1. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Diplomé de master, Ranger décoré de l'armée.

2. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmans radicaux, ingénieurs informatique diplômés.

3. Cách đây 2 năm, tôi là giảng viên cao cấp chương trình thạc sĩ kinh doanh tại MIT.

Il y a deux ans j'étais le conférencier le plus coté au programme du Master entrepreneurial du MIT ( Institut de Technologie du Massachusett ).

4. Vậy nên cuối cùng tôi quyết định học Thạc sĩ Nghệ thuật thay vì Thạc sỹ Dược và ở bậc sau đại học tôi bắt đầu quan tâm đến những sinh vật sống trong những góc khuật của thành phố.

Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.

5. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

6. Bà định cư ở vùng New York, học tâm lý học ở Brooklyn College và đậu bằng thạc sĩ công tác xã hội ở Hunter College.

S'installant dans la région de New York, elle étudie la psychologie au Brooklyn College et obtient une Maîtrise en travail social au Hunter College.

7. Năm 1998, bà lấy bằng thạc sĩ khoa học quân sự và binh lược tại Đại học Tham mưu Tổng quát và Chỉ huy thuộc Lục quân Hoa Kỳ.

En 1998, elle obtient un master's degree d'arts et de sciences militaires délivré par U.S. Army’s Command & General Staff College.

8. Langston đã gọi chi này là "Acracanthus atokaensis" trong luận văn thạc sĩ chưa công bố của mình vào năm 1947, nhưng cuối cùng tên chính thức được đổi thành Acrocanthosaurus atokensis.

Langston avait proposé Acracanthus atokaensis comme nom dans sa thèse non publiée de 1947, mais le nom a été changé en Acrocanthosaurus atokensis lors de la publication officielle.

9. Sau tốt nghiệp, tôi chuyển đến New York và làm trong ngành tư vấn quản lý, lấy bằng thạc sĩ, kết hôn và hiện đã có một bé gái.

Une fois mon diplôme en main, j'ai déménagé à New York en tant que consultante en gestion, j'ai obtenu mon MBA, je me suis mariée, et maintenant j'ai une fille.

10. Theo một luận án thạc sĩ chưa xuất bản, 4chan nhanh chóng lựa chọn từ weeaboo và sử dụng theo hướng sỉ nhục tại những nơi mà thuật ngữ wapanese từng thực sự tồn tại trên 4chan trước đó.

Selon une thèse de MA non publiée, 4chan a rapidement pris le mot, et l'a appliqué d'une manière abusive à la place du terme wapanese déjà existant.

11. Bà hoàn thành cuộc thi sinh viên giỏi tripod về khoa học tự nhiên với ba môn địa chất học, khoáng vật học và chóa học tại Newnham College, Cambridge vào năm 1888, và có bằng Thạc sĩ ngành Thực vật học vào năm 1895.

Elle étudie les sciences naturelles, obtenant un tripos en géologie, en minéralogie et en chimie au Newnham College de Cambridge, en 1888, et une maîtrise en botanique, en 1895.

12. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

13. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

14. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

Grandeur des qualités morales de Dieu

15. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

J'ai fait équipe avec un Monsieur nommé James Leahy, un ingénieur civil qui vient d'obtenir son Master de programme de développement durable au D.I.T, et ensemble nous avons ébauché ce modèle simplifié de réseau, que j'ai pu ainsi me représenter visuellement.

16. Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

Jéhovah, “ un Dieu juste et un Sauveur ”

17. Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

Combien grande était la foi d’Abraham!

18. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 Lesquels Père, Fils et Saint-Esprit sont un aseul Dieu, infini et éternel, sans fin.

19. Danh từ này được Đại học Paris sử dùng đầu tiên vào thế kỉ XIII để chỉ bằng cấp trung gian của bằng Thạc sĩ (Maîtrise) và bằngTiến sĩ (Doctorats) khoa Luật, Dược, hoặc Thần học, và sau đó danh từ này được phổ biến đến các trường đại học khác ở Pháp và Anh qua trường Đại học Oxford.

Le terme est apparu au sein de l'université de Paris au XIIIe siècle pour désigner un grade intermédiaire vers la maîtrise ès arts ou les doctorats en droit, en théologie et en médecine, il s'est répandu ensuite dans les autres universités de France et en Angleterre via l'université d'Oxford.

20. 76 6 Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

76 6 Jéhovah, “ un Dieu juste et un Sauveur ”

21. " là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".

22. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

23. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.

24. Bám sát Đức Vua.

Entourez bien le roi.

25. Ta có đạo đức!

On a une morale!

26. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

27. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Approchez- vous de Dieu — Jéhovah a horreur de l’injustice

28. Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

29. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

30. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

Votre arme principale, c’est “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”.

31. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

32. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

33. Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

La foi en Dieu : dépend- elle d’un miracle ?

