1. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

2. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

3. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

4. Một trong hai tháp canh còn lại.

Only two of these towers remain.

5. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Demonstrate how each issue may be offered.

6. kèm với Tháp Canh như thế nào?

along with The Watchtower?

7. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: “New Series to Appear in The Watchtower.”

8. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

The Watchtower and Awake!

9. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

Subject Index for The Watchtower 2012

10. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Subject Index for The Watchtower 2007

11. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Subject Index for The Watchtower 2008

12. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Subject Index for The Watchtower 2011

13. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Subject Index for The Watchtower 2012

14. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Subject Index for The Watchtower 2014

15. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

Subject Index for The Watchtower 2009

16. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

What is the objective of the Watchtower Study?

17. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Subject Index for The Watchtower 2015

18. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Subject Index for The Watchtower 2017

19. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Subject Index for The Watchtower 2016

20. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Subject Index for The Watchtower 2003

21. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• Consider the Watchtower feature “For Young People.”

22. Ô-phên+ và tháp canh muôn đời là hoang địa,

Oʹphel+ and the watchtower have become a permanent wasteland,

23. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Subject Index for The Watchtower 2005

24. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

32 Subject Index for The Watchtower and Awake!

25. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Why offer the Watchtower subscription?

26. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Subject Index for The Watchtower 1998

27. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Subject Index for The Watchtower 2002

28. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Subject Index for The Watchtower 2001

29. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

Subject Index for The Watchtower 2000

30. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

Subject Index for “The Watchtower” 1987

31. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Subject Index for The Watchtower 2006

32. Hai bài Tháp Canh “Bạn có mong ước phục vụ không?”

The articles “Are You Reaching Out?”

33. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Have you carefully read the recent issues of The Watchtower?

34. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

One reason that The Watchtower and Awake!

35. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

A prominent instrument in their evangelizing work has been the Watchtower magazine.

36. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

There are features in The Watchtower and Awake!

37. Buổi học Tháp Canh là một buổi thảo luận dưới hình thức vấn đáp và dùng một bài đăng trong tạp chí Tháp Canh xuất bản mới đây.

The Watchtower study is a question-and-answer discussion of a Bible article presented in a recent issue of the Watchtower magazine.

38. Trưởng lão điều khiển Buổi Học Tháp Canh tại Hoa-kỳ

Elder conducting Watchtower Study, United States

39. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EXERCISE: Review the article for this week’s Watchtower Study.

40. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

How have they benefited us personally?

41. Trình diễn cách trình bày các số Tháp Canh mới nhất.

Demonstrate presentation of latest issues of magazines.

42. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

Then, in 1987, I came across the Watchtower magazine.

43. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

10 min: Prepare to Offer the Magazines in May.

44. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15 min: Prepare to Offer The Watchtower and Awake!

45. Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!

The Watchtower and Awake! —Magazines for Our Urgent Times!

46. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(See also the box “How The Watchtower Has Exalted God’s Name.”)

47. 18 Vị chủ tịch thứ ba của Hội Tháp Canh, Nathan H.

18 The third president of the Watch Tower Bible and Tract Society, Nathan H.

48. Năm 1879, Tháp Canh đề cập đến “giáo hội Ba-by-lôn”.

In 1879, the Watch Tower referred to the “Babylon church.”

49. Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

“I keep back issues of The Watchtower and Awake!

50. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10 min: Prepare to Offer the Magazines During November.

51. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Since the subscription arrangement for both the printed and audiocassette editions of The Watchtower and Awake!

52. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 8.

10 min: Prepare to Offer the August 1 Watchtower and the August Awake!

53. Đối với hàng triệu người, tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

For millions of people, the Watchtower and Awake!

54. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

This magazine has been published continuously since 1879 and is nonpolitical.

55. Hai ngày sau, anh Paul gửi cho tôi một quyển Tháp Canh.

Two days later, Paul sent me a copy of The Watchtower.

56. Hai cụ luôn luôn sẵn sàng bình luận tại Buổi học Tháp Canh”.

“They are always ready to comment at the Watchtower Study.”

57. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Congregations should release the latest issues of The Watchtower and Awake!

58. Bạn có suy gẫm về các số Tháp Canh ra gần đây không?

Have you given careful thought to recent issues of The Watchtower?

59. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

I smiled and offered her The Watchtower and Awake!

60. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (a) For whom is the public edition of The Watchtower designed?

61. Làm cách nào chúng tôi đọc Tháp Canh mà không bị họ thấy?

How were we to read The Watchtower without being observed?

62. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

See the article “Do More Than Say: ‘Keep Warm and Well Fed’” in the October 15, 1986, issue of The Watchtower.

63. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

To prove her point, she read from the Watchtower and Awake!

64. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

Briefly consider the August 15, 2000, Watchtower, page 32.

65. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

April and May: Individual copies of The Watchtower and Awake!

66. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

67. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

It was entitled Deliverance, published by the Watch Tower Bible and Tract Society.

68. Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

69. 20 phút: “Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!”

20 min: “The Watchtower and Awake! —Magazines for Our Urgent Times!”

70. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Once, she stuffed articles from a Watchtower in some sausages.

71. Những anh có phần trong việc in Tháp Canh bị lãnh năm năm tù.

Those brothers who had reproduced The Watchtower received five years in prison.

72. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) In 1963, what did The Watchtower reveal about “Babylon the Great”?

73. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ What should be our objective when preparing for the Watchtower Study?

74. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

Thirty-six secondary articles were considered from the Watchtower magazine in addition to 52 study articles.

75. Ước tính có khoảng 25.000 tháp canh đã được xây dựng dọc theo bức tường.

Up to 25,000 watchtowers are estimated to have been constructed on the wall.

76. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

See the article “Anxiety About Money” in the July 1, 2015, issue of The Watchtower.

77. 11 Thí dụ, vào năm 1909, chủ tịch Hội Tháp Canh lúc đó là C.

11 For example, away back in 1909, the then president of the Watch Tower Society, C.

78. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

• Discuss together “Teach Your Children” or “For Young People” from The Watchtower.

79. Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

Above: article from a 1940 “Watchtower” secretly translated into Albanian

80. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

He also subscribed to Zion’s Watch Tower.