1. Tôi tìm thấy đống này bên đường.

J'ai trouvé ça au milieu de la rue.

2. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

3. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Votre père a donné son feu vert.

4. Chúng ta đang uốn cong đường cong này.

Nous faisons baisser la courbe.

5. Lần này sẽ do Châu Diên đường quản lý.

Jin fera lui-même le voyage.

6. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

7. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, il faut quitter la rue!

8. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Lui, par contre, c'est une cause perdue.

9. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

10. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

11. Ngươi chắc mình đã đến bước đường này rồi chứ?

Tu es sûr d'être tombé aussi bas?

12. Tôi chỉ là người đang bị hạ đường huyết đây này.

Juste un taux de sucre bas dans le sang.

13. “Tôi là Antônio, và nhà tôi ở trên cùng đường này.

“ C’est moi, António. J’habite juste au bout de la rue.

14. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Je connais ces routes mieux que quiconque!

15. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Attendez que la compagnie soit au courant.

16. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

17. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

18. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Et bien si vous y pensez, cettesurface au dessus de notre première droite.

19. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Maintenant, si vous êtes à l’équateur ici – ce sont ces deux lignes ici, la rouge et la violette – la quantité d’oxyde nitrique relâché est la zone sous la courbe, c’est la zone dans l’espace ici.

20. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

J'ai promis de nettoyer les rues de la ville.

21. Những thức ăn này có chỉ sổ đường huyết cao, chỉ số phản ánh lượng tăng đường huyết sau khi ăn cái gì đó.

Ces aliments ont un indice glycémique élevé, la quantité d'élévation de sucres qu'un aliment apporte à votre sang.

22. Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

Je connais cette course si bien, comme ma poche.

23. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Au fait, ces drones volent à plus de 965 km/ h..

24. Thời buổi này cái gì mà chẳng có trên con đường tơ lụa

On en trouve partout de nos jours, le long de la Route de la Soie

25. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

26. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Le problème, c’est que sur ce bout de chemin il y a cinq chiens méchants.

27. Trong trường hợp này, đường dẫn liên kết sẽ mở báo cáo Quốc gia.

Dans ce cas, le lien ouvre le rapport "Pays".

28. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes horizontales si l' affichage est assez large

29. Anh sẽ tìm thấy chi tiết về con đường đó trong hồ sơ này.

Tu trouveras les détails concernant cet itinéraire dans ce porte-document.

30. Cô sẽ để một vài chữ cái khó hiểu này cản đường mình sao?

Tu ne vas pas laisser des lettres à l'envers t'avoir?

31. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Et pour moi, le chemin entre ces deux extrêmes prend la forme d'une onde.

32. Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn

Cochez cette option pour afficher des lignes verticales si l' affichage est assez grand

33. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

En échange, il vendait du poisson séché dans la rue.

34. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

35. Chiếc la bàn này sẽ giữ những tia sáng và chỉ đường đến mê cung.

Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.

36. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

On dirait bien... que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.

37. Đường cong được hình thành thường không trực tiếp đi qua điểm P1 và P2 và 2 điểm này chỉ mang tính định hướng cho đường cong.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.

38. Cứ tiếp tục con đường này thì con nhiều thứ anh phải chối từ đấy.

Continue et je te refuserai beaucoup.

39. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

40. Anh nghe này, những bạn trẻ của tôi và tôi đang trên đường phiêu lưu.

Avec mes jeunes amis, on se lance dans une aventure.

41. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

42. Thắng lợi này giúp Sheridan chiếm được tuyến đường xe lửa South Side vào hôm sau.

Cette victoire signifiait que Sheridan pouvait capturer la ligne de chemin de fer du South Side Railroad, ce qu'il fit dès le lendemain.

43. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Certains contractent des maladies sexuellement transmissibles.

44. Là những người đi theo con đường này rốt cuộc bị hại hoặc còn tệ hơn.

Que les gens qui suivent ce chemin finissent blessé... ou pire.

45. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

46. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Pendant tout le chemin du retour, j’ai prié, car la nuit était tombée.

47. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Le palais de la mémoire, ces techniques de mémoire, sont justes des raccourcis.

48. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

49. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration

50. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

51. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

52. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Et il dit : "Et avez-vous pris le raccourci par Inverleith Row pour arriver ici à l'infirmerie ?"

53. Khi ở bước đường cùng...Người dân ở thành phố này...... cũng sẽ giết nhau cả thôi

Quand rien n' ira plus, ces...... personnes civilisées s' entre- dévoreront

54. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

ma sœur et moi fuyions la guerre de la Route de la Soie. je l'ai tuée.

55. Một ngày nào tôi sẽ là chủ tịch công ty đường sắt này, và tới khi đó...

Un jour je serai président de cette ligne et quand je le serai...

56. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya.

57. Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này có những chậu hoa cải tiến trên Đại lộ Michigan, nơi người giàu có mua sắm, nhưng nếu bạn đi dọc theo những con đường các hộp hoa sẽ khác nhau từ đường này sang đường khác: có sự đa dạng trong thực vật.

On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait des jardinières améliorées sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats, mais si vous marchez dans la rue, vous voyez que les jardinières changent de rue en rue: Il y une réelle diversité dans les plantes.

58. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

59. Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?

Tu vas continuer à esquiver les balles dans la rue?

60. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

61. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

62. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.

63. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

Résumez les propos de Mormon dans ce chapitre en expliquant que beaucoup de Néphites ont commencé à émigrer vers le nord, par la terre ou par la mer.

64. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Le gymnase du théâtre et le gymnase du port, tous deux consacrés à l’entraînement sportif, s’élevaient eux aussi le long de cette voie.

65. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

Le paradisier superbe appelle pour attirer une femelle.

66. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

67. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

68. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

69. Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.

Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.

70. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.

71. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

72. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Toutes ces choses qui vous empêchent de vous concentrer sur le travail à faire.

73. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

74. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

75. Tuy nhiên, nó đã xảy ra, điều này là quá đủ để đây ai đó vào bước đường cùng.

Ça suffit pour pousser quelqu'un à faire des conneries.

76. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

Cette sottise se manifeste facilement quand des garçons traînent en bande.

77. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

78. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

79. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

80. “Hãy tấn công tôi, [nếu muốn,] tôi tự làm điều này, nhưng [đừng] tấn công con đường tôi đi theo.

« Attaquez-moi, [si vous le souhaitez], je suis le coupable, mais [n’]attaquez pas [...]le chemin que je veux suivre.