1. Đường này, rẽ phải.

여기서 우회전 다음 오른쪽이야

2. Đoạn đường này không thông đâu.

절대 길을 내줄 수 없다고...

3. Hãy dùng ngón tay vẽ theo đường này.

손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

4. " Xin lỗi, tên của con đường này là gì? "

" 실례하지만, 이 거리 이름을 아시나요? "

5. Có sáu tài xế thường đi tuyến đường này.

이번 여행을 맡은 운전자는 여섯 명입니다.

6. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

이 길이다. 바로 이 길이다.’

7. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

그는 “악몽 같은 여행이었죠”라고 회상합니다.

8. Và bạn nói, " Vâng, nhưng tên của con đường này là gì? "

그럼 여러분은, " 좋아요, 하지만 이 거리 이름이 어떻게 되지요? " 라고 묻죠.

9. Mong rằng chúng ta không bao giờ lìa xa con đường này!

생명으로 인도하는 이 길에서 벗어나지 않도록 하십시오!

10. Nhưng nếu bạn lấy một ống kính, thế, đường này là ack, ack, ack, ack.

하지만 당신이 이렇게 돋보기로 들여다본다면 이 선은 이렇게 구불구불해요.

11. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

그러한 길을 지나가려면 급커브를 많이 돌아야 합니다.

12. 14 Hãy hình dung một tấm bảng chỉ đường ghi “Đường này theo Sa-tan”.

14 “사탄을 따라가려면 이쪽으로”라고 적힌 도로 표지판이 있다고 생각해 보십시오.

13. Thành phố Dunedin đã luôn cho rằng đường này có dốc cao nhất thế giới.

오랫동안 더니든 시(市)는 이 길이 세계에서 가장 가파른 길이라고 주장해 왔습니다.

14. Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

여행길에는 사자, 치타, 하이에나, 표범과 같은 포식 동물들이 수두룩합니다.

15. Chúng tôi thông báo cho cả thế giới rằng đã biết những đường này là gì.

우리는 이 줄이 뭔지 파악했음을 세상에 알렸습니다.

16. Chuyện hoang đường này là một lựa chọn sai lầm, nhưng đầy sức cám dỗ.2

이 허황된 이야기는 말도 안 되는 선택을 이야기하지만, 아주 그럴듯하게 들리기도 합니다.2

17. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

이 덩굴손 같은 선은 평야, 사막, 초원을 지나갑니다.

18. “Mọi người đều xem đoạn đường này là giai đoạn khó khăn nhất của cuộc hành trình.

“이 코스가 일반적으로 이번 여행의 어려운 부분으로 간주되었습니다.

19. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

이 도로들을 닦을 때 강과 같은 천연의 장애물을 만나면 어떻게 통과할 수 있었습니까?

20. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

그 길은 길이가 500미터에 폭이 11미터이며, 양쪽에 기둥들이 늘어서 있습니다.

21. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

신체 단련을 위해 마련된 극장의 체육관과 항구의 체육관도 모두 이 길가에 세워져 있습니다.

22. Không, bạn không cần phải là người leo núi mới lên đến điểm cao nhất của đường này.

물론, 등산가만이 이 길의 꼭대기에 오를 수 있는 것은 아닙니다.

23. Ngoài những lái buôn, quân đội Ba Tư, Hy Lạp và La Mã cũng đi qua con đường này.

상인들뿐 아니라 페르시아, 그리스, 로마의 군대도 이 길을 따라 여행했습니다.

24. Giải thích rằng đường này tượng trưng cho luật pháp của Thượng Đế, hoặc các lệnh truyền của Ngài.

이 선은 하나님의 율법, 즉 그분의 계명을 뜻한다고 설명한다.

25. Liệu ông có thể loại bỏ khối đá cản đường này và trở thành tín đồ Đấng Christ không?

그는 이 걸림돌을 제거하고 그리스도인이 될 수 있었습니까?

26. Cây cỏ dùng các chất đường này để lớn lên, biến đường thành nhiều loại thức ăn cho chúng ta.

식물은 성장할 때에 이 당분을 사용하고 또 그것을 변화시켜 우리가 먹는 각종 식품을 만듭니다.

