1. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

Ce distique tout simple nous appelle à examiner nos priorités :

2. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

3. Hãy giả sử hệ thống phân cấp sau đây, nơi đơn vị quảng cáo đặc biệt được đánh dấu bằng dấu (*):

Prenons l'exemple de la hiérarchie suivante, qui contient des blocs d'annonces spéciaux identifiés par un astérisque (*) :

4. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

5. Mười chiếc máy bay này được đặt tên là "B-47A", và đơn thuần chỉ là máy bay dùng để thử nghiệm đánh giá.

Les premiers appareils sont désignés « B-47A » et servent uniquement pour des essais.

6. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Cette leçon est si simple et si facile que, lorsque vous l’aurez terminée, vous serez capable de jouer un cantique.

7. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

8. Đó không phải là một bài thuyết trình hay một khóa học đơn thuần, mà đó là sự đánh giá ở cấp độ cao về chuyên môn.

Ce n'est pas une conférence, ce n'est pas un cours, c'est tout ça plus une évaluation de haut niveau.

9. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

Au début, les tâches étaient assez simples : évaluer les risques relatifs aux demandeurs de crédit, trier le courrier en lisant les codes postaux manuscrits.

10. Cột chiều rộng hiển thị từ khóa mới hiển thị độ dài của văn bản từ khóa trong đơn vị hiển thị để giúp người dùng đánh giá giới hạn văn bản.

La nouvelle colonne "Largeur d'affichage du mot clé" indique la longueur des mots clés dans les blocs d'annonces graphiques afin de vous aider à évaluer la limite de texte.

11. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

12. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

13. Tôi rất cô đơn.

Je me sens tellement seule.

14. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

15. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

16. Một số game 4X, chẳng hạn như trong game Galactic Civilizations, việc giải quyết trận đánh theo hướng tự động hóa, bất cứ khi nào hai đơn vị từ bên tham chiến chạm trán với nhau.

Dans certains jeux 4X, comme Galactic Civilizations, l’issue du combat est décidée automatiquement, dès que deux unités de camps adverses se rencontrent.

17. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

18. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

19. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

20. “Tôi đoán tại vì bổn phận và truyền thống trong gia đình, nên tôi đã điền đơn của tôi [xin đi truyền giáo] và gửi đơn đi, và đã rất cẩn thận đánh dấu vào cột chữ cho biết ước muốn lớn nhất của mình là phục vụ ở ngoại quốc và nói tiếng ngoại quốc.

« Je crois que c’est par obligation et par inertie que j’ai rempli mon dossier de candidature à la mission et que je l’ai envoyé, en prenant grand soin de cocher la colonne indiquant l’endroit et la langue étrangère où je désirais le plus servir.

21. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

22. Nên thà cô đơn còn hơn.

Je suis mieux seule.

23. Lên cao thì cô đơn thôi

On est isolé, tout en haut.

24. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucléose?

25. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Les demandes envoyées aux blocs d'annonces définis sous le bloc d'annonces de premier niveau sont cumulées dans ce dernier.

26. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Veuillez noter que le bloc lui-même ne fait pas l'objet d'une facturation et qu'il n'est pas garanti.

27. SI được cấu trúc xung quanh bảy đơn vị cơ bản có định nghĩa không bị ràng buộc bởi bất kỳ đơn vị nào khác và hai mươi hai đơn vị được đặt tên khác bắt nguồn từ các đơn vị cơ bản này.

Le SI est structuré autour de sept unités de base qui ont des définitions apparemment arbitraires et vingt autres unités dérivées de ces unités de base.

28. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

29. Tôi có hóa đơn bán hàng.

J'ai le bordereau de vente.

30. Cuộc đời ổng cô đơn quá.

Il a une vie si triste.

31. Với một thực đơn cao cấp

Avec toute la haute société

32. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Elle s'est trouvée très seule.

33. DPI chất lượng cao, chiều đơn

ppp haute qualité unidirectionnel

34. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

35. Bạn nên thêm số đơn đặt hàng để giúp bộ phận tài chính của bạn xác minh đơn hàng.

Nous vous recommandons d'ajouter un numéro de bon de commande pour permettre à votre service financier de valider la commande.

36. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

37. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

38. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

39. Cậu sẽ có trưởng đơn vị mới.

Vous aurez un nouveau chef d'unité.

40. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

41. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

42. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

43. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

44. Đơn vị quảng cáo phân cấp: Đối với các đơn vị quảng cáo nằm trong phân cấp khoảng không quảng cáo, cần phải có đường dẫn đầy đủ của đơn vị quảng cáo.

Bloc d'annonces hiérarchique : pour les blocs d'annonces qui font partie d'une hiérarchie d'inventaire, le chemin d'accès complet du bloc d'annonces est requis.

45. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

46. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

47. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất trong một phân cấp gồm các đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces situé au plus haut niveau d'une hiérarchie qui se compose de blocs d'annonces multiniveaux.

48. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

49. Nếu chúng ta thấy cô đơn, hãy hành động thích hợp và chúng ta sẽ không bị cô đơn lâu dài.

Si nous souffrons de solitude, prenons de bonnes initiatives et nous ne resterons pas longtemps seuls.

50. Trong này không có... bị đơn nào.

Il n'y a pas... d'accusé.

51. Người rỗng tuếch dùng câu đơn giản.

L'Homme Creux utilise des phrases simples, à la première personne.

52. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

C'est la queue, purement et simplement.

53. Vì thế mà cậu luôn cô đơn.....

Elle aime être seule...

54. Đơn giản là thông qua ca hát.

Simplement par le chant.

55. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

56. Như vậy ông ấy không cô đơn.

Il n'était donc pas seul.

57. Đơn vị quảng cáo cấp cao nhất: Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, hãy sử dụng tên mã.

Bloc d'annonces de premier niveau : pour un bloc d'annonces de premier niveau, utilisez le nom du code.

58. Bất kỳ đơn vị quảng cáo nào không ở cấp cao nhất trong phân cấp đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.

59. Chúng ta đã thấy việc đơn giản hóa hơn 1.000 bức thư chiếm 70% giao dịch sử dụng ngôn ngữ đơn giản.

Nous avons cherché à refaire les 1000 lettres qui couvrent 70% des transactions en anglais courant.

60. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

aucun ne se sent solitaire.

61. Phải, tui làm theo đơn bác sĩ thôi.

Je ne fais que suivre les ordres du docteur.

62. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

63. Tôi sẽ hỏi cô những câu đơn giản.

Je vais te poser des questions simples.

64. Cô ấy đang chuẩn bị đơn ly hôn.

Elle vient de faire une demande de divοrce.

65. Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

Simplement en le faisant.

66. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

67. Đối với đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, các lượt hiển thị được gán cho đơn vị quảng cáo "(mặc định)".

Pour un bloc d'annonces de premier niveau, les impressions sont attribuées au bloc d'annonces "(par défaut)".

68. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

69. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

70. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

71. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

72. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

73. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

74. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

75. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

76. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

77. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

C'est un appareil très simple.

78. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

79. Rất đơn giản, không có gì cá biệt.

C'est très simple, pas d'exclusivité.

80. Chúng tôi chia đôi hóa đơn được chứ?

On peut partager l'addition?