1. Ta biết chính xác nơi nào trong thành Rome mà Barbargos muốn gởi bức thư đến

Je sais exactement où à Rome les Barbagos voulaient que la lettre soit livrée.

2. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Ce n'est quand même pas compliqué d'envoyer un faucon avec un mot.

3. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

4. Bạn cũng có thể xem các bài đánh giá hoàn chỉnh trong mục "Bài đánh giá" trong ứng dụng hoặc hộp thư đến khách hàng tiềm năng trên máy tính để bàn.

Vous pouvez également les consulter dans la section "Avis" de l'application ou dans la boîte de réception des prospects sur ordinateur.

5. Một vài bài báo đi sâu tới mức nói rằng mô cơ xương chống lại được ung thư, và không chỉ vậy, nó còn chống di căn ung thư đến cơ xương.

Certains articles allaient jusqu'à dire que le tissu du muscle squelettique est résistant au cancer, et, d'ailleurs, pas seulement au cancer, mais également aux métastases.

6. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.

1 Et alors, il arriva, au commencement de la vingt-neuvième année des juges, qu’aAmmoron envoya un serviteur à Moroni, lui demandant d’échanger des prisonniers.

7. Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

En 49, quand une décision a été prise concernant la circoncision, le collège central à Jérusalem a chargé des frères de transmettre une lettre aux chrétiens de divers endroits.

8. Để chuyển tiếp email cho nhiều tài khoản, hãy sử dụng các bước trên trong "Chỉ chuyển tiếp một số loại thư nhất định" để tạo bộ lọc để chuyển tiếp thư đến các tài khoản khác nhau.

Pour transférer des e-mails vers plusieurs comptes, suivez les étapes ci-dessus dans "Transférer uniquement certains types de messages" afin de créer des filtres pour transférer des messages vers différents comptes.

9. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Comparé avec le poulet non mariné, que j’ai utilisé pour mes contrôles, j’ai découvert que le jus de citron est de loin ce qui marchait le mieux, qui diminuait les substances cancérigènes de 98%.

10. Nếu bạn đã tạo bộ lọc cho phép chuyển tiếp các thư nhất định đến địa chỉ email khác thì bạn sẽ thấy thông báo này trong hộp thư đến của mình trong tuần đầu tiên sau khi bạn thiết lập bộ lọc.

Si vous avez créé un filtre qui transfère certains messages vers une autre adresse e-mail, cet avis apparaîtra dans votre boîte de réception pendant la première semaine suivant la configuration du filtre.

11. Để xác minh tính chính xác của thông tin tài khoản của bạn, chúng tôi sẽ gửi mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua thư đến địa chỉ thanh toán của bạn khi thu nhập của bạn đạt đến ngưỡng xác minh.

Pour vérifier l'exactitude des informations de votre compte, nous vous envoyons un code secret à votre adresse de paiement lorsque vos revenus atteignent le seuil de validation.

12. Thông báo cho bạn biết khi có video mới và thông tin cập nhật từ các kênh bạn đăng ký qua thông báo đẩy của email trên thiết bị di động hoặc thông báo từ hộp thư đến trên máy tính để bàn.

Pour vous tenir au courant des nouvelles vidéos et des nouveautés disponibles sur les chaînes auxquelles vous êtes abonné, nous vous envoyons des notifications (notifications push sur mobile, e-mails sur ordinateur).

13. Từ khi chúng tôi bắt đầu, phía bên kia đã gửi bom thư đến # đại sứ quán... cướp # máy bay... giết # hành khách trên chuyến bay ở Athens và làm bị thương nhiều hơn số đó... rồi giết tùy viên quân sự của chúng tôi tại Washington

L' autre camp a adressé des lettres piégées à # ambassades, détourné # avions, fait # morts à Athènes et d' innombrables blessés, et tué notre attaché militaire à Washington

14. Từ khi chúng tôi bắt đầu, phía bên kia đã gửi bom thư đến 11 đại sứ quán... cướp 3 máy bay... giết 130 hành khách trên chuyến bay ở Athens và làm bị thương nhiều hơn số đó... rồi giết tùy viên quân sự của chúng tôi tại Washington.

Depuis qu'on a commencé, l'ennemi a envoyé des lettres piégées à 11 ambassades, a détourné trois avions, a tué 130 passagers à Athènes et en a blessé d'autres, et a tué notre attaché militaire à Washington.

15. Vài tuần sau, người phụ trách chương trình nghiên cứu gửi một bức thư đến nói rằng: “Chúng tôi rất hy vọng là những cặp vợ chồng như ông bà có thể chỉ vẽ chúng tôi biết cần phải làm gì để cho hôn nhân được vững chắc và hạnh phúc.

Quelques semaines plus tard, le coordinateur du projet lui a envoyé une lettre, qui disait : “ Nous espérons sincèrement que des couples comme vous seront en mesure de nous faire connaître ce qui rend possible un mariage stable et heureux.

16. Cảm kích trước những kết quả đã đạt được của các Nhân Chứng Giê-hô-va làm công việc tình nguyện, một tuyên úy trại giam tại Idaho đã gửi thư đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va như sau: “Dù cá nhân tôi không đồng ý với các giáo điều của tôn giáo các ông, nhưng tổ chức của các ông quả đã gây được ấn tượng tốt đối với tôi”.

” Touché par les résultats obtenus, l’aumônier d’une prison de l’Idaho a envoyé ces mots au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Bien que je ne souscrive pas à vos croyances, je suis très impressionné par votre organisation. ”

17. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

Soudain mon cancer était un cancer qui était partout, le cancer de la cruauté, le cancer de l’avidité, le cancer qui rentre dans les personnes qui vivent près des usines chimiques – et en général elles sont pauvres -- le cancer des poumons des mineurs, le cancer lié au stress de ne pas accomplir assez, le cancer des traumatismes cachés le cancer des poulets élevés en cages et des poissons des eaux polluées, le cancer de l’utérus des femmes violées, le cancer qui est partout à cause de notre négligence.