1. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

2. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

3. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.

4. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Je n'ai vu personne ayant l'air plus perdu depuis dix ans.

5. Sa-tan đã thất bại thảm hại trong việc cố xóa sổ đạo thật của Đấng Ki-tô khỏi đất.

Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement.

6. Biết người biết ta biết tự lượng sức mình, Jamie, chính là thứ giúp ta không bị thua thảm hại.

Savoir quand un combat n'a plus de sens, Jamie, est ce qui sépare la fierté du pathétique.

7. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

8. Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

Je quitte cette maudite ville au plus vite, avant que ce va-nu-pieds illuminé ne m'enferme à mon tour.

9. Quân Ca-na-an tin chắc chúng sẽ đánh bại quân Y-sơ-ra-ên cách thảm hại.—Các Quan Xét 4:12, 13; 5:19.

Les Cananéens sont certains de ne faire qu’une bouchée de la misérable armée d’Israël (Juges 4:12, 13 ; 5:19).

10. Vào năm 1998, Queen đã kết hợp với Electronic Arts, phát hành trò chơi trên máy tính có tên là Queen: The Eye, tuy nhiên đã gặp thất bại thương mại thảm hại.

En collaboration avec Electronic Arts, Queen sort en 1998 le jeu vidéo Queen: The Eye, échec commercial et critique.

11. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

12. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.

13. nếu một đặc vụ liên bang người đang săm soi ông bị tìm thấy chết trôi trên một con sông ở Los Angeles này, hoặc ở bất cứ nơi đâu khác mà ông đang tính tới cuộc sống của ông, thưa đại tướng, sẽ thay đổi một cách thảm hại đấy

Si un agent fédéral qui enquêtait sur vous est retrouvé dans le fleuve, ou quoi que ce soit d'autre, votre vie, Général, changera du tout au tout.

14. Hãy tưởng tượng kịch bản: Tôi, với dáng vẻ lúng túng và thảm hại, cầm bản C.V bị dính cà phê của mình bước vào một trong các công ty của bạn. Rồi tôi nhờ nhân viên tiếp tân cắm chiếc USB này vào máy tính và in giúp tôi một bản khác.

Imaginez donc ce scénario : j'arrive dans une de vos sociétés, j'ai l'air gauche et pathétique, avec une copie de mon CV couvert de tâches de café, et je demande à la réceptionniste d'insérer cette clé USB pour m'en imprimer un autre.

15. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

On peut certainement s’en rendre compte quand on considère les tristes conséquences de la “nouvelle moralité”: une montée en flèche du nombre des divorces, d’innombrables avortements, une épidémie de grossesses parmi les adolescentes et un vaste assortiment de maladies sexuellement transmissibles.