1. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Although the two kingdoms don't share the same surname but we are like the brother

2. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Several in this Quorum were military men—a sailor, marines, pilots.

3. Tàu tuần dương hạng nặng Hoa Kỳ Tuscaloosa túc trực gần đó đã cứu vớt thủy thủ đoàn của Columbus.

The cruiser Tuscaloosa, standing nearby, rescued the Columbus crew.

4. Túc tiệp.

Continue.

5. Cấm túc?

Grounded?

6. Ký túc xá.

The dorm.

7. Phải, cấm túc!

Yes, grounded!

8. Cấm túc suốt đời.

Grounded for life.

9. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

10. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

11. Giám sát ký túc.

Dormitory inspector.

12. Con bị cấm túc.

You are grounded.

13. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

14. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

15. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

16. Các anh nghiêm túc đấy à?

Are you fellas serious?

17. Con không bị cấm túc ạ?

Why, you mean I'm not grounded?

18. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

19. Anh chị phải sung túc lắm.

You guys are flush.

20. Mấy ẻm ở ký túc thôi.

Just girls at the dorm.

21. Khi nào mới hết cấm túc?

When are we not grounded?

22. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

23. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

24. Mày bị cấm túc 2 tuần.

You're grounded for two weeks.

25. Cậu bị cấm túc trong phòng.

You're confined to quarters.

26. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

27. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

He isn't serious, is he?

28. Tôi cảm thấy như bị cấm túc.

I felt like I was in detention.

29. Mày vẫn bị cấm túc đấy nhé.

You're still grounded.

30. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

No, seriously, I want an epidural!

31. Đây không phải ký túc xá sinh viên.

This isn't a college dorm.

32. Ký túc xá của con phía trước rồi.

That's his dormitory up ahead.

33. Chhaya, em sống ở kí túc xá ư?

Chhaya, you live in this hostel?

34. Tôi nghe nói cậu đang bị cấm túc.

I thought you were grounded.

35. Họ có ký túc xá cho công nhân.

And they have dorms for the workers.

36. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

We have to go to the dorm.

37. Kí túc xá nữ trường đại học y.

Medical college girl's hostel.

38. Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

I'm serious, I gotta take a leak.

39. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Thank you for taking your role so seriously, Donald.

40. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

41. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

That takes skill And some serious Training.

42. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

43. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

You're needed in the dorm.

44. Nghiêm túc đấy, cậu không muốn tham gia àh?

seriously, you don't want in on this?

45. Chuyện ấy nghiêm túc, và mất thì giờ lắm.

It's serious, and it takes time.

46. Cam Túc có 659 loài động vật hoang dã.

Gansu has 659 species of wild animals.

47. Tôi đã nghiêm túc nghe giảng đấy thưa giáo sư.

I was listening during class, Professor.

48. Nhưng nghiêm túc này, tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

But seriously, yeah, I gotta go bribe a cop.

49. David rất nghiêm túc và có cá tính lạnh lùng.

David tends to be straight-faced and serious, with a somewhat cold personality.

50. Cậu sống ở một ký túc xá cạnh trường học.

He lives in a student dorm next to their school.

51. Và, nghiêm túc, tôi có thể mang giày cao gót.

And, seriously, like, I can wear heels.

52. Trò có thể bị cấm túc một tháng đấy, McLaggen.

You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.

53. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

The faces in the audience were very serious and attentive.

54. Họ sẽ không cấm túc tất cả chúng ta đâu.

They're not going to send all of us to detention.

55. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

56. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

So first years live in these dorms.

57. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

Uh, junior year I was in the dorm, studying.

58. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is forbidden on campus.

59. Tôi là 1 ký giả nghiêm túc đấy, Ông Blackly.

I'm gonna be a serious writer, Mr. Blackly.

60. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Whenever the number specified for a quorum is exceeded, the quorum may be divided.

61. Đó là một vài hỏa lực màu mè nhưng nghiêm túc.

That's the world's largest economy.

62. Đêm nay các trò sẽ bị cấm túc với lão Hagrid.

You'll be serving detention with Hagrid tonight.

63. Bố xin phép từ thầy phụ trách ký túc xá rồi.

I've taken permission from the house master.

64. Stephanie đang thông báo về việc đóng cửa ký túc xá.

stephanie is flipping out about closing the dorm.

65. Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm ông đấy Nghiêm túc đấy.

I'm gonna put that gag back in your mouth.

66. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

Seriously, though, those tattoos, they're beautiful.

67. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Three of the four gunmen escaped.

68. Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

Hey, can you sign in for me at detention today?

69. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encourage all our schools to take this seriously.

70. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

I have an amazing doctor on call.

71. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In your cozy college dorm getting laid and wasted

72. Cook, thành viên danh dự của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Cook, emeritus member of the Seventy.

73. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

I'm serious, I'll wear him like a scrunchie.

74. Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết.

She will be wealthier and more powerful than ever before.

75. Cho dù con có gì thì cũng bị... cấm túc dài dài.

Well, whatever you have is grounded... for a long time.

76. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh was at this time President of the Quorum of the Twelve Apostles.

77. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

78. Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

Cook in the Quorum of the Twelve, and Elder Walter F.

79. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Your mom... technically, she's off right now.

80. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.