27. Phải nói rằng, tôi có thể đã trở thành đầu bếp, nhưng nước Mĩ đã đẩy tôi vào con đường này.

미국 때문에 이 업계에 발을 들였죠 미국만 아니었어도 주방에서 땀에 쩔어 있을 텐데

28. Thế nên, trước khi tiến bước trên con đường đời, bạn hãy tự hỏi: “Kết cuộc của con đường này là gì?”.

그러므로 인생길에서 다음 발걸음을 내딛기 전에, ‘이 길의 “나중 끝”은 어떠할까?’ 하고 자문해 보시기 바랍니다.

29. Nhiều người khác đã từng bị cướp giật dọc theo đường này, nhưng chị Kashwashwa vẫn tiếp tục đi họp đều đặn.

이 길을 가다가 강도를 만난 사람들이 있었지만, 카시와시와 자매는 계속 집회에 나옵니다.

30. Chỉ sau lúc rạng đông, tôi mới nhận ra rằng “những con đường” này thật ra là các dòng sông đã đóng băng!

날이 밝은 후에야 알게 된 것인데, 내가 길이라고 생각했던 것은 사실 얼어붙은 강이었습니다!

31. Đi khoảng 50 kilômét về hướng tây nam, con đường này dẫn đến thành Larnaca, rồi theo hướng bắc để vào nội địa của đảo.

길을 따라 50킬로미터쯤 남서쪽으로 가면 라르나카 시에 이르게 되고 거기서 길은 내륙을 향해 북쪽으로 급격히 굽어지게 됩니다.

32. Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

그 길을 따라 여행한 적이 있던 로마의 시인 호라티우스(기원전 65-8년)는 그 지역을 여행하는 것이 얼마나 힘든 일인지 설명하였다.

33. Nhưng công nghệ thông tin đang ngày càng tiến bộ hơn, Và chúng ta đang bắt đầu tiếp cận với loại hướng dẫn chỉ đường này

다행히도, 기술은 계속하여 발전하고 있습니다.

34. Những người nào đi theo con đường này một cách trung tín sẽ tránh được nhiều cạm bẫy, nỗi buồn phiền và hối tiếc của cuộc đời.

이 길을 충실히 따라가는 사람들은 인생의 많은 위험과 슬픔, 후회를 피하게 됩니다.

35. Nhưng đó là câu hỏi của con đường này quanh co ra làm sao từ những sự bắt đầu lỏng lẻo, những hạt giống này, bằng tất cả mọi cách để tồn tại.

하지만 이 질문은 미약한 물질단계에서 생명에 이르는 것이 얼마나 힘든 과정이냐는 겁니다.

36. Chúng tôi có những làn đường riêng mà không có xe hơi vì nó bán và soát vé bằng camera nếu họ sử dụng làn đường này, và nó sẽ là một thành công lớn.

단속 카메라를 설치해서 다른 차량이 그 차선을 이용할 경우 벌금을 내도록 했고, 성공을 거두었습니다.

37. Nhưng khi tôi ở Milan và nhìn thấy tấm biển chỉ đường này, tự nhiên thấy hạnh phúc vô cùng vì phong trào "tối giản" được thể hiện rất rõ bởi họa sĩ graffiti đường phố.

하지만 전 밀라노에 있을 때 이 거리 표지판을 보고 아주 기뻤습니다. 그런 미니멀리즘이 그래피티 예술가에게도 분명히 영향을 미친 것을 보고 말이죠.

38. Và trên nền trời không phải là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, mà là Sợ Hãi, kẻ có biểu ngữ nói rằng: "Không ai sẽ vượt dọc con đường này mà không có nỗi sợ cái chết."

"누구도 두려움과 죽음 없이는 이 길을 건널 수 없다."

39. Bức thư có thể chính là công cụ cần thiết giúp một linh hồn quý giá bắt đầu bước đi trên con đường dẫn đến sự sống, đồng thời củng cố, khích lệ họ tiếp tục trên con đường này.

한 귀중한 영혼이 생명의 길에 들어서는 데 꼭 필요한 것, 그 길에 들어선 영혼을 강화하거나 격려하는 데 꼭 필요한 것을 편지가 제공할 수 있습니다.

40. Bây giờ, người này không cần phải đến những nơi như thế này, nơi mà cũng -- nơi này, đấu đường này, được xây dựng như một hí trường Hy Lạp, cũng là một nơi dành cho trạng thái ngây ngất.

