1. Không phải đường này.

Nicht nach da.

2. Đường này, rẽ phải.

Hier, jetzt nach rechts.

3. Việc này thật hoang đường.

Das ist albern.

4. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

Die Römer orientierten sich bei ihren neuen Straßen häufig an der Streckenführung solcher Wege.

5. Danh sách các đường dẫn thư viện đã chứa đường dẫn này

Die Bibliothekenliste enthält diesen Pfad bereits

6. Đường dây này an toàn chứ?

Ist das eine sichere Leitung?

7. Nếu cô đi dọc đường này...

Die Straße runter...

8. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Verlasse den Weg nicht!

9. Đường hầm dẫn thủy sau này

Späterer Wassertunnel

10. Đường dây này bị nghe lén.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

11. Điều này nghe thật hoang đường.

Das war kosmisch.

12. Ông chỉ còn đường này thôi.

Also machen Sie's richtig.

13. Đường hầm này đưa ra ngoài

Hier ist ein Tunnel nach draußen.

14. Ra khỏi con đường này, rẽ phải

Fahr hier raus und dann rechts.

15. Ngày mai cô cứ vô đường này.

Morgen können Sie durch diese Tür kommen.

16. Đường hầm bí mật đi lối này

Zum Tunnel geht's da lang

17. Tôi lượm được cái này trên đường.

Ich habe ihn gefunden.

18. Nhìn xuống những người quét đường này!

Blickt nieder und seht Den Abschaum auf der Straße!

19. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst, der Weg, dem du folgtest, der Weg, der dich in deine Zukunft trug, der dich hierhin brachte,

20. Những người đàn ông này đã xây nên đường hầm, cầu cống, đường cao tốc.

Diese Männer haben die Tunnel gebaut, die Brücken, die Highways.

21. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

22. Đường này, nàng thơ bên sông của anh.

Hier lang, mein Butterblümchen!

23. Hãy dùng ngón tay vẽ theo đường này.

Fahrt mit eurem Finger diese Linie nach.

24. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Ihr Vater genehmigte diese Route.

25. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

26. Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

Mit diesem Knopf beschränken Sie den Kurventyp auf eine glatte Linie unter Spannung

27. Tàu có mỗi một đường này thôi mà.

Der Zug ist der einzige Weg dadurch.

28. Phải ra khỏi đường thông thang máy này.

Wir müssen aus diesem Aufzugschacht.

29. Dòng này chứa hàm lượng đường đến 6%.

Der Streckenverlauf weist Steigungen von bis zu sechs Prozent auf.

30. Đi theo con đường mòn này tới khi đụng đường xe ngựa rồi rẽ về hướng tây.

Reiten Sie weiter bis zur Poststraße, an der Gabelung dann nach Westen.

31. Đường núi, ngày hay đêm, và cả con đường Lombard ngoằn ngoèo này ở San Francisco nữa.

Tag und Nacht, selbst die gewundene Lombard Street in San Francisco ( Lachen )

32. Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang.

Danach war sie verlassen.

33. Whisky ít đường và bạc hà không? Này em.

Julep, aber ohne Zucker und Minze.

34. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Das Ding hier ist übrigens ein hoffnungsloser Fall.

35. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Diese Gleise gehen zuerst nach links.

36. Những đường hầm này nằm ngay dưới thành phố.

Diese Tunnel gibt es unter der gesamten Stadt.

37. Đường thông này được gọi là Đường thông Warren, được đặt theo tên Charles Warren, là người khám phá hệ thống này vào năm 1867.

Der Warrenschacht ist benannt nach Charles Warren, dem Mann, der dieses System 1867 entdeckte.

38. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Sie ist etwa 500 Meter lang und 11 Meter breit und wird beidseitig von Säulen gesäumt.

39. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

40. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

Das Mädchen wollte in die eine Richtung gehen, der Junge lieber in die andere.

41. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.

42. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

43. Nghe này, tới đường mòn Blackfoot là mấu chốt chuyến đi này của tôi.

Hören Sie, den Blackfoot Trail zu wandern ist der ganze Sinn dieser Reise.

44. Tôi phụ trách chặn đoạn đường này, đặc vụ Kellerman.

Ich beaufsichtige diese Straßensperre, Agent Kellerman.

45. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

„Geh diesen Weg und schaue nicht zurück!“

46. Hãy cùng xem con đường này sẽ dẫn tới đâu..

Lass uns sehen, wohin der Pfad führt.

47. Điều này mở đường cho tôi có nhiều đặc ân.

Zahllose Segnungen waren die Folge.

