1. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

2. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

3. Gọi xe cứu thương đi!

Il faut appeler une ambulance!

4. Jenkins, gọi xe cứu thương.

Jenkins, appelle un médecin.

5. Hắn không muốn xe cứu thương.

Il ne veut pas d'ambulance.

6. Gọi xe cứu thương, đồ khốn!

Appelez une ambulance!

7. Em sẽ ở trên xe cứu thương.

Tu conduis le bus médical.

8. Chúng ta phải gọi xe cứu thương.

Il faut appeler une ambulance.

9. Chúng ta cần thêm xe cứu thương!

Deux ambulances.

10. Sao không có xe cứu thương hả?

Pourquoi on n'a pas d'ambulance?

11. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Les américains ont arrêté l'ambulance.

12. Tôi sẽ gọi xe cứu thương cho anh?

Je vous appelle une ambulance?

13. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

L'ambulance va les emmener.

14. Như các bạn có thể thấy, có cả xe cứu thương.

Comme vous le voyez, des ambulances ont été appelées.

15. Chúng tôi cần một bác sĩ cho chiếc xe cứu thương.

On en a besoin d'un, pour l'ambulance.

16. Bà Kennedy và tôi sẽ đi xe cứu thương chở quan tài.

Mme Kennedy et moi prendrons l'ambulance avec le cercueil.

17. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

18. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulanciers, fourgons et médico-légales doivent être prêts à intervenir.

19. Sóng âm, khi xe cứu thương đến gần, bị nén lại, và cao độ tăng lên.

Les ondes sonores, lorsque l'ambulance s'approche, sont compressées et le son devient plus aigu.

20. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Envoyez vos agents les moins désagréables et une ambulance.

21. Chúng ta biết là vị khách gọi xe cứu thương không phải là khách ở tại khách sạn

Nous savons à présent que la cliente qui a appelé l'ambulance ne résidait pas à l'hôtel.

22. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

L'ambulance qui a servi à l'enlever a été retrouvé en flamme dans un parking à 500 m de là.

23. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

24. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

25. Chất đồ cứu trợ lên xe

Les secours sont chargés dans les camions.

26. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

27. Đội cứu thương đang đến rồi.

L'aide est en route, OK?

28. Có ai đó gọi cứu thương à?

Vous avez appelé?

29. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý,

Qui réunit justice, amour,

30. Cứu Chúa xót thương ban cho công lý

Qui réunit justice, amour,

31. Không gọi cứu thương có sao không vậy?

Ça ira même si on n'appelle pas une ambulance?

32. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

J'ai changé les plaques devant un supermarché.

33. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

Pareil pour le doc.

34. Ta có 3 xe và quân cứu viện ở các hướng.

On a 3 voitures qui couvrent toutes les issues.

35. Ngồi cả ngày để chờ chiếc xe cứu hộ khốn kiếp

On a attendu toute la journée la maudite dépanneuse

36. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

L’accident a fait plus d’une centaine de morts, et son horreur a bouleversé même des médecins et des pompiers aguerris.

37. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Assurez-vous que l'ambulance arrive immédiatement.

38. Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

La sirène du véhicule de secours est la dernière chose que je me rappelle avoir entendue avant de perdre connaissance pour plusieurs jours.

39. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

La délivrance, une expression de bonté de cœur

40. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

41. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Les accidents de voiture avec blessures devraient tous être signalés par la police.

42. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Tant qu'il n'atteint pas sa voiture, il ne peut pas les appeler.

43. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Il les met à l'arrière de son ambulance, les assomme, les rend inconscientes...

44. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.

45. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

46. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

47. Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!

Appelez une ambulance, je promet que je ne dirai rien !

48. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

49. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

On l’a alors transféré par ambulance à Kobe, située à 650 kilomètres de Tokyo.

50. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons.

51. Chúng ta phải đợi đến khi có điện lại và sẽ có xe cấp cứu giúp anh.

On doit attendre son retour. On obtiendra une évacuation sanitaire.

52. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Avec un amour parfait et une compassion infinie, le Sauveur lui adressa cette exhortation :

53. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Peu de victimes mais hélas des dégâts irréparables. L'Enterprise ne peut être sauvé.

54. Đoàn xe cứu hộ đã đến và sẽ có mặt ở chỗ các anh trong 5 phút nữa.

La colonne des secours est sur place et vous rejoindra dans 5 min.

55. Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

OK, trousse de secours, téléphones jetables, 2 brosses à dents.

56. Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

Parfois, vous pouvez mettre un pansement pour essayer de temporairement arrêter la douleur.