자, 이 사람은 이런 곳에 갈 필요가 없습니다. 또한 -- 이런 곳, 이런 경기장은 그리스의 원형 극장처럼 지어졌는데, 이곳 또한 무아경을 위한 곳입니다.

41. (Tiếng cười) Nhưng đâu đó trên thế giới Nếu bạn hỏi mọi người về những gì học biết về vận tải đường thủy và khối lượng hàng hóa được chuyên chở bằng đường này hầu như không một ai có thể trả lời

(웃음) 하지만 다른 곳에서 일반 사람들에게 해운에 대해서나 얼마나 많은 무역량이 바다를 통해 운송되는지 물어본다면 기본적으로 아무런 대답도 들을 수 없을 겁니다.

42. Nếu ta đến đúng nơi đó vào năm 2001 ta sẽ thấy những con đường này dẫn ra những con đường khác, rồi lại những con đường khác nữa, và kết thúc là mảnh đất trống nhỏ trong rừng nơi có vài con bò.

같은 장소를 2001년에 보면, 도로는 꼬리를 물고 더 여기저기 뻗어나간 것을 볼 수 있습니다. 각각의 도로 끝에는 열대우림 중앙에 텅 빈 공터가 있는데 여기서 몇 마리의 소를 발견할 수 있을 것입니다.

43. Với mỗi bước trên con đường này, các chị em sẽ có thêm cơ hội để cho thấy tình yêu thương của mình dành cho người khác qua các hành động của đức tin, lòng trắc ẩn, lòng bác ái, đức hạnh và sự phục vụ.

이 길에 놓인 각각의 단계마다, 여러분은 신앙, 연민, 사랑, 봉사를 행하며 타인에게 사랑을 보일 기회를 더 많이 얻게 될 것입니다.

44. Và nếu các người không cho chúng tôi tiếp tục công việc của chúng tôi, tôi sẽ mở một cuộc họp báo ở đây, ngay lúc này, ngay trên con đường này, và chúng tôi sẽ nói với mọi người rằng ông nhìn tôi như là người giám nghiệm của thời xã hội chủ nghĩa thực tế."

만약 당신이 우리가 이 작업을 계속하지 못하게 한다면 나는 기자회견을 열어서 바로 지금, 이 길거리 한 가운데에서 말이죠. 사람들에게 당신이 나를 보는 눈빛은 바로 사회주의 시대의 검열관과 같다고 사람들에게말할 겁니다."

45. Khi tôi theo đuổi con đường này, tôi đã bắt gặp những điều tốt nhất lẫn tệ nhất của cuộc sống tại các giao điểm: cơ hội lớn để tự khẳng định bản thân, sự va chạm giữa mong đợi và trải nghiệm, niềm vui của những bước đột phá huy hoàng và, đôi khi, nỗi đau cùng cực của sự tái sinh.

인생길을 여행하면서, 저는 인생의 최고의 순간과 최악의 순간의 교차점에 맞닥뜨렸습니다. 스스로를 정의할 수 있는 엄청난 기회부터, 기대와 경험의 충돌, 성공적인 돌파에서 나오는 희열, 가끔씩은 회복으로부터 생기는 폭발적인 고통도 말이죠.

46. Thường thì bạn chọn một tuyến đường đi nhanh, và trong tâm trí của bạn, con đường này được coi là một đường thẳng, và như một chiếc vòng cổ ngọc trai, tất cả các trạm và điểm dừng được sắp xếp đẹp mắt và gọn gàng trên một đường thẳng và chỉ khi đó bạn bắt đầu khám phá ra một số tuyến xe buýt địa phương mà sẽ lấp khoảng trống, cho phép bạn tìm ra các lỗ sâu, các lối tắt xuyên không gian đó.

보통은 빠른 노선을 선택해서 여러분 마음 속에서 이 노선은 직선으로 인식되고 진주 목걸이처럼 모든 역과 정류소가 멋지고 깔끔하게 선을 따라 배열이 되면, 그런 다음에야 몇몇 지역 버스 노선을 찾아 빈틈을 이어주거나 웜홀(wormhole), 차원 간 입구 같은 것을 알게 될 겁니다.