1. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

2. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

3. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

4. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

5. Nó bao gồm nhiều tỉnh tự trị thuở xưa là Emines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux và Saint-Denis-Bovesse.

La Bruyère est composée des anciennes communes de Émines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux et Saint-Denis.

6. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

7. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

8. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Par contre, les prophéties bibliques sont détaillées et se réalisent toujours, même lorsqu’elles révèlent “ dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. — Isaïe 46:10.

9. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

“ Dans l’Antiquité, écrit le bibliste Martin Hengel, une formation, surtout grecque, meilleure que la moyenne ne s’obtenait pas gratuitement ; en règle générale, elle supposait une certaine assise matérielle.

10. Hãy theo những điều kiện căn bản mà nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thuở xưa kê khai: “Cái đều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhơn-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

Suivez les exigences fondamentales énoncées par le prophète hébreu de l’Antiquité: “Qu’est- ce que Jéhovah demande de toi en retour, si ce n’est d’exercer la justice, et d’aimer la bonté, et de marcher modestement avec ton Dieu?”

11. Cuốn “Các Vương quốc Mặt trời Thuở xưa ở Mỹ Châu” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas) kể lại: “Chính quyền dân Aztec được tổ chức từ trên xuống dưới để cung phụng, và do đó làm nguôi giận, những quyền lực vô hình bằng cách dâng càng nhiều càng tốt những trái tim người cho chúng.

On lit dans un ouvrage (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas): “Le gouvernement du Mexique aztèque était organisé, du sommet à la base, pour soutenir, et partant apaiser, les puissances invisibles en leur offrant le plus grand nombre possible de cœurs humains.