1. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Votre père a donné son feu vert.

2. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, il faut quitter la rue!

3. Ngươi chắc mình đã đến bước đường này rồi chứ?

Tu es sûr d'être tombé aussi bas?

4. “Tôi là Antônio, và nhà tôi ở trên cùng đường này.

“ C’est moi, António. J’habite juste au bout de la rue.

5. Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!

Je connais ces routes mieux que quiconque!

6. Không may là dọc theo con đường này lại có năm con chó dữ.

Le problème, c’est que sur ce bout de chemin il y a cinq chiens méchants.

7. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

8. Cứ tiếp tục con đường này thì con nhiều thứ anh phải chối từ đấy.

Continue et je te refuserai beaucoup.

9. Là những người đi theo con đường này rốt cuộc bị hại hoặc còn tệ hơn.

Que les gens qui suivent ce chemin finissent blessé... ou pire.

10. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

11. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

12. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

13. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Le gymnase du théâtre et le gymnase du port, tous deux consacrés à l’entraînement sportif, s’élevaient eux aussi le long de cette voie.

14. Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.

Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.

15. Ta sẽ thấy gì khi dựng lên bản đồ thế giới sống khi ta thật sự đi theo con đường này?

Qu'allons nous trouver en cartographiant le monde vivant, alors que, finalement, nous nous y mettons au sérieux ?

16. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Il a également des inconvénients, bien sûr, et l'inconvénient de ce matériau est qu'il peut arriver qu'il se désagrège.

17. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Le chemin est parfois difficile et il peut même parfois sembler qu’un brouillard épais cache la lumière.

18. Theo lãnh thổ của các pharaoh, toàn bộ thương mại của miền nam Ai Cập với Biển Đỏ đều đi qua hai con đường này; dưới thời Ptolemies cũng như ở La Mã và Byzantine, thương nhân cũng theo những con đường này nhằm mục đích trao đổi hàng hóa tại các bờ biển của Zanzibar và tại miền Nam Arabia, Ấn Độ và Viễn Đông.

À l'époque des pharaons, l'ensemble du commerce passait par ces deux routes ; sous les Ptolémées, les Romains et les Byzantins, les marchands suivaient ces mêmes chemins pour commercer avec Zanzibar, l'Arabie, l'Inde et l'Est (voir Périple de la mer Érythrée).

19. Tuyến đường này bắt đầu từ phía đông sân bay, trên quốc lộ 2 để băng qua La Courneuve, Saint-Ouen và đi vào cửa ô Maillot, ở phía Tây Paris.

Le tracé débute à l'est de l'aéroport, sur la route nationale 2 pour traverser La Courneuve, Saint-Ouen-sur-Seine et rejoindre la porte Maillot, à l'ouest de Paris.

20. Những đường này cho thấy, nhiều câu hỏi hơn câu trả lời trong khoá lý thuyết vật lý Mỗi khi tới cuối câu, máy chạy thuật toán ghi lại ngôi sao ngay đó.

Et ces lignes de tendance, vous pouvez le voir, il y a plus de questions que de réponses dans les lois de la physique, et quand on arrive à la fin d'une phrase, on place une étoile à cet endroit.

21. Tuy nhiên quyết định chọn con đường này là do hoàn cảnh chính trị hơn là chủ ý bởi biên giới Tây Tạng đã bị đóng lại đối với người nước ngoài vào năm 1949.

Cependant, la décision d'emprunter cette première voie est due à des raisons géopolitiques et non à des choix techniques puisque la frontière chinoise était fermée aux étrangers depuis 1949.

22. Nhưng khi tôi ở Milan và nhìn thấy tấm biển chỉ đường này, tự nhiên thấy hạnh phúc vô cùng vì phong trào " tối giản " được thể hiện rất rõ bởi họa sĩ graffiti đường phố.

Mais j'étais à Milan quand j'ai vu ce panneau, et j'ai été très heureux de voir qu'apparemment cette idée de minimalisme avait été traduite par l'artiste graffeur.

23. Cánh cửa mở ra phía sau anh ta, mà không nhìn vào cô ấy sải bước trên toàn quốc. đại sảnh và đi xuống các bước, và cô nghe thấy tiếng chân vội vã trên con đường này.

Il a laissé la porte ouverte derrière lui, et sans la regarder enjambaient les Hall et descendit les marches, et elle entendit ses pieds se pressent sur la route.

24. Trong những tuần lễ tiếp theo trận động đất, các ngôi giáo đường này đã trở thành chỗ trú ngụ cho hơn 5.000 người Haiti cũng như căn cứ để phân phát thức ăn, nước uống và y tế.

Pendant les semaines qui ont suivi le tremblement de terre, elles sont devenues des abris pour plus de 5 000 Haïtiens et les bases d’où la nourriture et l’eau ont été distribuées, et les soins médicaux dispensés.

25. Vì vậy, nếu bạn chọn đi con đường này, nếu bạn đăng ký loại công việc này, cuộc sống của bạn sẽ đầy niềm vui và nỗi buồn, bởi vì có rất nhiều người chúng tôi không thể giúp đỡ, rất nhiều người chúng tôi không thể bảo vệ, hay giải cứu.

Si vous êtes aussi comme ça, si vous voulez faire ce genre de boulot, votre vie sera remplie de joie et de tristesse, parce qu'il y a beaucoup de gens que nous ne pouvons pas aider, ni protéger, beaucoup de gens que l'on n'a pas sauvés.

26. Việc thi công của tuyến đường này theo hướng Paris được thực hiện từ năm 1961, qua các đoạn Saint-Denis – Paris (cửa ô Chapelle), rồi Le Bourget – Saint-Denis, việc mở cửa lưu thông giữa Saint-Denis và cửa ô Chapelle được thực hiện vào ngày 17 tháng 12 năm 1965.

Les travaux du tracé vers Paris sont réalisés à partir de 1961, via les tronçons Saint-Denis – Paris (porte de la Chapelle), puis Le Bourget – Saint-Denis, l'ouverture à la circulation entre Saint-Denis et la porte de la Chapelle étant réalisée le 17 décembre 1965.

27. Bạn sẽ mong đợi một thành phố như thế này có những chậu hoa cải tiến trên Đại lộ Michigan, nơi người giàu có mua sắm, nhưng nếu bạn đi dọc theo những con đường các hộp hoa sẽ khác nhau từ đường này sang đường khác: có sự đa dạng trong thực vật.

On s'attendrait à ce qu'une ville telle que celle-là ait des jardinières améliorées sur l'Avenue Michigan où les gens aisés font leurs achats, mais si vous marchez dans la rue, vous voyez que les jardinières changent de rue en rue: Il y une réelle diversité dans les plantes.