48. Ngươi chắc mình đã đến bước đường này rồi chứ?

Bist du wirklich so tief gesunken?

49. Thông tin này có tại Đại Sảnh Đường thành phố.

Diese Informationen kann man im Rathaus bekommen.

50. Đường kẻ xanh mờ này là chi tiêu chính phủ.

Die dunkelblaue Linie zeigt, was die Regierung ausgibt.

51. Điều này được gọi là một đường sắt tiền mặt.

Dies nennt man eine "Fließinsel".

52. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

„Das war der reinste Albtraum“, sagt er.

53. Những nhà leo núi đang trèo xuống theo con đường này.

Die Bergsteiger kamen also diese Route herunter.

54. Những đường này là vô hình trong điều kiện bình thường.

Dieser Code ist unter normalen Bedingungen nicht sichtbar.

55. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

Nun, weil man auf der rechten Seite Vorfahrt gewähren muss.

56. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

Sie können diesen Pfad auf zwei Arten erkunden:

57. Cô đi cả chặng đường dài để bảo vệ thứ này.

Du strengst dich sehr an, um dieses Ding zu beschützen.

58. Bây giờ, có cái gì khả nghi trên con đường này?

Was findest du an diesem Weg so eigenartig?

59. Khoảng thời gian này hàng năm có rất nhiều tắc đường.

Wir haben zu dieser Jahreszeit viele Staus.

60. Đường càng lớn, càng nhiều thây ma, như thằng khốn này.

Je größer die Straße, umso mehr Arschlöcher, wie dieses hier.

61. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

Und ab jetzt ist die Straße nicht mehr gepflastert.

62. Vào lúc này, bà không nên xuất hiện ở ngoài đường.

Es ist nicht ratsam für Euch, auf der Straße zu sein.

63. Cửa hàng trên đường 7 bán cái này có $ 2.50 thôi.

Der Laden an der 7. Straße verkauft die für 2,50.

64. Tôi biết tất cả đường đi nước bước trong thành phố này.

Ich weiß, wie diese Stadt funktioniert.

65. Điều này giúp em can đảm từ bỏ đường lối hiếu chiến.

Das gab ihm den nötigen Mut, seinen martialischen Lebenswandel aufzugeben.

66. Hãy chờ tới khi công ty đường sắt nghe về việc này.

Warten Sie nur, bis die Eisenbahn davon erfährt.

67. Đường dây này chỉ dành cho những trường hợp khẩn cấp thôi.

Sie wissen doch, diese Nummer ist nur für Notfälle.

68. Và hiện nay, khu vực một này kết thúc ở Đường 20.

Und der erste Abschnitt endet derzeit an der 20. Straße.

69. Những nơi này ít có đường sá và nhiều thứ giống vậy

In vielen dieser Gegenden gibt es keine oder nur wenige Straßen und dergleichen.

70. Này, có muốn vài con tôm hùm ăn trên đường về không?

He, noch etwas Hummer als Wegzehrung?

71. Việc đi lại bằng đường biển cũng an toàn vì hải quân La Mã bảo vệ con đường này khỏi hải tặc.

Das Reisen zu Wasser war ähnlich sicher, denn die römische Flotte hielt die Seestraßen frei von Piraten.

72. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

Durch weiteres Raffinieren wird aus diesem rohen Zucker der allseits vertraute feine, gereinigte weiße Zucker, der bei so vielen von uns zu Hause auf dem Tisch steht.

73. Tôi đã luôn luôn tưởng tượng giây phút này trong thánh đường.

Ich habe mir diesen Moment immer in einer Kirche vorgestellt.

74. Ngọn nến này, sẽ thắp sáng con đường em khỏi bóng tối.

Mit dieser Kerze werde ich dich durch die dunkelheit fuhren.

75. Mọi âm thanh đều vang dội trong giảng đường thiên nhiên này.

Jeder Laut ist in diesem natürlichen Theater weithin hörbar.

76. Phải, chúng ta hãy cưỡi món đồ cổ này lên đường thôi.

Nun, dann lasst uns dieses antike auf der Roadshow erhalten.

77. Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

Lass uns einfach auf dem Weg bleiben.“

78. Quả là một quãng đường dài để đưa tận tay thứ này.

Es ist eine lange Reise, um das persönlich abzugeben.

79. Cái giật từ khẩu súng có đường kính này... sẽ rất mạnh.

Der Rückstoß einer Waffe dieses Kalibers wäre gewaltig.

80. Có một con đường duy nhất để ra khỏi đất nước này.

Es gibt nur einen Weg, dieses Land zu verlassen.