1. Gọi xe cứu thương đi!

Ruft einen Krankenwagen!

2. Chúng ta phải gọi xe cứu thương.

Wir müssen einen Krankenwagen rufen.

3. Em sẽ ở trên xe cứu thương.

Du fährst mit dem Krankenwagen.

4. Người Mỹ ko muốn đưa xe cứu thương.

Die Botschaft hat den Krankenwagen gestoppt.

5. Tôi sẽ gọi xe cứu thương cho anh?

Brauchen Sie einen Krankenwagen?

6. Xe cứu thương sẽ đưa họ tới bệnh viện.

Der Krankenwagen bringt sie in die Klinik.

7. Như các bạn có thể thấy, có cả xe cứu thương.

Wie man sieht, wurden Krankenwagen gerufen.

8. Chúng tôi chỉ ở đó để lấp khoảng trống trong lúc chờ xe cứu thương tới.

Wir wollen nur die Zeit zwischen Notruf und Ankunft des Rettungswagens überbrücken.

9. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Krankenwagen, Gefangenentransporter und Gerichtsmediziner sollten bereitstehen.

10. Nó có tất cả mọi thứ như một chiếc xe cứu thương trừ một chiếc giường.

Es hat alles, was ein Krankenwagen auch hat, nur kein Bett.

11. Tôi cho 20 người luân phiên nhau canh gác chiếc xe cứu thương bị đánh cắp.

Ich habe 20 Männer, die alle abwechselnd den gestohlenen Krankenwagen gefahren haben.

12. Anh không hiểu. Nếu anh muốn chạy một chiếc xe cứu thương, anh cần có một bác sĩ.

Fahren wir im Krankenwagen das Rennen, brauchen wir einen Arzt.

13. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Schicken Sie Ihre pflegeleichtesten Leute und den Notarzt.

14. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Also unterzeichnete ich die Entlassungspapiere und ein Krankenwagen und Rettungsassistenten kamen und brachten sie nach Hause.

15. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

Sie fanden den Krankenwagen, mit dem Reddington entführt wurde, eine viertel Meile entfernt davon, brennend in einer Garage.

16. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

Also installierten wir eine Echtzeit- Verbindung zwischen Krankenwagen und Klinik. Wir nutzten eine normale 3G- Funkverbindung, um die Daten zu übertragen. Der Krankenwagen wurde also ein zusätzliches Bett der Intensivstation.

17. Tôi cần xe cấp cứu.

Ich brauche einen Krankenwagen.

18. Bằng lái xe thương mại?

Für Transporte?

19. Chất đồ cứu trợ lên xe

Hilfsgüter werden aufgeladen

20. Bệnh viện, gọi xe cấp cứu!

Das Krankenhaus, das Krankenhaus!

21. Xe cấp cứu đang trên đường đến.

Der Krankenwagen kommt gleich.

22. Cần lính cứu thương đến ngay!

Wir brauchen einen Sani!

23. Chúng tôi cần xe cấp cứu trong này.

Wir brauchen hier einen Notfallwagen.

24. Một xe cứu thương đầy đủ sẽ nặng khoảng 9,200 pound, có nghĩa là cậu phải dùng nhiều nhất là một lực khoảng 44,498 N...

Ach ja, ein voll beladener Krankenwagen wiegt etwa 4.500 kg, was bedeuten würde, dass du höchstens 44.498 Newton an Kraft aufwenden darfst...

25. Có ai đó gọi cứu thương à?

Haben Sie einen Notarzt gerufen?

26. "Đỏ cứu hỏa" - là màu đỏ gắt thông thường sơn trên các xe cứu hỏa.

Feuersbrünste, der „rote Hahn“, wüteten des Öfteren in Friesack.

27. Anh không thể đưa xe cấp cứu tới sao?

Gibt es in der ganzen Stadt denn nur einen Krankenwagen?

28. Khi ở bên Monica và nói về xe cứu hỏa.

Wenn Monica herum, fragen mich nach Feuerwehrautos.

29. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbinden Sie uns mit Jerico.

30. Không gọi cứu thương có sao không vậy?

Wird es okay sein, nicht den Krankenwagen zu rufen?

31. Xe cứu hộ chạy đêm ngày vẫn không hết việc.

Es gibt keinen durchgehenden Nachtverkehr.

32. Không có đủ xe để chở những người bị thương.

Es gibt nicht genug Waggons für die Verwundeten.

33. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ich habe die Kennzeichen in einer beschissenen Mall gewechselt.

34. Một tai nạn xe hơi năm 1994 đã khiến Michetti bị thương nặng và phải ngồi xe lăn.

1994 hatte Flex einen schweren Autounfall und landete beinahe im Rollstuhl.

35. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Selbst erfahrene Ärzte und Feuerwehrleute, die Verletzte versorgten und Tote bargen, reagierten mit Entsetzen auf das angerichtete Blutbad.

36. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

Sie fallen hin oder fallen vielleicht vom Fahrrad.

37. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Die Feuerwehr brachte uns ins Krankenhaus.

38. Lính cứu hỏa phun nước dập tắt những chiếc xe bị cháy.

Die Feuerwehr löschte den brennenden Wagen.

39. ông cố ngoại giúp giải cứu các đoàn xe kéo tay, 47

Urgroßvater hilft mit, Handkarrenabteilungen zu retten, 47

40. Cậu lính cứu hỏa chăm sóc mẹ dễ thương lắm.

Der Feuerwehrmann, der hier war, war süß.

41. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Sie haben die Liebe des Erretters verspürt.

42. và chắc rằng cứu thương đến đó ngay bây giờ

Und stellen Sie sicher, dass der Krankenwagen sofort kommt.

43. Tiếng còi xe cứu thương là điều cuối cùng tôi đã nhớ nổi trước khi hoàn toàn bất tỉnh, mà tình trạng đó đã kéo dài trong vài ngày kế tiếp.

An die Sirene des Notarztwagens erinnere ich mich noch, dann spürte ich, dass ich bewusstlos wurde, ein Zustand, der noch einige Tage andauern sollte.

44. Bạn cũng có thể chọn nhiều chủ đề phụ chính xác hơn, chẳng hạn như Xe tải & SUV, Xe thương mại hoặc Xe mô tô.

Sie können auch spezifischere Unterthemen auswählen, etwa "Lkw und Geländewagen", "Nutzfahrzeuge" oder "Motorräder".

45. Báo cáo, tôi cần xe cấp cứu đến Trung tâm ngay lập tức.

Zentrale, ich brauche einen Krankenwagen, Ortsmitte.

46. Đó là người Sam gọi, nhân viên y tế trên xe cấp cứu.

Ihn hat Sam angerufen, den Sanitäter im Krankenwagen.

47. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Handkarrenabteilungen werden in der Prärie gerettet, 82

48. Bởi Cha yêu thương soi rọi ta biết Đấng Cứu Thế

Ein König wird kommen, Messias genannt,

49. Thưa các anh chị em, tình yêu thương chân thật cho thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Brüder und Schwestern, wahre Liebe ist ein Spiegelbild der Liebe des Erlösers.

50. Pixel nghiên cứu thương hiệu có thể kích hoạt khi tương tác.

Markenstudienpixel werden möglicherweise bei einer Interaktion ausgelöst.

51. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Könnte unser Faustpfand sein, um Sam zu kriegen.

52. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Hast du schon einmal versucht, auf den Parkflächen im Bereich eines Einkaufszentrums informell Zeugnis zu geben?

53. Đó là kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch thương xót, kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi.

Es ist ein großer Plan des Glücklichseins, ein Plan der Barmherzigkeit, ein Plan der Errettung.

54. Cậu dần ông ta nhừ tử đến nỗi phải đưa đi bằng xe cấp cứu.

So schlimm, dass ihn der Krankenwagen holen musste.

55. Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi yêu thương các anh chị em.

Unser Vater und der Erretter lieben Sie.

