1. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

2. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

3. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

4. kèm với Tháp Canh như thế nào?

zusammen mit dem Wachtturm verwenden?

5. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2017

6. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Der Wachtturm und das Erwachet!

7. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2013

8. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

9. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2015

10. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Im Mai die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

11. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2016

12. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2012

13. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2007

14. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2012

15. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2014

16. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

Von diesem Zeitpunkt an las ich den Wacht-Turm.

17. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2013

18. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2015

19. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2017

20. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index für den Wachtturm-Jahrgang 2016

21. và một trong hai số Tháp Canh của tháng đó.

zusammen mit den jeweiligen Wachtturm-Ausgaben des Monats anbieten.

22. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2003

23. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Nehmt euch die Rubrik „Für junge Leser“ aus dem Wachtturm vor

24. Lời tuyên bố này được trích ra từ Tháp Canh.

Diese Zitate stammen aus den Zeitschriften selbst.

25. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Warum sollten wir das Wachtturm-Abonnement anbieten?

26. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2002

27. Một độc giả viết: “Tôi quí Tháp Canh biết bao!

Tim. 2:4). Ein Leser schrieb: „Wie sehr ich den Wachtturm doch schätze!

28. Dù việc phân phát tạp chí Tháp Canh và Awake!

Die Verbreitung der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

29. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

Themenverzeichnis für den Wachtturm-Jahrgang 1987

30. Thông tin liên quan đến thánh chức trong Tháp Canh.

Etwas aus dem Wachtturm, was den Dienst betrifft

31. Độc giả của mỗi ấn bản Tháp Canh là ai?

An wen richten sich die beiden Wachtturm-Ausgaben?

32. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2006

33. Xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh 1-8-2001.

Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 1. August 2001.

34. Nhiều trưởng lão đã giúp người công bố dùng “Mục lục các bài trong Tháp Canh” hoặc Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM để tìm tài liệu.

Viele Älteste haben Brüdern und Schwestern gezeigt, wie sie mithilfe des Index oder der Watchtower Library nach Artikeln suchen können, und ihnen so vermittelt, wie man vor Entscheidungen die Heilige Schrift zurate zieht.

35. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Die Zweiggebäude der Watch Tower Society am Stadtrand von Lusaka

36. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms aufmerksam gelesen?

37. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

Sie taten genau das, was die Watch Tower Society vorgeschlagen hatte.

38. Chúng ta muốn phổ biến rộng rãi tạp chí Tháp Canh.

Wir möchten diese Zeitschriften weit verbreiten.

39. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Ein wichtiges Werkzeug in ihrem Evangelisierungswerk ist Der Wachtturm gewesen.

40. Buổi học Tháp Canh là một buổi thảo luận dưới hình thức vấn đáp và dùng một bài đăng trong tạp chí Tháp Canh xuất bản mới đây.

Das Wachtturm-Studium ist eine in Form von Fragen und Antworten durchgeführte Besprechung eines biblischen Artikels aus einer der neuesten Ausgaben der Zeitschrift Der Wachtturm.

41. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

42. Trưởng lão điều khiển Buổi Học Tháp Canh tại Hoa-kỳ

Ein Ältester leitet das Wachtturm-Studium (Vereinigte Staaten)

43. Số Tháp Canh này bàn đến đề tài quan trọng đó”.

Dieses wichtige Thema wird in diesem Wachtturm behandelt.“

44. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

ÜBUNG: Betrachte den Artikel für das Wachtturm-Studium dieser Woche.

45. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

Welchen Nutzen haben wir selbst daraus gezogen?

46. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

10 Min. Im Mai die Zeitschriften anbieten.

47. Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!

Der Wachtturm und Erwachet! — Zeitschriften für heute, wo die Zeit drängt

48. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(Siehe auch den Kasten „Wie Der Wachtturm den Namen Gottes herausgestellt hat“.)

49. 18 Vị chủ tịch thứ ba của Hội Tháp Canh, Nathan H.

18 Auch Nathan H.

50. The Watch Tower Publications Index (Danh mục ấn phẩm Hội Tháp Canh)* và Watchtower Library (Thư viện Tháp Canh) trong CD-ROM* cũng là những nguồn tài liệu hữu ích.

Ausgezeichnete Hilfen zum Nachschlagen sind auch der Index der Wachtturm-Publikationen* und die Watchtower Library auf CD-ROM*.

51. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

■ In welchem Maß ist Der Wachtturm für das Lösegeld eingetreten?