34. • Bạn cần có đức tính nào nếu muốn Đức Chúa Trời là cơ nghiệp của mình?

• Que pensez- vous devoir cultiver pour que Jéhovah soit votre part ?

35. Là tác giả của “tin-lành”, Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

Jéhovah, l’auteur de la “ bonne nouvelle ”, est le “ Dieu heureux ”.

36. Tôi không biết tiếng Đức.

Je ne... parle pas allemand.

37. Bà Ba Cẩn Đức Hải...

Méfiez-vous, mesdames...

38. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

Les assemblées de district 1999, “ La parole prophétique de Dieu ”, affermiront votre foi dans les promesses divines.

39. Anh không có đức tin.

Tu n'as pas la foi.

40. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Qu’est- ce que la vertu, et pourquoi rester vertueux réclame- t- il des efforts ?

41. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

« Sans la foi il est impossible de lui plaire », explique Paul.

42. 10 Chỉ riêng Y-sơ-ra-ên thờ phượng một Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va.

10 Les Israélites étaient les seuls à n’adorer qu’un Dieu, Jéhovah.

43. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

44. “Đức Giê-hô-va ở đó” (Đức Giê-hô-va Shammah); B. đất trồng trọt của thành phố

“ Jéhovah lui- même est là ” (Jéhovah-Shamma) ; B. Sol productif de la ville

45. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

46. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

47. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

48. Một phần của dòng chữ khắc: “Cầu xin Đức Yavê [Đức Giê-hô-va] ban phước cho ngài”

Cette inscription dit entre autres : “ Que Yahvé [Jéhovah] veille sur ta prospérité. ”

49. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

Cette formation a fortifié ma foi et m’a rapproché de Jéhovah.

50. Người Phụ Nữ Có Đức Tin

Une femme pleine de foi

51. Đã có lính bắn tỉa Đức

ll y avait un sniper allemand

52. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

53. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

54. Đức Ngài vẫn chưa có vợ.

Son Altesse n'a pas encore pris femme.

55. Nếu đức tin của chúng ta vững mạnh, với tất cả những thông điệp tấn công đức tin tới tấp, thì đức tin đó cũng có thể trở nên yếu ớt.

Aussi forte que soit notre foi, avec tous les messages contradictoires qui l’attaquent, elle peut aussi devenir très fragile.

56. Dù đã biết mạng lệnh công bình của Đức Chúa Trời, “họ không lo nhìn-biết Đức Chúa Trời”.

Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”.

57. 21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

21 La parole de Dieu nous donne de solides raisons de mettre notre confiance dans notre Créateur (Psaume 119:73-80).

58. Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

Voilà ce que réalisera Jéhovah, le Dieu qui manifeste un amour infini.

59. * Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con đều có thể xác bằng xương bằng thịt, GLGƯ 130:22–23.

* Le Père et le Fils ont un corps de chair et d’os, D&A 130:22–23.

60. Bằng cách nào thần dân của Nước Trời trả lại cho ‘Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’?

Comment les sujets du Royaume rendent- ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ?

61. 6. Làm thế nào đức tin và sự can đảm mà Đức Chúa Trời ban cho đã giúp Nô-ê?

La foi nous rend courageux et patients.

62. Nhưng với thời gian, Đức Giê-hô-va giúp họ hiểu rằng Kinh Thánh đề cao danh Đức Chúa Trời.

Mais Jéhovah les a aidés à saisir l’importance de son propre nom dans la Bible.

63. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Votre Majesté est-elle prête à prêter serment? "

64. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Dieu s’occupe de la terre

65. Không ai khác hơn là Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời Chí Cao là Đức Giê-hô-va!

Nul autre que Jésus Christ, le Fils du Dieu Très-Haut, Jéhovah.

66. “Chẳng có Đức Giê-hô-va” (1)

« Il n’y a pas de Jéhovah » (1)

67. mọi đức tính cao đẹp của ngài.

La beauté de sa bonté.

68. Tôi chỉ giáo huấn đức tin thôi.

Je devais simplement leur apprendre les préceptes de notre foi.

69. Có Đức Giê-hô-va dẫn đầu”.

avec Jéhovah à leur tête+.

70. □ Nhiều người biết đến □ Có đạo đức

□ Populaire □ Moralement droit(e)

71. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

72. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

73. “Đề cao danh Đức Giê-hô-va”

“ Pour prôner le nom de Jéhovah ”

74. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

75. Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Ne peinez pas Dieu

76. Nếu không có đức tin vững mạnh,

Si vous n’avez pas une foi solide,

77. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

78. ‘Xin cho chúng con thêm đức tin’

« Donne- nous plus de foi »

79. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Dieu devient un ennemi

80. Chúng ta hân hoan rao truyền rằng đức tin của Đức Chúa Cha đang hiện diện trên thế gian ngày nay.

Nous proclamons joyeusement que la foi de notre Père est sur terre aujourd’hui.