56. Không hề có đồ ăn, đồ cứu thương... hay lều ngủ nào sao?

Wie wäre es mit einer Küche, einem Verbandskasten oder verdammt noch mal einem ordentlichen Zelt?

57. Còn vết thương ở bụng... thì không thể cứu chữa được nữa rồi.

Die Wunde in seinem Bauch war tödlich.

58. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Dann kamen Wagen zu Hilfe, die Essen und Decken brachten, aber es waren nicht genug, um alle Menschen zu transportieren.

59. Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.

Ein Autohersteller hat ein Modell entworfen, das den überraschend „windschnittigen“ Körperbau des Kofferfischs nachempfindet.

60. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

61. Không thể cho cứu thương vào, vì chiến sự lúc đó quá khốc liệt.

Wir konnten ihm keinen Arzt holen, denn wir standen unter Beschuss.

62. Họ không cho xe cấp cứu vào đây đến khi họ rà soát xong hiện trường.

Sie lassen keine Krankenwägen durch, solange sie nicht den Schauplatz gesichert haben.

63. Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

Liebevolle Vorbereitungen auf eine größere Befreiung

64. Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

Dabei ging es darum, wie ein Fonds von mehreren Hundert Millionen Dollar den Obdachlosen in den Vereinigten Staaten zugutekommen könnte.

65. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

Man fuhr Seikichi im Krankenwagen von Tokio nach Kobe — eine Strecke von etwa 650 Kilometern.

66. Thiết lập vành đai phòng vệ, để chúng tôi có thể cứu người bị thương.

Gebt uns Feuerschutz zur Bergung der Verwundeten.

67. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Während frustrierte Feuerwehrleute in kilometerlangen Verkehrsstaus feststeckten, standen die Häuser in Flammen.

68. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

Zweifellos waren sie mit Verwundeten vollgepfropft, die von der Front nach Hause transportiert wurden.

69. Với tình yêu thương trọn vẹn và vô hạn, Đấng Cứu Rỗi đã khuyên dạy:

Mit vollkommener Liebe und unendlichem Mitgefühl ermahnt der Erretter sie:

70. Nghĩ xem đó là còi gì, cứu thương hay cảnh sát, cướp hay là cháy.

Ob es Rettungswagen oder Cops waren, Überfälle oder Brände.

71. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Unsere Verluste waren gering, aber die Enterprise kann nicht gerettet werden.

72. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war: was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?

73. Chúng có cùng hình thức vật lý, nguyên lý thương mại và cũng dùng được cho xe lớn.

Die gleiche Physik und die gleiche Geschäftslogik sind auch auf große Wagen anwendbar.

74. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Ich bin keine natürliche Verletzlichkeitsforscherin.

75. Những thương nhân Mỹ mà tôi đại diện nói rằng 10 chiếc xe này chỉ là món khai vị.

Für die Käufer, die ich repräsentiere... sind zehn Wagen nur ein Appetithäppchen.

76. Họ nghiên cứu các tổ chức thiết chế tạo thuận lợi cho thương mại, như hệ thống pháp luật, sự hợp tác, và các khu thương mại.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.

77. Đề chuyên môn hóa hoạt động kinh doanh, phân phối xe ô tô, Trường Hải thành lập 2 công ty: Công ty phân phối xe du lịch (PC: Passenger Cars) và Công ty phân phối xe thương mại (CV: Commercial Vehicles).

Es waren sowohl erste (Business Car) als auch zweite Klasse (Coach Car) Wagen sowie ein Bistrowagen (Business Car) geplant.

78. “Ta sẽ thương xót ngươi, Chúa là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy” (3 Nê Phi 22:8).

„Ich [werde] zu dir barmherzig sein, spricht der Herr, dein Erlöser.“ (3 Nephi 22:8.)

79. Tôi biết rằng Đấng Cứu Chuộc của tôi hằng sống, và tôi biết rằng Ngài yêu thương tôi.

Ich weiß tatsächlich, dass mein Erlöser lebt, und ich weiß, dass er mich liebt.

80. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.