52. Tạp chí Tháp Canh không khuyến khích phương pháp chữa trị nào.

Der Wachtturm empfiehlt keine bestimmte Behandlung.

53. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10 Min. Im November Zeitschriften anbieten.

54. Họ bắt đầu dịch những giấy nhỏ và tạp chí Tháp Canh.

Zunächst wurden Traktate und die Zeitschrift Der Wachtturm übersetzt.

55. Xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 1-5-2007.

Siehe „Fragen von Lesern“ in der Wachtturm-Ausgabe vom 1. Mai 2007.

56. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Da es in allen Sprachen schon seit einiger Zeit keine Abonnements auf den Wachtturm und das Erwachet!

57. Những bài trong Tháp Canh đã nhấn mạnh điểm quan trọng này.

Dieser wichtige Gedanke wurde in weiteren Wachtturm-Artikeln hervorgehoben.

58. Ngày nay, tháp canh phía bắc doanh trại là một bảo tàng.

Heute ist das Wasserwerk am Roten Tor ein Museum.

59. Xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-5-2002.

Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. Mai 2002.

60. Đối với hàng triệu người, tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Für Millionen Menschen sind die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

61. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

Der Wachtturm wird von Jehovas Zeugen herausgegeben und erscheint regelmäßig seit 1879.

62. Tháp Canh xem xét những gì Kinh Thánh nói về điều này”.

Der Wachtturm erörtert, was die Bibel dazu sagt.“

63. Hai ngày sau, anh Paul gửi cho tôi một quyển Tháp Canh.

Zwei Tage später schickte er mir eine Ausgabe des Wachtturms.

64. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Nach dieser Karte liegt die Garnison unter dem Wachturm.

65. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) Für wen ist die Öffentlichkeitsausgabe des Wachtturms gedacht?

66. Tháp Canh và Tỉnh Thức!—Hai tạp chí hợp thời của lẽ thật

Der Wachtturm und Erwachet! — aktuelle Zeitschriften der Wahrheit

67. Nội dung của Tháp Canh không mất phần quan trọng với thời gian...

Die Gedanken, die sie enthalten, verlieren dadurch, daß die Zeit vergeht, nicht an Bedeutung . . .

68. Phụ thêm kinh nghiệm trong Tháp Canh, ngày 15-2-1994, trang 12).

Berichte auch Erfahrungen aus dem Wachtturm vom 1. Juni 1993, Seite 12.

69. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Sobald die neusten Ausgaben des Wachtturms und des Erwachet!

70. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hast du dich eingehend mit den Gedanken der letzten Ausgaben des Wachtturms befaßt?

71. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Ich lächelte zurück und bot ihr den Wachtturm und das Erwachet!

72. Họ chuẩn bị lời bình luận cho Buổi Học Tháp Canh tuần này bằng cách dùng những lời chỉ dẫn trong Tháp Canh ngày 1-7-1999 trang 19, 20, đoạn 9.

An Hand der Hinweise aus dem Wachtturm vom 1. Juli 1999, Seite 19, Absatz 9 bereitet die Familie Kommentare vor, die sie beim Wachtturm-Studium in dieser Woche geben will.

73. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Dazu auch der Artikel „Sag nicht nur: ‚Haltet euch warm und wohlgenährt‘ “ im Wachtturm vom 15. Oktober 1986.

74. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Die passende Art Brot sowie der passende Wein sollten beschafft und bereitgestellt werden. (Siehe Wachtturm vom 15. Februar 1985, Seite 19.)

75. Giờ đây, tôi tự tin để phát biểu trong Buổi học Tháp Canh”.

Jetzt traue ich mich viel eher, beim Wachtturm-Studium eine Antwort zu geben.“

76. Có những câu Kinh Thánh hoặc những bài trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Bestimmte Bibeltexte sowie Wachtturm- oder Erwachet!-Artikel können dabei besonders hilfreich sein.

77. Sách này không được in trong những ngôn ngữ đã có Thư Mục (Index) nhưng vẫn có ở dạng điện tử trong Thư viện Tháp Canh và THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh.

In Sprachen, in denen es bereits den Index gibt, wird der Studienleitfaden nicht gedruckt, sondern man findet ihn elektronisch in der Watchtower Library und in der Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK.

78. Bạn có suy nghĩ kỹ về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms gern gelesen?

79. Xin xem bài “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 15-12-2001.

Siehe „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 15. Dezember 2001.

80. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Ich erhielt eine Aufgabe im Zweigbüro der Wachtturm-Gesellschaft in Amsterdam.