1. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

2. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

3. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

4. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

5. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

6. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

7. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

8. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

9. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

10. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

11. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

12. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

13. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

14. Hãy tiếp sức cho nhau Tháp Canh, 1/5/2004

Fortifions-nous les uns les autres La Tour de Garde, 1/5/2004

15. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

16. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Examinez un article de la rubrique “ Pour nos jeunes lecteurs ” dans La Tour de Garde.

17. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

18. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde et Réveillez-vous !

19. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

20. Diễn viên và ca sĩ Tháp Canh, 1/5/2011

Actrice et chanteuse de zarzuela La Tour de Garde, 1/5/2011

21. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

22. Thành viên băng đảng khét tiếng Tháp Canh, 1/7/2014

Membre d’un gang La Tour de Garde, 1/7/2014

23. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

24. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?

25. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*.

26. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

27. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad, témoin silencieux du passé La Tour de Garde, 1/7/2008

28. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en mai.

29. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15 mn : Préparons- nous à proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous !

30. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(voir aussi l’encadré « Comment La Tour de Garde a exalté le nom divin »).

31. Cha đạo Hồi, mẹ đạo Do Thái Tháp Canh, 1/1/2015

Élevée par un père musulman et une mère juive La Tour de Garde, 1/1/2015

32. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en novembre.

33. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un arbre « dont le feuillage ne se flétrit pas » La Tour de Garde, 1/3/2009

34. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ Dans quelle mesure La Tour de Garde a- t- elle défendu la rançon?

35. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

36. Hãy quan tâm và khuyến khích nhau Tháp Canh, 15/8/2013

Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement La Tour de Garde, 15/8/2013

37. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

38. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

39. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un trésor sauvé des détritus La Tour de Garde, 1/4/2015

40. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

41. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

La Tour de Garde et Réveillez-vous!: la vérité au moment opportun

42. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

43. Đấng Christ—Trọng tâm của lời tiên tri Tháp Canh, 15/1/2005

Christ, l’aboutissement des prophéties La Tour de Garde, 15/1/2005

44. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) À qui l’édition publique de La Tour de Garde s’adresse- t- elle ?

45. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh Tháp Canh, 15/11/2011

Aidons les hommes à progresser spirituellement La Tour de Garde, 15/11/2011

46. Họ chuẩn bị lời bình luận cho Buổi Học Tháp Canh tuần này bằng cách dùng những lời chỉ dẫn trong Tháp Canh ngày 1-7-1999 trang 19, 20, đoạn 9.

Se servant des suggestions du paragraphe 9, p. 19-20, de La Tour de Garde du 1er juillet 1999, ils préparent des réponses pour l’étude de La Tour de Garde de la semaine.

47. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 1985, p. 17.

48. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Voir l’article “ Ne vous contentez pas de dire : ‘ Tenez- vous au chaud et continuez à bien vous nourrir ’ ”, dans notre numéro du 15 octobre 1986.

49. Đức Chúa Trời chăm sóc người cao tuổi Tháp Canh, 1/6/2006

Dieu se soucie des personnes âgées La Tour de Garde, 1/6/2006

50. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta” Tháp Canh, 1/3/2010

« Jusqu’à ce que la mort vous sépare » La Tour de Garde, 1/3/2010

51. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn Tháp Canh, 1/2/2004

La spiritualité et votre bien-être La Tour de Garde, 1/2/2004

52. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

53. Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín Tháp Canh, 15/12/2012

Une clé pour comprendre la Bible Réveillez-vous !, 11/2012

54. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

55. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta Tháp Canh, 15/12/2007

Aucune arme formée contre vous n’aura de succès La Tour de Garde, 15/12/2007

56. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

57. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

J’ai été affecté au bureau des Témoins de Jéhovah d’Amsterdam.

58. Như lời mở đầu của tạp chí Tháp Canh giải thích, “mục đích của tạp chí Tháp Canh là ngợi khen Đức Chúa Trời Giê-hô-va là Đấng Tối cao trong vũ trụ...

Comme l’explique son encadré de présentation, “ le but de La Tour de Garde est d’exalter Jéhovah Dieu, le Souverain Seigneur de l’univers.

59. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

60. Bạn hãy giữ tâm tình của Chúa Giê-su Tháp Canh, 15/9/2009

Gardez en vous l’attitude mentale de Christ La Tour de Garde, 15/9/2009

61. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào Tháp Canh, 1/5/2002

Comment les handicaps disparaîtront La Tour de Garde, 1/5/2002

62. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Une communauté internationale qui se soucie de tous ses membres La Tour de Garde, 15/4/2001

63. Thành viên một băng nhóm và nghiện cần sa Tháp Canh, 1/5/2010

Gangster et fumeur de marijuana La Tour de Garde, 1/5/2010

64. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ Quel devrait être notre objectif lorsque nous préparons l’étude de La Tour de Garde?

65. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

Voir l’article « L’inquiétude pour l’argent » dans notre numéro du 1er juillet 2015.

66. (§ Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao) Tháp Canh, 1/8/2010

(▷ La menace d’une guerre nucléaire demeure bien réelle) La Tour de Garde, 1/8/2010

67. 3, 4. a) Theo một tự điển và Tháp Canh, một tổ chức là gì?

3, 4. a) Comment un dictionnaire et La Tour de Garde définissent- ils le mot “ organisation ” ?

68. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

69. Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ chúng ta Tháp Canh, 1/11/2005

Jéhovah est notre Berger La Tour de Garde, 1/11/2005

70. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật Tháp Canh, 1/12/2014

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets La Tour de Garde, 1/12/2014

71. Vì mỗi tháng chúng ta mời nhận chỉ một Tháp Canh và một Tỉnh Thức!

Et puisque nous ne proposerons plus en prédication qu’une seule Tour de Garde et un seul Réveillez-vous !

72. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ Tháp Canh, 1/9/2000

Reflétons l’attitude mentale de Christ La Tour de Garde, 1/9/2000

73. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh Tháp Canh, 15/2/2012

Contribuons au bel esprit de notre congrégation La Tour de Garde, 15/2/2012

74. “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” Tháp Canh, 1/8/2003

« Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » La Tour de Garde, 1/8/2003

75. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

L’édition simplifiée leur permet de parler avec conviction.

76. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

« Soyez brûlants de l’esprit » (▷ La voie de l’hospitalité) La Tour de Garde, 15/10/2009

77. Của-lễ ca ngợi đẹp lòng Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/8/2000

Des sacrifices de louange qui plaisent à Jéhovah La Tour de Garde, 15/8/2000

78. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh Tháp Canh, 15/7/2003

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal La Tour de Garde, 15/7/2003

79. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

80. Bạn có tích cực tham gia trong “Buổi Học Tạp chí Tháp Canh” hàng tuần không?

Participez- vous à l’étude hebdomadaire de ce périodique?