1. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

2. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

3. Cuộc cãi vã á?

La dispute?

4. Một cuộc cãi vã à?

Une dispute?

5. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

6. Đừng bàn cãi gì cả.

Il n'y a pas matière à discussion.

7. lúc đó ta cãi nhau.

On était dans un combat.

8. Và tôi đã cãi lại .

J'ai protesté.

9. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Pourquoi je discute?

10. Không bàn cãi gì nữa.

On ne discute pas.

11. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Pourquoi certains parents se disputent- ils ?

12. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

13. Cháu dám cãi lời ta ư?

Tu oses me désobéir?

14. Đó không phải là cãi lẽ!”

Ce n’est pas de la dispute !

15. Bạn có hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur ?

16. Anh cãi lời tôi đó à?

Tu me contredis?

17. Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

Notre querelle aura un peu d'avance.

18. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Ce n'était pas la question.

19. Khó mà cãi lại được điều đó.

C'est difficile de le contredire.

20. Và chúng tôi bắt đầu cãi nhau.

On s’est mis à se disputer et, devant les membres de ma famille, elle m’a traité de coureur de jupons.

21. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

22. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

J'ai fait plus que parler.

23. Hai người cãi nhau rồi chia tay.

Ils se disputent et rompent.

24. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.

25. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Ai- je tendance à être batailleur ?

26. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Ces philosophes ‘ parlaient avec lui dans un esprit de controverse ’.

27. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

28. Cha em gọi đó là cãi lộn.

Papa appelle ça une altercation.

29. Bạn có tính hay cãi lẽ không?

Êtes- vous batailleur* ?

30. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Ne te mêle pas de la dispute d’un autre (17)

31. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

32. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

33. Hai người thôi cãi nhau đi được không?

Arrêtez de vous chamailler 5 secondes.

34. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

35. Điều đó không thể chối cãi được.9

Nous ne pouvons pas le nier9.

36. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

M. Strickland, vous êtes victime d'une farce de fin d'année.

37. Không ai có thể cãi lại điều đó.

Personne ne peut le contredire.

38. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

La moindre peccadille était prétexte à dispute.

39. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Que reste-t-il à dire, alors?

40. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Pourquoi vous êtes allé lui raconter que je vous vendais de la beuh?

41. Không cãi lại được lý luận của hắn.

Et il a raison.

42. Ta và nó cãi nhau là vì con đấy!

Vous m'avez fait me disputer avec lui!

43. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

N’ayez pas de controverse concernant les points de doctrine

44. Tôi nhìn thấy chồng chị cãi cọ với Talif

J'ai vu votre mari se disputer avec le gestionnaire, Talif.

45. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Ils se sont disputés tout l'après-midi.

46. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Et ce calcul n'est pas tellement discutable.

47. Hoặc cãi lẽ là ai nên ăn trước không?

Ou pour manger le premier ?

48. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

49. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

50. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Raison de plus pour dire qu'on parle dans le vide.

51. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Quel incident a mis le feu aux poudres ? .....

52. Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

Ne contestez pas systématiquement toute affirmation erronée.

53. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Qu'est-ce qui rime avec pince chirurgicale sur champ de bataille?

54. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

C'était pour quoi cette dispute?

55. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Exprimer son désaccord n'est pas se disputer.

56. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 disputes et une coiffure?

57. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

58. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

» 31 Ses disciples lui répondirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes qui t’a touché ?

59. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

60. Chúc phúc cho thầy.

A vos souhaits.

61. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.

62. Đánh nhau, cãi lại bà ấy, đi ăn cắp

Je me bats, je réponds et j' ai volé

63. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?

64. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Ma mère et lui se battaient tout le temps, verbalement et physiquement.

65. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

66. Vậy mấy kẻ này đã cãi lời Đức Chúa Trời.

Les gens que vous montre l’image ont donc désobéi à Dieu.

67. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

68. Ta không có gì bàn cãi với ngươi, anh bạn

Je n'ai rien contre toi, mon ami.

69. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Vos parents se disputent presque tout le temps ?

70. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

71. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

72. Em là người mà anh vẫn thường hay cãi vã

Celle avec qui je me dispute

73. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Les gens ne sont pas contents, et il peut y avoir des disputes.

74. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

Ça, je ne le discute pas.

75. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Les désaccords portaient en particulier sur la doctrine de la Trinité.

76. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

77. Không ai dám cãi nhau với ông ta nghiêm túc."

Personne en effet ne pû dire "un mauvais mot à son encontre".

78. Ý tôi là ai có thể cãi lại điều này?

Qui peut rétorquer à ça?

79. Tôi là ai mà dám cãi lại con bé chứ?

Qui suis-je pour contredire ma fille ?

80. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Ça fait 20 ans que ce débat dure.