1. Chiến thịt băm viên-sống nào!

Bataille de steaks hachés.

2. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

3. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

4. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

5. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Les Turcs les ont réduits en bouillie.

6. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

7. Bánh thịt băm cho bạn con.

Quelques tartelettes pour tes amis.

8. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

C'est du n'importe quoi tout nu.

9. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

10. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

11. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

12. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

Et comme pour les prêts immobiliers, les prêts étudiants peuvent être groupés, découpés, hachés, et vendus à Wall Street.

13. Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

Dans ce cas, un autre cheeseburger.

14. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

15. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

16. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

17. Nếu ông chết vì ăn thịt băm phô mai, thì ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra cho tôi?

Si vous mourez en mangeant un cheeseburger, que croyez-vous qu'il va m'arriver?

18. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

19. Sau khi bạn tải danh sách địa chỉ email và/hoặc số điện thoại của khách hàng lên, Google Ads sẽ so sánh từng chuỗi đã băm trên danh sách khách hàng với các chuỗi đã băm cho địa chỉ email hoặc số điện thoại của các Tài khoản Google.

Après l'importation de votre liste d'adresses e-mail et/ou de numéros de téléphone de vos clients, le système Google Ads compare chaque chaîne hachée de votre liste de clients aux chaînes hachées d'adresse e-mail ou de numéro de téléphone des comptes Google.

20. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Vous veniez d'emménager ici, et George nous avait préparé des super spaghetti bolognaise.

21. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

22. Mặc dù có thể cắt bớt đầu ra của hàm băm vì dấu vân tay ngắn hơn, dễ sử dụng hơn, dấu vân tay bị cắt phải đủ dài để bảo toàn các thuộc tính có liên quan của hàm băm chống lại các cuộc tấn công tìm kiếm brute force.

Bien qu'il soit acceptable de tronquer la sortie de la fonction de hachage pour obtenir des empreintes numériques plus courtes et plus faciles à utiliser, les empreintes numériques tronquées doivent être suffisamment longues pour conserver les propriétés de la fonction de hachage contre les attaques par force brute.

23. Trong thực tế, hầu hết các dấu vân tay thường được sử dụng ngày nay đều dựa trên băm MD5 hoặc SHA-1 không cắt ngắn.

En pratique, la plupart des empreintes de clé publique couramment utilisées aujourd'hui reposent sur des hachages non tronqués MD5 ou SHA-1.

24. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

Le hachage est un processus qui génère une ou des valeurs à partir d'une chaîne de texte à l'aide d'une formule mathématique.

25. Nhiều nhà hàng phục vụ chile con queso với các nguyên liệu bổ sung như pico de gallo, đậu đen, guacamole, và thịt bò và/hoặc thịt lợn băm.

De nombreux restaurants servent le chile con queso avec du pico de gallo, des haricots noirs, du guacamole ou du porc ou du bœuf haché.

26. Thông số tự động gắn thẻ là một giá trị băm được mã hóa ánh xạ trở lại một nhấp chuột Google Ads cụ thể (về cơ bản đó là id nhấp chuột).

Le paramètre de marquage automatique est une valeur de hachage encodée qui renvoie à un clic Google Ads spécifique (il s'agit généralement d'un ID de clic).

27. Toulon thất thủ vào ngày 25 tháng 8, nhưng bản thân pháo đài, cho dù dường như đã bị "băm nát ra thành nhiều mảnh", vẫn tiếp tục cầm cự được thêm ba ngày nữa.

Toulon tombe aux mains des Alliés le 25 août mais le fort résistera trois jours de plus.

28. Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên và học viên chính là giáo viên.

C'est la seule université où le professeur est l'étudiant et où l'étudiant est le professeur.

29. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

30. Thao tác băm được hoàn tất cục bộ trên máy tính được dùng để tải tệp dữ liệu lên và do đó có thể hoàn tất một cách an toàn từ bên trong mạng công ty của chính nhà quảng cáo.

Le hachage étant effectué localement sur l'ordinateur qui permet d'importer les fichiers de données, il ne peut avoir aucun impact négatif sur la sécurité du réseau d'entreprise de l'annonceur.

31. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

32. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

33. Cùng nhiều diễn viên khác và hàng trăm diễn viên quần chúng.

Ce sont les mêmes quatre actrices et acteurs qui jouent tous les personnages.

34. Công tố viên...

M. le Procureur?

35. Diễn viên mà.

Je suis acteur.

36. Viên cai ngục.

Un gardien.

37. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Les anciens élèves viennent et choisissent un élève à parrainer.

38. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Ridiculiser un élève en public peut corriger son comportement pendant un temps mais cela n’édifie ni l’instructeur ni l’élève.

39. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

40. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

41. Ở công viên Thompson

Le parc Thompson

42. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

43. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

44. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

45. Ngay giữa công viên...

Au milieu d'un parc...

46. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

47. Diễn viên múa Butoh?

Danseuse de Butô?

48. Chúng tôi có 1 sinh viên - 1 sinh viên diễn xuất là 1 phần trong nhóm.

" Donc, maintenant on avait un étudiant -- un étudiant acteur -- qui faisait partie du groupe.

49. + 26 Nghe thế, viên sĩ quan đến báo với viên chỉ huy: “Ngài tính sao đây?

» 26 Lorsqu’il entendit cela, l’officier alla le dire au commandant et lui demanda : « Que comptes- tu faire ?

50. Vụ Công chức - Viên chức.

Amt - Funktion - Person.

51. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

52. Keanu Reeves, diễn viên Canada.

Keanu Reeves, acteur canadien.

53. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

54. Đến gặp công chứng viên.

On va passer chez le notaire.

55. Tớ là diễn viên hài.

Je suis humoriste.

56. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

57. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

58. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

59. Tôi yêu công viên này.

J'adore Central Park.

60. Sao rồi, công chứng viên?

Comment ça va, notaire?

61. Em là diễn viên sao?

Tu es tragédienne?

62. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

63. Diễn viên hài được đấy.

Un humoriste, c'est super.

64. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

65. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

66. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

67. Nancy Cárdenas làm phát thanh viên ở tuổi 20, sau đó làm nữ diễn viên sân khấu.

Nancy Cárdenas débuta comme animatrice à la radio à l'âge de 20 ans, puis elle devint actrice de théâtre.

68. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

69. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

C'est ainsi que les procureurs et les agents fédéraux pensent.

70. Bến cảng Graal-Müritz Công viên Rhododendron Công viên Rhododendron Trang mạng chính thức (tiếng Đức, tiếng Anh)

La ville accueille le Rhododendron State Park (en).

71. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

72. Bà là giáo viên tiếng Anh.

Elle était professeur d'anglais.

73. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

74. Peter Vincent, chuyên viên diệt quỷ.

Peter Vincent, tueur de vampires.

75. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

76. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9 300, sans compter l'équipage.

77. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

78. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

79. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

80. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.