57. Ngài đã yêu thương cung cấp cho nhân loại một Đấng Cứu Chuộc, là Chúa Giê-su.

Avec amour, il a pourvu à un Sauveur pour l’humanité lorsqu’il a envoyé son Fils bien-aimé, Jésus Christ, nous enseigner la meilleure façon de vivre et donner sa vie pour nous (Jean 3:16).

58. Năm 1995, Selak bị một xe buýt ở Zagreb tông, nhưng ông chỉ bị thương nhẹ với tai nạn này.

Il se fait renverser par un Bus en 1995, à Zagreb, mais ne déclare que des blessures mineures.

59. Có báo cáo cho biết rằng, những công bố của hội thánh lân cận thỉnh thoảng làm chứng trên cùng đường phố, chỗ đậu xe, trước khu thương mại hoặc bến xe.

Il est arrivé que des proclamateurs de congrégations voisines participent au témoignage public dans les mêmes endroits.

60. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

61. Một cuộc ngừng bắn đã được dàn xếp để chôn cất tử sĩ và cứu chữa cho thương binh.

Une trêve de 24 heures fut accordée afin d'enterrer les morts et de secourir les blessés.

62. Tôi có ng lực để phục vụ dưới tư cách quân cứu thương. Chiến đấu cùng những người khác.

J'ai l'énergie et la passion de servir en tant que médecin au milieu des autres hommes.

63. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

64. Tôi đang nói về khái niệm sử dụng công nghệ làm chết giả để cứu những người bị thương nặng.

Je parle du fait d'utiliser l'animation suspendue pour aider les gens lors de traumas.

65. Đức Giê-hô-va không những là Cứu Chúa toàn năng mà còn là Đấng Hay Thưởng đầy yêu thương.

Jéhovah n’est pas seulement un Sauveur puissant ; c’est aussi un Dieu qui récompense avec amour.

66. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

67. Những người này sẽ là các chuyên gia bao vây, xây cầu, cứu thương và là các binh sĩ chuyên biệt.

Ces étrangers sont des spécialistes du siège, de la construction de ponts, des médecins et une grande variété de soldats spécialisés.

68. Báo cáo của Cục Phòng cháy chữa cháy Nhật Bản cho biết đã có tổng cộng 685 khán giả gồm 310 nam và 375 nữ, hầu hết là trẻ em, được đưa đến bệnh viện bằng xe cứu thương; cá biệt có một người đàn ông 58 tuổi.

Les pompiers japonais recensent un total de 685 téléspectateurs — 310 garçons et 375 filles — hospitalisés en ambulance,.

69. Sự an toàn được đặt lên hàng đầu ở sân, cũng như có những nét đặc biệt ở sở cảnh sát, một thiết bị cảnh báo cháy sẽ thông báo tới trụ sở cứ hoả của Merseyside, cửa thoát hiểm tự động, hệ thống truyền hình ảnh bằng camera ở trong và ngoài sân vận động, 3 phòng sơ cứu và 3 xe cứu thương.

La sécurité au niveau de la pelouse est importante, il y a un poste de police, un système d'alarme incendie relié à la caserne de pompiers de Merseyside, des issues de secours électroniques, et un système de caméras de vidéosurveillance à l'intérieur et à l'extérieur du stade.

70. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

71. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Les chercheurs concluaient que l'immense majorité des morts et des infirmités causées par la guerre arrivent après la cessation du conflit.

72. Và theo nghiên cứu, tỉ lệ các vụ cưỡng hiếp, ngoại tình, con ngoài giá thú, cả lạm dụng ma túy, mại dâm ở các nước có phụ nữ lái xe cao hơn các nước không có phụ nữ lái xe.

Et l'étude affirme que le pourcentage de viol, d'adultère, d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue, de prostitution dans les pays où les femmes conduisent est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

73. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

74. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

LE 26 FÉVRIER 1993, une formidable explosion, provoquée par une voiture piégée, a ébranlé les 110 étages du World Trade Center, à New York.

75. Bạn thậm chí đã nhìn thấy những tình nguyện viên tại New York ra sức cứu người tại trung tâm thương mại thế giới.

Vous avez bien vu tous les volontaires à New York qui sont venus sauver des vies au World Trade Centre.

76. * Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

* Comment la doctrine du salut pour les morts montre-t-elle la justice, la compassion et la miséricorde de Dieu ?

77. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

78. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué mais un pompier est mort lors de l'extinction de l'incendie.

79. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

80. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.