1. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.

2. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

Votre médecin doit s'assurer que vous consentez sciemment et volontairement à une procédure.

3. Anh nghiêm túc ah.

Tu es sérieux.

4. Anh nghiêm túc chứ.

Vous êtes sérieux.

5. Anh nghiêm túc chứ?

Vous êtes sérieux?

6. Anh nghiêm túc đó hả?

T'es sérieux?

7. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Je sais que tu l'es, mais...

8. Anh nghiêm túc đấy à?

T'es sérieux?

9. Khi Túc Nhung Sinh mới ba tuổi, Túc Dụ buộc Nhung Sinh phải học cách bơi bằng cách chỉ cho Túc Nhung Sinh một miếng tre như một cái phao và đẩy Túc Nhung Sinh xuống nước trước mặt mẹ Nhung Sinh và cấm bất cứ ai cố gắng cứu Túc Nhung Sinh.

Quand il a trois ans, Su Yu le force à apprendre à nager en lui donnant seulement un morceau de bambou comme bouée, le pousse dans l'eau devant sa mère, et interdit à quiconque de plonger pour l'aider.

10. Anh nghiêm túc đấy chứ?

T'es sérieux?

11. Các anh nghiêm túc đấy à?

C'est sérieux?

12. Sao anh nghiêm túc quá vậy?

Tu prends ça au sérieux ou pas?

13. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

14. Nhưng Túc Dụ đã trả lời rằng Túc Nhung Sinh sẽ không bao giờ học cách bơi theo bất kỳ cách nào khác và ngoài ra, Túc Nhung Sinh không bị chết đuối.

Mais Su Yu répond que son fils n'apprendra jamais à nager par d'autres moyens et que d'ailleurs il ne s'est pas noyé.

15. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

Celui qui mène la barque ne joue pas à un jeu.

16. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Merci, Donald.

17. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

18. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

19. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Chaque fois que le nombre de membres prescrit pour un collège est dépassé, le collège peut être divisé.

20. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

21. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

J'ai un incroyable médecin de garde.

22. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

23. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Ta mère, techniquement, elle est partie.

24. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

25. Tôi đang bàn dang dở một vấn đề nghiêm túc cùng Jane.

Je suis en pleine conversation sérieuse avec Jane.

26. 27 Và mọi quyết định của bất cứ nhóm túc số nào trong các nhóm túc số này cũng phải được toàn nhóm đó đồng thanh thỏa thuận; nghĩa là mọi thành viên trong mỗi nhóm túc số phải đồng ý với những quyết định trong nhóm, để cho những quyết định của họ cũng có uy quyền hay giá trị như quyết định của nhóm túc số kia—

27 Et toute décision prise par l’un ou l’autre de ces collèges doit l’être à l’unanimité des voix qui le composent ; c’est-à-dire que chaque membre de chaque collège doit être d’accord avec ses décisions pour que les décisions prises aient le même pouvoir ou la même validité dans l’un que dans l’autre.

27. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband, de la présidence des soixante-dix, Elaine S.

28. Cung thủ!

Archers!

29. Cao thủ?

Maître?

30. Cao thủ.

Tu es mon héros.

31. Cao thủ!

Maître.

32. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

33. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

J’appartenais maintenant à un collège de la Prêtrise d’Aaron.

34. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

35. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

36. Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

Êtes- vous suffisamment mûr pour l’envisager avec sérieux ?

37. Nghiêm túc đó, tôi tìm được cả tấn cây thuốc lá mọc ở ngoài kia.

J'en ai trouvé une tonne.

38. Các nghiên cứu di truyền có kiểm soát có một số kết quả nghiêm túc.

Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.

39. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

40. Em thiếu niên hàng xóm đó chưa bao giờ tham dự một buổi họp nhóm túc số, cũng như chưa bao giờ làm bất cứ điều gì với các thành viên trong nhóm túc số của em.

Ce jeune voisin n’avait jamais assisté à une réunion de collège ni fait quoi que ce soit avec les membres de son collège.

41. Cậu bé hàng xóm đó chưa bao giờ tham dự một buổi họp nhóm túc số, cũng như chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cùng với các thành viên trong nhóm túc số của em.

Ce jeune voisin n’avait jamais assisté à une réunion de collège, ni fait quoi que ce soit avec les membres de son collège.

42. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

43. Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?

Tu me vois prendre un de tes enfants?

44. Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.

Le déclenchement de la guerre de Corée en 1950 m’a fait beaucoup réfléchir.

45. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

Ceux qui s’acquittent de leur obligation le plus diligemment sont les Japonais.

46. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

47. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

48. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

49. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

50. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

51. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks de son appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de le désigner comme Autorité générale émérite.

52. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Et Salomon de conclure par ces paroles lourdes de sens : “ Il ne sait pas qu’il y va de son âme même.

53. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

J’étais content dans cette petite branche sans collège.

54. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Il saura que je suis sérieux si Agrippa le regarde alors de cet air sévère typiquement militaire.

55. một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

un camarade de classe ou un membre de votre collège ?

56. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

57. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

58. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

59. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

60. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

61. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

62. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins comme membre de la présidence des collèges des soixante-dix.

63. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Un collège de trois présidents, la Première Présidence de l’Église du Seigneur.

64. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

65. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

Il fera le choix par une recherche sincère et une mûre réflexion en s’aidant de la prière.

66. Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

Je crois que c’est grâce à ses encouragements que j’ai fini par me mettre à étudier sérieusement.

67. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

« Nous avions un emploi à temps partiel et menions une vie confortable, raconte Choong Keon.

68. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

69. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

70. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

71. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

72. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

73. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

74. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

75. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

76. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

77. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

Pensez-vous que les États-Unis seront forcés de prendre les Nord Vietnamiens plus au sérieux?

78. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

79. Agnan: Cậu bé rất nghiêm túc, lúc nào cũng đứng đầu lớp và là "con cưng" của cô giáo.

Agnan, c'est "le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse".

80. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.