1. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

为孩子定出看电视的时间。

2. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

3. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

4. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

5. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

直到父亲所指定的时候,他的生活才不再受人限制。

6. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

有分在服务聚会中担任节目的弟兄应当紧守时限。

7. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

虽然约瑟夫的女婿彼得付出的聘金比一般人低,他仍然同意把女儿嫁给他。

8. Chứng thực rằng bạn được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

证明法律允许您在印度投放选举广告

9. Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

后来在耶和华所指定的时候,事情果然发生。

10. Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

二,上帝已经定了要在哪个日子终止所有苦难,这个日子绝不会更改。

11. 2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

2 上帝跟以色列国族订立律法契约,规定祭司要每天烧这种香。(

12. 4 Chúng ta biết rằng mỗi phiên họp của hội nghị đều bắt đầu vào thời gian được ấn định.

4 一般来说,我们知道大会节目几点开始。

13. Ngày đó sẽ bùng nỗ thình lình, bất thần, khi giờ mà Đức Giê-hô-va đã ấn định sẽ điểm.

这件事会在上帝指定的时候突然立即发生。

14. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

试一试:找机会全家一起商量一下是否需要调整家规,比如孩子必须在几点前回家。

15. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

16. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

律法同时设立感恩祭和还愿祭,这些祭物都是当事人自愿献上的。(

17. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

18. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

19. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

20. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

21. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

在今天,印度的女性比男性 拥有相当大的平均寿命优势。

22. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

23. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

守望台》公众版的“圣经问答”专栏能帮助我们建立圣经研究。

24. Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

许多印度银行。

25. Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

26. Đức Chúa Trời ấn định một số tiêu chuẩn để loài người sống theo và thật sự là các tiêu chuẩn này chẳng phải là nặng nề đối với chúng ta”.

上帝为人定下了一些行为准则,其实并不是难守的。”

27. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

28. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

29. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

他们都正迎头赶上。

30. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

31. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

32. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

它们决定你头发的颜色,你生长的速度,你微笑时口的宽度和其他无数关于你的细节。

33. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

这个是印度政府的所在地。

34. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

35. Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

我们为此制定了质量准则,从而在决定要将哪些刊物收录到 Google 新闻目录中时尽可能保持一致性。

36. Ông / bà có nghĩ rằng mỗi người có thẩm quyền ấn định các giá trị gia đình phải như thế nào hoặc chúng ta nên có một tiêu chuẩn chung cho tất cả mọi người?

你认为人人都可以定立自己的价值标准,抑或大家都应当跟从同一的标准呢?[

37. Tại bất kỳ thời điểm nào, một số có khả năng nằm giữa biên giới giữa Ấn Độ (Assam và Tây Bengal) và Bangladesh, mặc dù biên giới này không được chỉ định đầy đủ.

這些島都足夠大且可以定居,但它們可能在任何時間與印度(阿薩姆邦和西孟加拉邦)和孟加拉國的邊界相接,而不再成為一個島,儘管兩國邊界還未完全劃清。

38. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

39. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

所以印度正在回到正常的状态。

40. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

41. Đoán xem ai là người thắng Bingo Ấn Độ nào.

猜 谁 是 印第安 宾戈 的 大赢家

42. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

43. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

法国 (FR)、德国 (DE) 和印度 (IN) 邮政编码

44. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置

45. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15分钟:预备介绍7月分发的书刊。

46. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

47. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

48. Ai mà ngờ học tiếng Ấn Đội cũng có lợi chứ.

哥們, 誰 知道 學北 印度 方言 會 這麼 有用?

49. Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

印度共和国共有22種通用的官方語言。

50. Những ấn phẩm cần có để làm chứng bán chính thức

作非正式见证时,可以运用的刊物

51. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

其他语言修订版的预备工作已经开始。

52. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

53. Khiêu dâm trẻ em ở Ấn Độ là bất hợp pháp.

选择婴儿性别在印度属于违法。

54. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

55. Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.

看来法老想用财富俘获撒拉的芳心,然后跟她的“兄长”提亲。( 创世记12:14-16)

56. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

57. Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

单击此处从列表中删除选中的函数 。

58. Ấn tượng của tôi về nhà thờ hoàn toàn thay đổi, bởi vậy khi 18 tuổi, tôi quyết định rời gia đình để tìm một đời sống tốt hơn là làm việc ngoài đồng và bàn cãi với nhà thờ.

到18岁那年,我决定离家到外面闯闯,希望能够找到较好的出路,不用呆在家里耕田,也不用再为教会生气。

59. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

60. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

61. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

62. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

用打字机打的信会较易阅读,收信人也会留下较好印象。

63. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

64. Đến cuối năm 2011, ngành công nghiệp công nghệ thông tin của Ấn Độ tạo việc làm cho 2,8 triệu chuyên viên, tạo ra doanh thu gần 100 tỷ đô la Mỹ, tức bằng 7,5% GDP của Ấn Độ và đóng góp 26% kim ngạch xuất khẩu của Ấn Độ.

在2011年底印度資訊科技產業共雇用了兩百八十萬位專家,產值高達一千億美金,約佔印度國民生產總值7.5%,貢獻了26%的印度商品外銷金額。

65. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

66. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

德西斯内罗斯是西班牙女王伊莎贝拉一世的政治和宗教顾问。 1502年,德西斯内罗斯决定出版一本书去满足翻译员和学者的需求。

67. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

68. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

在近代出土的泥板中,有几百块上面有希伯来语印章的压痕。

69. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

在印度,每三分钟便有一起强奸。

70. Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

雪拉·費舒曼(Sheila Fischman)翻譯的《Ru》英文版於2012年出版。

71. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

但是陪伴女儿的喜乐很快就结束,因为我在1959年时因印制圣经书刊被逮捕。

72. Tôi rất ấn tượng về những gì đã học vào buổi tối đó.

我所学到的深深打动了我。

73. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

74. Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

75. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

我们怎样编写和翻译圣经书刊?

76. Tại Ấn Độ lượng thuốc dùng cho sinh non có giá 0.5 USD.

在印度,早產療程一次僅需 0.5 美元。

77. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

78. Ông bắt đầu ấn vào các phím đàn, nhưng không có âm thanh.

他开始按下琴键,但是却没有任何声音。

79. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

80. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

印度要赶上中国 还有很长的路要走。