúng ta không tìm hiểu để biết rõ những tiêu chuẩn đó hay sao?

Puisque Jéhovah Dieu a fixé les normes du bien et du mal et les a révélées dans la Bible, ne devrions- nous pas apprendre à bien les connaître ?

24. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

D’après les savants, la personnalité fondamentale d’un individu est fixée non pas à sa naissance, mais dès sa conception, donc neuf mois avant la date qui sert de base aux horoscopes.

25. Việc ấn định như thế được dùng tại các tiểu bang nơi có các tiểu khu dân sự hoạt động với thẩm quyền chính quyền mạnh và cung ứng các dịch vụ tương đương với một khu đô thị tự quản (Tân Anh Cát Lợi, các tiểu bang Trung-Đại Tây Dương, Michigan, và Wisconsin).

De telles désignations sont utilisées dans les États où les MCD fonctionnent avec une forte autorité gouvernementale et fournissent des services équivalents à ceux d'une municipalité incorporée (Nouvelle-Angleterre, les États du centre de la côte est, le Michigan et le Wisconsin).

26. Trí tuệ nhân tạo (AI) trong Civilization V được thiết kế vận hành ở 4 cấp: AI chiến thuật kiểm soát các unit riêng biệt; AI vận hành giám sát toàn bộ trận chiến; AI chiến lược kiểm soát toàn bộ đế chế; và AI lớn ấn định các mục tiêu dài hạn và xác định cách để chiến thắng game.

Dans Civilization V, l'intelligence artificielle (ou IA) a été conçue pour opérer sur quatre niveaux : La tactique : pour contrôler individuellement des unités (équivalent d'un chef de régiment) ; L'opérationnel : elle contrôle l'ensemble des unités présentes sur le front (équivalent d'un général) ; La stratégie : elle gère l'Empire entier (équivalent du gouvernement) ; La stratégie globale : elle fixe des objectifs à long terme et détermine comment la civilisation dont elle a le contrôle va gagner le jeu.

27. 11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

11 À propos de cette amélioration, dans son édition anglaise du 1er novembre 1944, La Tour de Garde déclarait: “L’argent, celui des contributions financières, ne doit pas entrer en ligne de compte; en fait, il ne doit en rien influencer le choix des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah sur la terre. (...)

28. Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

Il explique : “ Les devoirs du patrouilleur [...] consistaient à veiller au bon état de la clôture et de la piste adjacente [...], à couper arbres et buissons sur la largeur requise des deux côtés du grillage [ainsi qu’]à entretenir les portails situés grosso modo tous les 30 kilomètres et à vider les enclos-pièges [des lapins morts]. ”

29. Chúng ta bày tỏ lòng trung thành đối với ngài bằng cách biện hộ cho ngài đồng thời chứng tỏ rằng Đức Giê-hô-va thật sự hiện hữu; ngài là Đức Chúa Trời thông sáng, công bình, toàn năng và đầy yêu thương; ngài có thời kỳ cho mọi sự việc; và khi đến ngày giờ ấn định, thì ngài sẽ chấm dứt mọi sự hung ác và biến cả trái đất thành địa đàng (Truyền-đạo 3:1).

Nous démontrons notre fidélité envers lui en prenant sa défense et en prouvant qu’il existe bel et bien, qu’il est un Dieu sage, juste, tout-puissant et plein d’amour, qu’il a un temps pour chaque chose et qu’au moment voulu par lui il mettra fin à la méchanceté et fera de la terre un paradis (Ecclésiaste 3:1).